Contenu du sommaire

Revue Revue Européenne des Migrations Internationales Mir@bel
Numéro Vol. 14, no 3, 1998
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • La famille maghrébine entre visibilité et invisibilité : variations selon les contextes locaux - Marie Antoinette Hily, Philippe Poutignat p. 7-26 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les auteurs font porter l'analyse sur la mise en saillance de la « famille maghrébine immigrée » dans des contextes locaux où se modèlent les relations sociales et s'actualisent les stéréotypes. Deux sites ont été retenues : une cité d'habitat populaire considérée comme « quartier sensible », la Zaïne à Vallauris, et la ville de Menton, située à la frontière italienne et considérée comme une niche urbaine ou les familles immigrées sont peu nombreuses et présentent tous les signes d'une intégration réussie. Les données recueillies consistent essentiellement en des descriptions fournies par les acteurs comportant des références à la vie de famille et à la sphère domestique. Au travers de ces descriptions les auteurs ont tenté de caractériser les significations attribuées à la famille et leurs variations selon les contextes urbains. Ils montrent qu'en dépit des modalités différentes voire opposées qui caractérisent le processus d'insertion dans l'espace urbain, les familles immigrées de la Zaïne et de Menton s'inscrivent dans un même paradigme, celui dans lequel la désignation de « famille immigrée » renvoie à un jugement en terme de réussite ou d'échec de l'intégration. On voit donc se dessiner, en fonction de la place qu'occupent des familles dans un milieu de vie plus ou moins stigmatisé, des modes de représentation de la « famille immigrée » qui valorisent ou dévalorisent dans un double mouvement et la famille et les lieux de résidence de celle-ci.
    The authors analyse the prominence given to « the immigrant North African family » in local contexts where social relationships are shaped, and stereotypes brought up to date. Two sites have been retained for analysis : La Zaine in Vallauris, a popular housing estate regarded as being a sensitive neighbourhood, and the town of Menton on the Italian border, regarded as an urban niche where immigrant families are few and show all the signs of successful integration. The data collected essentially consists of descriptions supplied by contributors which are comprised of references to family life and the domestic sphere. Through these descriptions the authors have attempted to characterise the significance attributed to the family and its variations depending on the urban context. The authors show that despite different or even opposing methods which characterise the process of insertion in the urban environment, the Zaine immigrant families corne within the same paradigm as those from Menton, that in which being labelled as an « immigrant family » is judged in terms of success or failure of integration. Methods of representing « immigrant families » thus become apparent which either value or devalue both the families and their homes, depending on the place occupied by these families in a more or less stigmatised background.
  • L'imputation de caractéristiques ethniques dans l'encadrement de la vie scolaire - Christian Rinaudo p. 27-43 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les recherches consacrées à l'école ont souligné jusqu'ici des recours à des considérations ethniques qui pouvaient être analysés comme autant de « dérapages » du modèle laïque et républicain sur lequel repose cette institution. A partir d'une enquête réalisée dans un collège sensible, l'auteur analyse différentes situations dans lesquelles les membres de l'équipe d'encadrement de la vie scolaire sont amenés à procéder à des catégorisations et à mobiliser des stéréotypes ethniques. Il montre alors que ce phénomène ne s'opère pas en dépit du principe d'indifférence aux différences, mais du fait même de la volonté de maintenir le cadre de l'école républicaine dans le contexte de crise qui caractérise les banlieues. En faisant de l'ethnicité une ressource mobilisable pour rétablir un ordre scolaire menacé, ces acteurs ne contribuent pas moins à maintenir et à légitimer une définition non ethnique de l'école.
    Educational researches, up to now, have been focussing on the fact that taking account of ethnicity was a deviant process in regard of the Republican and secular model of the French school. Using an enquiry led in a secondary school considered as raising acute problems, the author analyses several situations in which the members of the team managing the school life are driven to build ethnic categorizations and mobilize ethnic stereotypes. According to the author, these phenomenons are not accuring in spite of the official principle of blindness to ethnic differences, but on the contrary because of a will to preserve the Republican frame of the school while coping with the crisis situation caracteristic of suburban areas. As ethnicity is promoted as a ressource in order to face threats against the institutional order, educational actors are nevertheless aiming at keeping and legitimizing a non-ethnic definition of the schooling process.
  • The Immigration of Iraqi Jewry to Israel as Reflected in Literature / L'immigration des Juifs Irak en Israël vue travers son reflet dans la littérature - Moshe Gat p. 45-60 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Sur la période 1950-1951, plus de 120 000 Juifs irakiens ont immigré en Israël. La plupart d'entre eux sont venus en avion dans ce qui a été décrit comme le plus grand transfert aéroporté de population de l'histoire. Leur immigration en Israël a marqué la fin d'une des plus anciennes communautés juives et des plus profondément enracinées. Dans les romans traitant de cet exode, plusieurs événements de cette période de l'histoire des Juifs irakiens sont mis en valeur : les luttes entre l'establishment juif, les communistes et les sionistes pour trouver une solution à la survie juive en Irak, l'émigration vers l'Israël, le traitement par la société israélienne des immigrés, et le choc né du passage d'une culture à une autre.
