Contenu du sommaire : Enfants et relations internationales au XXe siècle

Revue Relations internationales Mir@bel
Numéro no 161, avril-juin 2015
Titre du numéro Enfants et relations internationales au XXe siècle
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Enfants et relations internationales au XXe siècle

    • Enfants et relations internationales : Chantiers de recherche - Yves Denéchère, Joëlle Droux p. 3-12 accès libre
    • Sauver l'enfance de la faim (1914-1923). L'internationalisation des pratiques philanthropiques - Sébastien Farré p. 13-26 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'étude de l'action caritative pour les enfants affamés pendant et après la Première Guerre mondiale permet de décrypter les dynamiques à l'origine de l'humanitaire contemporain et la cristallisation de l'enfance en tant que cause internationale. À partir de 1914, l'engagement des États-Unis provoque un changement d'échelle des interventions humanitaires. L'enfant, figure victimaire de la violence militaire, favorise un compromis qui permet l'investissement des acteurs neutres sur le terrain humanitaire, mais aussi la création de nouveaux liens entre la communauté des donateurs et les bénéficiaires des programmes de secours. Des enfants des « malheureux » Belges aux enfants victimes des conséquences « né­fastes du bolchevisme », les interventions pour l'enfance affamée apparaissent dès lors comme un moyen d'intervention politique et un instrument pour convaincre les sociétés européennes de la supériorité du modèle libéral pour préparer un avenir de prospérité et de paix.
      The study of charities providing relief for starving children both during and after the First World War highlights the origins of contemporary humanitarianism and of childhood as a new international cause. From 1914 onwards, the involvement of the United States resulted in a change of scale for humanitarian interventions. The children, depicted as the victims of military violence, facilitated the involvement of neutral actors in the field. They also helped the building of new links between the community of donators and the recipients of relief programs. Directed at the unfortunate Belgian children as well as at the victims of the « negative » effects of Bolshevism, the humanitarian interventions for starving children constituted a tool for political influence. It also served as a means to convince societies of the superiority of Liberalism on the road to a better, prosperous and peaceful future.
    • L'Unicef et la lutte contre la malnutrition en Amérique centrale dans les années 1950 : entre coopération et compétition - Corinne A. Pernet p. 27-42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article examine les actions de l'Unicef (United Nations Children's Emergency Fund) en faveur des enfants de l'Amérique centrale. Il analyse plus particulièrement les relations avec les autres organismes internationaux présents dans la région. En tant que successeur de l'UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration), le Fonds continue à utiliser du personnel euro-américain et à appliquer des procédures appropriées à l'aide humanitaire. Dans le domaine de la nutrition, l'Unicef offre des prestations standard à court terme – pour l'essentiel la distribution du lait en poudre – même si la perpétuation de ces pratiques n'est pas viable en Amérique centrale. Au début des années 1960, sous la pression d'autres organismes internationaux ainsi qu'après les expériences du personnel sur le terrain, l'Unicef se transforme lentement en une agence qui se consacre à des plans de développement à long terme.
      This article examines the involvement the Unicef (United Nations Children's Emergency Fund) in relieving the children of Central America, by focusing on its relations with other international agencies active in the region. As the successor of the UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration), the organization drew on Euro-American staff and procedures geared towards humanitarian relief. In the field of nutrition, Unicef offered standard, short-term services – mostly the distribution of milk powder – even though this undertaking was not sustainable in the long run. The pressure of other international agencies as well as the experiences of field staff contributed to Unicef's slow transformation into an agency dedicated to long-term development plans by the early 1960s.
    • Usages de la notion de « droits des enfants » par les populations coloniales : la Conférence de l'enfance africaine de 1931 - Dominique Marshall p. 43-64 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À la fin de juin 1931, douze hommes et femmes noirs venus de trois continents se rendirent à Genève pour une Conférence sur l'enfance africaine conviée par l'Union internationale de secours aux enfants. Les antécédents, les motivations et les termes des engagements respectifs de la douzaine de sujets des colonies ainsi que plus de 200 Occidentaux sont étudiés pour découvrir des sujets débouchant sur des impasses, des ententes, des différences reconnues, et de dresser le portrait des possibilités d'action que l'universalisme de l'entre-deux-guerres a pu offrir aux sujets coloniaux. En examinant les biographies ultérieures de ces participants, cet article tente d'évaluer l'impact qu'eut le nouveau discours des droits des enfants sur les pratiques et les identités du continent africain.
