| Titre | Proust en bande dessinée | |
|---|---|---|
| Auteur | Anne-Marie Chartier | |
 |
Revue | Hermès (Cognition, Communication, Politique) |
| Numéro | no 54, 2009 La bande dessinée : art reconnu, média méconnu | |
| Rubrique / Thématique | La bande dessinée : art reconnu, média méconnu I. Il était une fois la BD |
|
| Page | 53 | |
| Résumé |
Sur la couverture des albums parus aux éditions Delcourt, on peut lire « Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, adaptation et illustrations de Stéphane Heuet ». En affichant ainsi son rôle avec modestie, l'adaptateur-illustrateur réussit à faire endosser à Proust la paternité littéraire d'une BD (5 volumes parus chez Delcourt), ce qui n'est pas rien. Comble d'ironie ou de provocation, la Recherche illustrée par Heuet, c'est Tintin au pays des Guermantes. Dans les cases rectangulaires d'un strip standard au graphisme résolument « ligne claire », ceux qui aiment la phrase proustienne en ses méandres, avec sa lecture au lent cours, découvrent une ligne TGV : Un amour de Swann en deux albums de 517 dessins, au lieu des 200 pages en Pléiade. Cette alliance contre-nature est dénoncée par certains défenseurs de la littérature qui y voient une dénaturation de l'œuvre et par des amoureux de la BD d'auteur qui déplorent une BD sans audace graphique. L'objet de cet article est de répondre à ces deux objections. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Reading Proust as a Comic Strip On the cover of an album series published by Delcourt is written “Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, adaptation and illustrations by Stéphane Heuet”. With such an unassuming announcement of his role, the adaptor-illustrator manages to ascribe the literary paternity of a comic strip (5 volumes published by Delcourt) to Proust himself, which is no mean feat. And as a final irony or provocation, the “Recherche du temps perdu” illustrated by Heuet becomes “Tintin in the Land of the Guermantes”. As they peruse the rectangular frames of a classic comic strip with their “clear line” graphic style, those who enjoy a leisurely ramble through Proust's meandering paragraphs may well find themselves aboard a high-speed train at full throttle: “Un amour de Swann” in two albums and 517 drawings, instead of 200 pages from the publisher Pléiade. This unnatural alliance has been denounced by advocates of literature as a travesty of Proust's work, and by devotees of authored comic strips as a work devoid of graphic boldness. This article sets out to answer both of these objections. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=HERM_054_0053 |