    During 1950-1951 over 120 000 Iraqi Jews arrived in Israel. Most of them arrived by planes in what has been described as the largest airborne population transfer in history. Their immigration to Israel marked the end of one of the oldest and most deeply rooted Jewish community. In the novels written two decades and more after the exodus, several events stand out a living impression on the history of Iraqi Jews and their emigration to Israel. These events include the struggle between the Jewish establishment, the Communists, and the Zionists in seeking a solution to Jewish survival in Iraq; the emigration to Israel ; the treatment by the Israeli society of the immigrants, and the profound shock of changing one culture to another.
  • La question du cimetière islamique en Suisse : quels enjeux pour la communauté musulmane ? - Sarah Burkhalter p. 61-75 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Avec la fermeture du « carré » musulman à Genève en 1992, l'organisation de cimetières en Suisse est devenue une priorité pour la communauté musulmane de ce pays. Les responsables religieux présentent cette revendication comme purement religieuse. Selon eux, la solution du cimetière séparé constitue alors la seule qui respecte le rite funéraire musulman. Pourtant, nous constatons que les motivations de la revendication du droit au cimetière sont multiples, et que l'appartenance culturelle, nationale, et sociale vient se greffer sur l'appartenance religieuse. L'attitude polymorphique face à cette question nous renseigne sur l'attitude d'une communauté religieuse en situation d'immigration, et sa capacité de réaménagement d'un corpus religieux. En effet, au cours des négociations avec le gouvernement, la communauté prévoit des assou-plissements du rituel funéraire. Nous constatons toutefois que si l'ensemble des responsables religieux s'entendent sur le fait de se référer à un Islam coranique, cela ne signifie pas forcément qu'ils soient d'accord sur le contenu de ce corpus. Nous pouvons alors nous demander si le corpus existe vraiment sous une forme unique et pourquoi les chefs religieux présentent l'argument religieux comme étant au centre de la revendication du droit au cimetière.
    Since the government decided in 1992 to close the muslim patch in Geneva's cemetery, the organisation of cemeteries has become a priority for the muslim community of Switzerland. The religious leaders present this claim like as a purely religious one, and according to them, the solution of separated cemeteries represents the only one which really respects the funerary ritual. Nevertheless, the author observes that the motivations to have a cemetery are not only religious, but also cultural, national, or social. Through these different attitudes, a lot can be learned about attitude of an emigrated religious community, and about its capacity to re-think a religious corpus. Indeed, through the negociations with the government, one notices that the community considers modifying the ritual, in order to be accepted by the Swiss laws. However, the author finds out that if all the religious leaders agree to refer to a coranic Islam, this does not necessairly mean that they all agree on what exactly is this coranic Islam. One has therefore to question the actual unicity of ritual and religious prescriptions. Finally, one has to understand why the religious leaders make the religious argument the center of their claim.
  • L'intervention du facteur « immigration » dans les relations turco-européennes - Hasan Basri Elmas p. 77-101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article met en relation l'évolution démographique, économique et politique de la Turquie depuis la fin des années cinquante avec le développement des flux d'émigration et avec les relations de la Turquie avec la Communauté Européenne. Face à une croissance très rapide de la population, les pouvoirs publics ont cherché à exporter l'excédent de main-d'œuvre que l'économie du pays était incapable d'absorber. De plus, ils ont compté sur les remises des émigrants pour équilibrer une balance des paiements déficitaires. Pendant les années soixante les pressions migratoires vers l'Europe ont été en partie régulées par des accords de main-d'œuvre. Mais le freinage de l'immigration décidé par les pays européens en 1973-74 remet en cause cette politique. Or les Accords d'Ankara, signés en 1963, envisageaient l'entrée de la Turquie dans l'Europe et la mise en place progressive de la libre circulation. La non application de cette disposition est un important point de litige entre la Turquie et les pays de la Communauté. Le fort potentiel d'émigration actuel de Turquie est ensuite décrit, avec ses déterminants économiques et politiques. Les politiques européennes de maîtrise de l'immigration, qui sont essentiellement de nature sécuritaire, ne prennent pas en compte toutes ces nouvelles dimension. L'analyse du cas turc démontre l'inefficacité des mesures adoptées par les pays européens, car l'effectif des populations originaires de Turquie, turque et kurde, a été multiplié par quatre depuis 1974, passant de un à quatre millions de personnes.
