Contenu du sommaire : Les territoires de l'informel

Revue Espaces et Sociétés Mir@bel
Numéro no 143, 2010/3
Titre du numéro Les territoires de l'informel
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • I. Les territoires de l'informel

    • Éditorial - Christian Azaïs, Jean-Fabien Steck p. 7-12 accès libre
    • Dissociation et imbrication du formel et de l'informel : une matrice coloniale américaine - Jérôme Monnet p. 13-29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'opposition formel-informel, prévalente dans les politiques et les représentations publiques au début du XXIe siècle, résulte de l'histoire moderne qui a dissocié et catégorisé les individus, les activités et les espaces. En étudiant un corpus iconographique mexicain du XVIIIe siècle, l'article montre que la dissociation du formel et de l'informel a accompagné celle des activités économique et domestique et celle des espaces public et privé. Les catégories sociales dominantes ont été caractérisées par la différenciation fonctionnelle de leurs espaces, alors que les catégories populaires sont stigmatisées par l'impureté qui résulte de l'indétermination pratique de leurs origines comme de leurs espaces de vie et de travail.
      The contrast between formal and informal activities prevalent in public images and policies in the early 21st century is a result of modern history that has separated and categorized individuals, activities and spaces. By studying a Mexican (New Spain) 18 th century iconographic corpus, the article shows that the dissociation of formal and informal activities was reproduced in the economic and domestic spheres as well as in public and private spaces. The dominant social categories are characterized by the functional differentiation of their spaces, while the lower orders are stigmatized by the impurity resulting from the empirical fuzziness of their ethnic origins and of their living and working places.
    • Vers un brouillage de l'ordre spatial aux marges de Rosario et de Montevideo ? - Charlotte Pujol p. 31-45 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article interroge les interactions entre mobilité et ancrage dans les parcours citadins des membres d'organisations de quartier, aux marges de Rosario et de Montevideo. L'expérience militante a une dimension éminemment spatiale, d'autant plus manifeste dans le cas d'organisations de quartier. Ces dernières dépassent cependant largement le quartier, en tant qu'échelle et registre d'actions. L'engagement dans ces organisations génère des mouvements centripètes et centrifuges constants et interdépendants autour du quartier. L'ancrage est ici intrinsèquement lié à des pratiques plus mobiles de la ville. Un fort ancrage ne se traduit pas nécessairement par un phénomène de repli mais peut être facteur de fortes mobilités. De même, la mobilité peut renforcer l'inscription territoriale. Mobilité et ancrage peuvent être, enfin, totalement interdépendants, l'inscription territoriale est alors circulatoire, n'existant que dans et par un va-et-vient entre le quartier et l'ailleurs.
      This paper studies the interactions between mobility and rootedness in the urban trajectories of members of neighbourhood organisations in the outskirts of Rosario and Montevideo. Belonging to such organisations involves an eminently spatial dimension, which is all the more obvious in the case of community organisations. However, the registers and spatial dimensions of these organisations go well beyond the limits of the neighbourhood. Participation in these organisations generates constant and interdependent movements to and from the neighbourhood. Rootedness, here, is directly linked to habits of mobility throughout the city. Deep rootedness does not necessarily involve a phenomenon of withdrawal, but it can also be instrumental in generating greater mobility. Likewise, mobility can strengthen people's inclusion in their territory. Mobility and rootedness can indeed be entirely interdependent in which case territorial belonging is circulatory, existing only through and by comings and goings between the neighbourhood and elsewhere.
    • Pratiques informelles et minorités issues de l'immigration : une régulation autonome en gestation ? - Abdelfattah Touzri p. 47-62 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article se penche sur les pratiques et les stratégies des minorités issues de l'immigration dans un quartier bruxellois, lieu de déploiement d'une nouvelle politique de revitalisation. Il s'interroge sur les stratégies d'appropriation du territoire déployées par les minorités. Il met en évidence le déploiement de stratégies de survie et d'une quête de sécurité de l'existence socialement imbriquées dans un espace urbain qui se façonne par ces pratiques. Ces pratiques informelles de survie des minorités qui s'apparentent à une stratégie de mobilité et qui suggèrent un mode de régulation autonome reposent en partie sur le développement de réseaux sociaux qui transcendent les territoires.
      This article focuses on the practices and strategies of immigrant minorities established in a Brussels municipality where a new policy of revitalisation is taking place. The main issue is to understand the territorialisation strategies developed by minorities. It highlights the development of strategies of survival and of a quest for security of existence that are socially embedded in an urban space that is shaped by these practices. These informal practices of survival by minorities, which constitute a kind of mobility strategy, suggest a mode of autonomous regulation. This strategy is based partly on the development of social networks that transcend territories.
