| Titre | L'internet chinois dans le texte, avec traduction et notes critiques (entretien avec Éric Sautedé) | |
|---|---|---|
| Auteur | Roland Soong | |
 |
Revue | Hermès (Cognition, Communication, Politique) |
| Numéro | no 55, 2009 Société civile et Internet en Chine et Asie Orientale | |
| Rubrique / Thématique | Société civile et Internet en Chine et Asie Orientale |
|
| Page | 71-79 | |
| Résumé |
Roland Soong anime depuis 2003 le plus important blog de langue anglaise sur les heurs et malheurs de la société chinoise contemporaine, EastSouthWestNorth. Depuis Hong Kong, et sur une base quasi quotidienne, il décrypte une histoire ou un événement marquant de l'actualité qu'il choisit au gré de ses virées incessantes sur la toile chinoise. Son travail de traducteur et de « passeur » d'information s'accompagne d'analyses toujours pertinentes et souvent satiriques. Pillé par les journalistes et les observateurs étrangers, son travail obéit à deux objectifs : conduire à ce que chacun se forme sa propre opinion ; révéler la sophistication toujours plus poussée des internautes chinois, en dépit des contraintes qui pèsent sur eux. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
The Internet in China in the Original, and with Translations and Critical Observations Since 2003, Roland Soong has been publishing China's foremost English-language blog on the blessings and misfortunes of contemporary Chinese society, called EastSouthWestNorth. From Hong Kong, and virtually on a daily basis, he deciphers stories or outstanding events in the news, tirelessly surfing China's Web to pick out material. He translates information and passes it on, always with his own highly pertinent and often satirical analysis. While foreign journalists and observers help themselves to his work, Soong's aims never falter : to make sure everyone can form their own opinion and to show the ever-increasing sophistication of China's Internet users, despite the constraints that weigh heavily upon them. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=HERM_055_0071 |