    This article compares the demographic, economic and political changes in Turkey since the end of the Fifties, with the development of the emigration floods and with the relations between Turkey and the European Community. Faced with a very rapid population growth, the authorities have sought to export the excess manpower that the country's economy was inable to absorb. Moreover, they counted on these emigrants remittances to counterbalance the deficit in the balance of payments. During the Sixties the migratory pressures towards Europe were partly regulated by manpower agreements. But, this policy has been called into question by slowing down of immigration, decided by the European countries in 1973-1974, while the Ankara Agreements, signed in 1963, considered the integration of Turkey to Europe and the progressive setting up of free circulation. The non-application of this agreement is an important point of contention between Turkey and the European Community countries. The current strong potential for emigration in Turkey is then described, with its political and economic determining factors. The European policies for mastering immigration, which are essentially of a security nature, do not take all of these new dimensions into account. The analysis of the Turkish case shows the inefficiency of the measures adopted by the European countries, since the figures for populations of Turkish origin, Turks and Kurds, has quadrupled since 1974, increasing from 1 to 4 million people.
  • Les diasporas arménienne et grecque dans la mosaïque ethnique du Caucase du Nord - V.s. Belozerov, T.a. Galkina, V.a. Kolossov, P.p. Touroun p. 103-125 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les diasporas grecque et arménienne du nord du Caucase, et plus précisément de la province de Stavropol, sont insérées dans un milieu multiethnique particulièrement riche. Bien que les premières traces remontent à l'Antiquité, elles sont pour l'essentiel issues de migrations de la seconde moitié du XIXe siècle. Grecs et Arméniens proviennent des mêmes régions du nord-est de la Turquie et ont migré en même temps sous la contrainte de la répression turque à la suite des différentes guerres russo-turques et de la Première Guerre Mondiale. Depuis la dissolution de l'Union Soviétique les migrations ont repris en provenance des zones de Transcaucasie les plus troublées (Azerbaïdjan, Géorgie) ou connaissant de grandes difficultés économiques (Arménie). Les réfugiés ont afflué s'installant dans les villes moyennes et grandes de la province de Stavropol parfois en vue d'une réémigration à l'étranger. Les Arméniens plus proches de leur territoire d'origine, essentiellement urbains, sont nettement plus nombreux que les Grecs eux-mêmes issus de diverses parties de leur espace diasporique et davantage implantés en milieu rural.
    The Greek and Armenian diasporas of Northern Caucasus, and more precisely the province of Stavropol, are inserted into a particularly rich multi-ethnic environment. Although the earliest signs go back to antiquity, they mainly originate migrations from the second half of the 19th century. Greeks and Armenians corne from the same regions of the north-east of Turkey and migrated at the same time under the constraints of Turkish repression following different Russian-Turkish wars and the First World War. Since the dissolution of the Soviet Union migrations from the most troubled Transcaucasian zones (Azerbaijan and Georgia) or from those which are going through great economic difficulties (Armenia), have begun again. The refugees flooded in to set themselves up in medium and large towns in the Stavropol province sometimes with the objective of re-emigrating abroad. The Armenians, closer to their homeland and essentially urban, are distinctly more numerous than the Greeks, who corne from various areas of their diasporic space and set themselves up more in rural areas.
  • Connaissances et représentations des populations immigrées : enquête auprès des lycéens de France et d'Italie - Brigitte Baccaïni, Roberta Rossi p. 127-157 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Connaissances et représentations des populations immigrées Enquête auprès des lycéens de France et d'Italie. Brigitte Baccaïni et Roberta Rossi. A partir des résultats d'une enquête menée de manière concertée dans plusieurs pays européens, auprès de lycéens de classe terminale, cet article compare les attitudes et les niveaux de connaissances à propos de l'immigration chez les lycéens de France et d'Italie. Des écarts importants entre les deux groupes apparaissent pour ce qui est de la connaissance de l'ampleur et de la nature du phénomène migratoire dans leur pays, les lycéens d'Italie semblant moins bien informés sur ce phénomène. Les opinions vis-à-vis de la présence des populations immigrées sont par contre souvent très proches dans les deux pays, qu'il s'agisse de la crainte de la concurrence exercée par les immigrés sur le marché du travail, de la politique migratoire, des mariages mixtes, etc. L'enquête révèle des clivages significatifs, variables d'un pays à l'autre, entre les lycéens des diverses filières scolaires, des différents milieux sociaux, ou d'origine différente (étrangère/autochtone).
    Knowledge and Representations of Immigrant Populations amongst Final Year Pupils in France and Italy. Brigitte Baccaïni et Roberta Rossi. Using data from a survey conducted in several European countries amongst pupils in their final year of secondary-level education, this paper compares attitudes towards and knowledge about immigration amongst pupils in France and in Italy. Considerable differences show between the two groups as regards knowledge of the scale and characteristics of immigration in their country, Italian pupils being apparently less well informed about the phenomenon. Conversely, opinions concerning immigrant populations, on issues such as the year of an increased competition created in the labour market, immigration policy and mixed marriage, seem very similar in the two countries. Survey results reveal significant differences between pupils though in varying degrees in each country, according to curriculums social origin or parents' place of birth.
  • Notes de recherche

  • Chronique statistique

  • Note d'actualité

  • Notes de lecture

  • Compte rendu de colloque

  • Livres reçus - