| Titre | Adventure sports and tourism at the beginning of the construction of Europe in the Pyrenees | |
|---|---|---|
| Auteur | André Suchet | |
 |
Revue | Revue de Géographie Alpine |
| Numéro | vol. 99, no 4, 2011 Mélanges 2011 | |
| Résumé |
Organisés au printemps 1993 sur la frontière entre la France et l'Espagne, les Jeux Pyrénéens de l'Aventure, ou los Juegos Pirenaicos de la Aventura, réunirent plus de 1 000 athlètes venus de 26 pays du monde sous les yeux de 21 000 visiteurs. Olympiade des sports d'aventure et de nature patronnée par le CIO, les épreuves se déroulèrent dans la vallée d'Aure en France (département des Hautes-Pyrénées) et le Sobrarbe en Espagne (province de Huesca). Cet article analyse la gouvernance de cette compétition sportive internationale. Plus précisément, cette étude de cas permet d'interroger les modalités d'organisation d'un projet transfrontalier au début des années 1990. Quels sont les différents échanges politiques, sociaux et culturels entre les vallées sur le plan du sport et du tourisme en Pyrénées ? Les résultats montrent un fonctionnement parallèle d'une organisation française et d'une organisation espagnole plutôt qu'un travail de terrain en commun. Division du travail qui permettait de contourner le problème de la langue. La dimension transfrontalière, présente dans cette olympiade de l'aventure en 1993, résulte en fait des pressions de la DATAR au tout début du projet, c'est-à-dire précisément en octobre 1989. Par cet aspect, les Jeux Pyrénéens de l'Aventure 1993 apparaissent le témoin d'une Europe politique en construction au lendemain de 1989. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
Organised in the spring of 1993 on the border between France and Spain, the Pyrenees Adventure Games (les Jeux Pyrénéens de l'Aventure or los Juegos Pirenaicos de la Aventura), brought together more than 1,000 athletes from 26 countries and were attended by 21,000 visitors. An alternative Olympics of adventure and outdoor sports patronised by the IOC, the events took place in the Aure Valley in France (Hautes-Pyrénées) and in the Sobrarbe in Spain (Huesca province). This article analyses the governance of this international sports competition. More specifically, this case study will enable us to find out more about the conditions of organisation of a cross-border project in the early 1990s. What were the various political, social and cultural exchanges between the valleys in terms of sports and tourism in the Pyrenees? The results show that the French organisation and the Spanish organisation functioned side by side instead of working together on the field. This division in working enabled them to bypass the language problem. The cross-border dimension of these adventure Olympics in 1993 stemmed from pressure from the French regional planning agency, DATAR right from the beginning of the project, i.e. in October 1989, to be exact. This dimension made the 1993 Pyrenees Adventure Games a testimony to the new political Europe that was being built after 1989. This period was marked by the proactiveness of institutions, which far exceeded the motivations of the populations of the Union. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
