Contenu du sommaire : Violences envers les femmes

Revue Problèmes d'Amérique Latine Mir@bel
Numéro no 84, printemps 2012
Titre du numéro Violences envers les femmes
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Dossier : Violences envers les femmes

    - coordonné par Julie DEVINEAU et Delphine LACOMBE p. 7 accès réservé
    • Introduction - Julie DEVINEAU, Delphine LACOMBE p. 7 accès libre
    • Visibilité et occultation des violences masculines envers les femmes au Nicaragua (1979-1996) - Delphine LACOMBE p. 13 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'article aborde les modes d'occultation et de visibilité des violences masculines contre les femmes dans le contexte nicaraguayen. En réinscrivant l'analyse dans le long terme, il repositionne les registres de visibilité des violences dans leur historicité et dans leur articulation avec les configurations guerrières, les régimes politiques et les actions collectives des femmes. Il montre par quels processus de qualifications la dénonciation des violences envers les femmes est devenue sinon légitime, du moins audible, mais toujours au prix de l'occultation de leurs ressorts sexués.
      This article deals with the ways in which acts of male violence against women have been revealed or hidden in the Nicaraguan context. By putting the analysis in a long term framework, it allows for placing the different modes of revelation or concealment of these acts within their respective historical contexts, especially wartime violence, political regimes and women's collective actions. It aims to highlight those processes through which the condemnation of violence against women has been, if not legitimated, at least made audible; whilst also demonstrating that this partial acknowledgement still suppresses the gender-based drivers.
    • La violence sexuelle dans le conflit armé colombien : de la dénonciation au recours en justice - Carolina VERGEL TOVAR p. 41 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Cette étude se propose d'analyser la place de la violence sexuelle dans la « cause des femmes victimes du conflit armé » en Colombie. Elle examine d'abord le caractère récent de la reconnaissance des violences sexuelles en contexte de guerre. Elle montre ensuite comment cette cause, d'abord impulsée par les mobilisations de femmes puis relayée par les instances onusiennes, s'est imposée dans le débat public et a été prise en considération par les institutions politiques et judiciaires. L'article démontre finalement comment, de la dénonciation initiale au recours à la justice, cette cause a été configurée au prisme des différents acteurs qui s'en sont saisis, amenant à des logiques paradoxales et éclatées, ne répondant que partiellement aux besoins des victimes et aux revendications des associations qui accompagnent leurs plaintes.
      This text deals with the importance of sexual violence in the female victims of the armed conflict cause in Colombia. While examining the recent recognition of sexual violence perpetrated during the war, it shows how this cause, initially driven by the mobilization of women and then relayed by the UN institutions, has emerged in public debate and was taken into account by the political and judicial institutions. From the original denunciation to the courts, the article demonstrates how this cause has been configured by many different actors, leading to paradoxical and scattered courses of action that partially respond to victims' needs and associations' claims.
    • Les féminicides de Ciudad Juarez : reconnaissance institutionnelle, enjeux politiques et moraux de la prise en charge des victimes - Chiara CALZOLAIO p. 61 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Cet article aborde les enjeux de l'affirmation d'une perspective de genre dans les politiques publiques contre les violences faites aux femmes au Mexique à travers l'analyse de l'affaire des meurtres et disparitions de femmes à Ciudad Juárez, à la frontière avec les États-Unis. Il retrace l'institutionnalisation de la catégorie sociologique et juridique de fémicide/féminicide à l'intérieur du contexte latinoaméricain et mexicain, et décrit comment les institutions locales intègrent au fur et à mesure une perspective de genre dans les politiques de prévention de la violence. La prise en compte du contexte de violence – structurelle et de genre – et l'analyse des programmes d'indemnisation et de prise en charge des victimes montrent pourtant les ambiguïtés de cette affirmation institutionnelle. Celle-ci se réalise de facto en réaffirmant des normes de genre centrées sur la critique de la conduite des femmes tuées et sur la valorisation d'une attitude compassionnelle envers la souffrance des mères des victimes.
      The article deals with the effects and contradictions of the affirmation of a gender perspective in public policies dealing with violence against women in Mexico, starting from the analysis of killings and disappearances of women in Ciudad Juárez, at the US-Mexican border. It describes the diffusion of the sociological and legal category of femicide in the Latin-American and Mexican contexts and shows how local institutions integrate a gender perspective in preventive policies. The analysis of the context of the violence- both structural and gender based- as well as the programs for victims' care and and financial reparation illustrates the ambiguities of this institutional recognition. In practice, local institutions reaffirm social gender norms, since they tend to criticize victims for their behavior and, conversely, give compassionate attention to the pain of their mothers.
    • Autour du concept de féminicide/fémicide. Entretiens avec Marcela Lagarde et Montserrat Sagot - Julie DEVINEAU p. 77 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Basé sur la transcription de deux entretiens réalisés avec les universitaires et militantes féministes Marcela Lagarde (Mexique) et Montserrat Sagot (Costa Rica), qui ont toutes deux été pionnières dans la réflexion latino-américaine sur le fémicide/ féminicide, le texte cherche à répondre aux questions suivantes : quelle est l'origine du concept, et dans quel contexte a-t-il été utilisé pour la première fois en Amérique latine ? Comment le définir et à quoi renvoie-t-il ? Que nous apprennent les études réalisées sur le fémicide/féminicide en Amérique latine ? Quels sont les enjeux de sa pénalisation ?
      Based on two interviews with scholars and feminist activists Marcela Lagarde (Mexico) and Montserrat Sagot (Costa Rica), who were both pioneers in Latin American thinking on femicide, the text seeks answers to the following questions: where does the concept come from, and in what context has it begun to be used in Latin America? How should it be defined, and what does it refer to? What do the studies on this subject show in Latin America? What are the issues when the femicide become a legal and criminal category?
  • Varia

    accès réservé
    • Boxeuses à Mexico : corps, violence et genre - Hortensia Moreno p. 95 accès réservé avec indexation
    • Le lesbianisme au Venezuela est une affaire de peu de pages : littérature, Nation, féminisme et modernité - Gisela KOZAK ROV ERO p. 113 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La société vénézuélienne exclut la femme lesbienne de la nation, de l'histoire, de la connaissance et de l'agenda politique. La littérature a été le vecteur par lequel le thème a connu une meilleure présence. L'article rend compte des représentations littéraires lesbiennes et de leurs relations avec le féminisme, la nation et la modernité au Venezuela.
      Venezuelan society excludes lesbian women from the nation, history, knowledge, and the political agenda. Literature has been the space in which the subject has had a greater presence. This paper examines literary representations and their relationships with lesbian feminism, the nation and modernity in Venezuela.
  • Lecture - p. 129 accès libre
  • Résumés - p. 133
  • Resúmenes - p. 135
  • Abstracts - p. 137