| Titre | To i delo et net-net (da) i : deux marqueurs complexes de la fréquence dans les langues slaves orientales = To i delo and net-net (da) i : Two Complex Markers of Frequency in East Slavic Languages | |
|---|---|---|
| Auteur | Olga Artyushkina | |
 |
Revue | Revue des Etudes Slaves |
| Numéro | Vol.89, n°1-2, 2018 | |
| Rubrique / Thématique | Articles |
|
| Page | 11-26 | |
| Résumé |
Les marqueurs de fréquence russes net-net (da) i et to i delo, ainsi que leurs équivalents biélorusses et ukrainiens, peuvent fonctionner comme antonymes ou quasi-synonymes selon le contexte. La sémantique complexe de ces marqueurs est étroitement liée au temps et à l'aspect du verbe qui définissent la perception de la fréquence : seul net-net permet d'individualiser l'occurrence, mais les deux marqueurs permettent d'envisager l'action rétrospectivement dans son homogénéité. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
The paper deals with the frequency markers net-net (da) i and to i delo in Russian and their equivalents in Belorussian and Ukrainian, that can be antonymous or quasi synonymous in different contexts. The complex semantics of these markers strongly depends on the temporal and aspectual form of the verb which will define the perception of the frequency: the action can be presented as an individual occurrence only with net-net or be viewed as their homogeneity as a sum of repeated actions with both markers. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://journals.openedition.org/res/1502 |