    • Du formel à l'informel dans la fabrique de la ville. Politiques foncières et marchés immobiliers à Phnom Penh - Valérie Clerc p. 63-79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les activités informelles participent pour une large part à la production et à la configuration des espaces urbains, notamment dans les quartiers informels qui abritent le tiers des urbains de la planète. Ces quartiers ne sont cependant pas exclusivement produits par des pratiques informelles. Les politiques publiques et les pratiques légales et institutionnelles jouent un rôle majeur dans leur configuration. Elles orientent les pratiques informelles, déterminent l'emplacement des quartiers et participent à leur production. Comment les pratiques informelles fabriquent-elles la ville en interaction avec les pratiques formelles ? L'analyse des politiques publiques de reconstruction et des marchés fonciers et immobiliers des quartiers informels à Phnom Penh révèle une production urbaine à l'articulation des politiques publiques, des pratiques encadrées et des pratiques informelles.
      Informal activities contribute in large part to the development and configuration of urban spaces, particularly in those informal settlement areas in which a third of the world's urban population live. However, these areas are not produced exclusively by informal practices. Public policies together with legal and institutional practices play a major role in their configuration. They orientate the informal practices, determine the location of the settlements and contribute to their construction. How do these informal practices, in interaction with the formal practices, create the city? The analysis of the public policies of reconstruction and of the markets concerned with housing, land and property in the informal settlement areas in Phnom Penh reveals an urban production at the juncture of public policies, supervised practices and informal practices.
    • Coproduction du service d'eau et recomposition de l'espace intra-urbain dans la périphérie sud de Caracas - Luisa Moretto p. 81-99 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au Venezuela, au cours de la dernière décennie, des formes originales de collaboration entre les pouvoirs publics et les habitants des quartiers pauvres ont été développées pour améliorer l'accès à l'eau potable dans les occupations illégales de terrains. Ces nouvelles formes de coproduction du service d'eau remplacent progressivement les pratiques informelles d'accès et contribuent en même temps à une transformation dans les modes d'appropriation du barrio par ses habitants. En se fondant sur des études récentes de ces nouvelles formes de participation citoyenne dans la fourniture du service d'eau potable et sur deux études de cas dans la périphérie sud de Caracas, cet article montre comment le passage des pratiques informelles d'accès à l'eau potable à un système de coproduction du service participe à la recomposition de l'espace des quartiers (barrios) et contribue à mettre en évidence les dérives possibles de la démocratie participative au Venezuela.
      In the last decade, some original forms of collaboration between public authorities and low-income communities have been developed in Venezuela to improve access to drinking water in illegal settlements. These new forms of service co-production are progressively replacing informal practices in accessing water and, at the same time, changing the way residents appropriate their settlement. The paper, based on recent studies about these current forms of citizen participation in water provision as well as two case studies from the Caracas Southern periphery, aims to show how the move from informal practices in accessing water to existing forms of service co-production collaborate on the one hand in the re-composition of the settlement's space, and on the other, contribute to highlighting possible shortcomings in participatory democracy in Venezuela.
    • L'urbain informel et les paradoxes de la ville algérienne : politiques urbaines et légitimité sociale - Saïd Belguidoum, Najet Mouaziz p. 101-116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'urbain informel semble a priori couvrir une même réalité : des pratiques exercées en marge d'une réglementation et s'opposant à la production « moderne » de la ville. Souvent les études urbaines portant sur les villes algériennes constatent les distorsions existant entre les règles et les pratiques, opposant parfois de manière incantatoire la ville voulue et la ville vécue et dénonçant l'impuissance de l'État à contrôler un urbanisme, cause de fléaux sociaux. Cette production qui contrevient à la règle, pose frontalement la question de la légitimité sociale face à la légalité institutionnelle. Notre propos sort du cadre purement normatif et interroge ces pratiques sous l'angle de leur rapport avec la structure sociale et les dynamiques urbaines actuelles. L'informel urbain est saisi dans son évolution, ses manifestations, ses champs d'action et l'identité de ses acteurs.
      The informal urban sector seems on the face of it to point to an obvious reality: practices carried out on the fringe of regulations and opposed to a ‘modern' production of the city. More often than not urban studies about Algerian cities have merely observed the distortions existing between rules and practices, sometimes opposing the desired city and the actual city in an incantatory way, and denouncing the incapacity of the state to control an urban planning that breeds a plague of social curses. In fact, this production takes a contrary position and poses in a totally direct way the question of social legitimacy as opposed to institutional legitimity. We intend here to step out of the purely normative frame and examine these practices from the angle of their relationship with the social structure and the current urban dynamics. The point is to grasp the urban informal sector in its evolutions, expressions, spheres of activity, and the identity of its actors.
  • II. Hors dossier

    • La mobilisation socioterritoriale du Larzac et la fabrique de l'authenticité - Gaël Franquemagne p. 117-133 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir d'un travail d'enquête sur les mobilisations socioterritoriales que le Larzac a initiées depuis les années 1970, cet article revisite la notion d'authenticité en précisant les conditions de sa fabrication. Il s'agit moins d'une donnée intrinsèque du lieu que d'un construit sociopolitique visant à créer de la mobilisation et à accroître l'adhésion à une cause. La fabrique de l'authenticité repose sur un mécanisme d'appropriation socioterritoriale dont nous précisons les orientations et les topiques mobilisatrices consacrant le Larzac comme lieu exemplaire.
      This paper discusses the concept of ‘authenticity' by looking at how it develops using social-regional mobilization surveys conducted in Larzac since the seventies as a basis. It is less concerned with intrinsic social data than with a socio-political construction aimed at promoting mobilization and increasing adhesion to a cause. The development of authenticity assumes that there is a mechanism of social-territorial appropriation and we discuss the principle orientations of this and the motivational topics that make Larzac an exemplary place.
    • Migrations urbaines en milieu rural : diversification sociale et recomposition du politique - Yves Gilbert p. 135-149 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les migrations d'urbains vers le milieu rural connaissent une augmentation croissante depuis plusieurs décennies en France. Elles traduisent de profondes transformations des rapports aux territoires dans les sociétés postindustrielles. Au plan local, elles induisent un processus de recomplexification que l'on déclinera dans trois directions complémentaires : l'identification du processus en lui-même, l'analyse de la place qu'y occupent des systèmes de représentations, l'analyse de son impact sur la gestion de l'espace commun et de la chose publique. L'analyse d'un conflit entre différentes fractions de la population d'un village des Pyrénées-Orientales servira à la fois d'illustration de l'une des facettes de cette recomplexification et de support à une réflexion sur les voies de la reconstruction du politique dans ces espaces sociaux ni vraiment urbains, ni vraiment ruraux, qui expriment sans doute des transformations durables de nos rapports aux territoires.
      The migration from cities to rural environments by individuals from certain urban groups has been increasing in France for the last thirty years. This represents deep changes taking place in our post-industrial societies. On the local level it produces not only new questions for communities but also reintroduces old questions that had been simplified by the earlier migration from rural to urban environments. After having identified this process, we will analyse two of its components and then their effects: first how, contrary to their initial expectations based on the present situation, the arrival of these new groups with their different priorities alters that situation by introducing unexpected conflicts into the community; second the impact of these conflicts on local politics and on the use of common space. The analysis of a village in the Pyrénées-Orientales in terms of the conflict between different factions and its effect on the population serves both as an illustration of one facet of this process and as the basis for looking at the ways the very approach to problems in these communities, neither really urban nor really rural, is changed as a result.
    • Mobilisation dans les campagnes toulousaines : conflit d'aménagement et tensions locales - Pierre Pistre p. 151-169 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au cours des années 2000, les campagnes toulousaines ont été le théâtre d'une mobilisation d'envergure contre un projet d'aéroport. Cet évènement est ici utilisé comme un prisme d'observation pertinent pour analyser les transformations démographiques et sociales en cours dans ces espaces ruraux mobilisés. Une attention particulière est accordée aux profils des opposants, collectifs et individuels, élus et associatifs. Si ce mouvement a initié des proximités et des formes de sociabilité originales, il révèle surtout la prégnance de fortes tensions et fractures locales, au sein d'espaces certes en reprise démographique mais où le vivre ensemble reste à construire.
      This article presents a geographical analysis of campaigns against a new airport project in the countryside of Toulouse during the decade from 2000. We mainly focus on key campaign actors, individual and collective, associations and elected representatives. This conflict is used to analyse demographic and social transformations in the rural areas concerned. If this movement has initiated new forms of proximity and sociability, strong local tensions nevertheless stay in place and this reveals the still unresolved difficulties of shared living in these peripheral rural areas of demographic uptake.
  • Notes de lecture