      Towards the end of June 1931, twelve Black men and women from three continents came to Geneva for a Conference on African children organised by the Save the Children International Union. This study of the antecedents, the motivations and the terms of the respective commitments of this dozen of colonial subjects with more than two hundred western participants uncovers topics of agreement, deadlocks, and of acknowledgements of differences. It identifies the possibilities of actions offered by the language of universality to these Black participants and the people they represented. By examining their subsequent careers, this article also attempts at assessing the impact of the new discourse on the rights of children on practices and identities on the African continent.
    • La fabrication internationale des droits de l'enfant : genèse de la Déclaration des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (1946-1959) - Zoe Moody p. 65-80 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 1959, les Nations Unies adoptent une Déclaration des droits de l'enfant. Il s'agit d'un traité controversé. En effet, travaillant à partir d'un texte des années 1920 et pris dans les tensions caractéristiques de la Guerre froide, ses auteurs successifs ne parviennent pas à harmoniser leurs objectifs. À partir de données archivistiques nouvelles et dans une perspective transnationale, cette contribution étudie les processus de genèse et d'institutionnalisation de cette Déclaration. Elle montre que l'instabilité du contexte post-1945 de même que les agendas parfois contraires des organisations internationales induisent l'adoption d'un traité fait de compromis controversés. Elle vise à illustrer l'idée que le consensus apparent autour des droits de l'enfant n'en est pas toujours un.
      In 1959, the United Nations adopted a controversial Declaration of the Rights of the Child. Basing their writings upon a 1920s document and caught in the midst of Cold War tensions, its successive authors failed to harmonize their objectives. Centered on new archival data, this paper examines the genesis and institutionalization processes of this Declaration in a transnational perspective. It shows that the instability of the post-war context as well as the sometimes conflicting agendas of international organizations led to the adoption of a treaty containing many controversial compromises. It aims to illustrate that there was no true international consensus on the rights of the child.
    • Action humanitaire et adoption d'enfants étrangers en Suisse. Le cas de Terre des hommes (1960-1969) - Fábio Macedo p. 81-94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article examine l'action humanitaire de l'association lausannoise Terre des hommes à ses débuts, durant les guerres d'Algérie et du Vietnam, de 1960 à 1969. Il porte sur son activité phare, l'adoption de fait et de droit d'enfants étrangers en Suisse. Il s'agit d'appréhender, d'une part, les relations de Terre des hommes avec le Comité international de la Croix-Rouge et l'État fédéral suisse, et d'autre part, le processus de modernisation du droit de l'adoption suisse.
      This article looks into the first decade of the humanitarian action directed by the Lausanne-based association Terre des Hommes, during the 1960s Algerian and Vietnam Wars. It focuses on its main activity, the legal and de facto adoption of foreign children in Switzerland. The purpose is to study, on the one hand, the relationship between Terre des hommes, the International Committee of the Red Cross and the Swiss Federal State, and on the other hand, the modernization process of the Swiss adoption laws.
    • Images d'enfants roumains et médias occidentaux. La construction d'une cause (1989-1990) - Béatrice Scutaru p. 95-112 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 1990, après le choc de la révolution roumaine vécue « en direct », le monde découvre avec stupeur la situation des enfants roumains institutionnalisés. Cette étude se propose de questionner la manière dont les médias occidentaux abordent la question des enfants roumains abandonnés. Il s'agit d'analyser comment se construit, en France et aux États-Unis, la cause des enfants roumains en danger. L'analyse de la couverture médiatique permettra de montrer que le processus de construction de l'image des enfants roumains et de la Roumanie subit l'influence de divers facteurs : politique intérieure, représentations autour de l'enfant, etc. Dans un autre registre, cette étude veut démontrer que le traitement accordé à cette question en France et aux États-Unis est similaire.
      In 1990, following the Romanian « live » revolution, the world was astonished to discover the situation of Romanian institutionalised children. This study aims at questioning the ways in which western media addressed the issue of abandoned Romanian children. This article will thus analyse the building of the cause of endangered Romanian children, both in France and in the United States. The analysis of the media coverage will illustrate how Romania's image and that of its children was influenced by a variety of factors: domestic policy, child representations, etc. Accordingly, this paper will argue that, contrary to common assumptions, France and the United States shared the same perspectives on the issue.
  • Notes de lecture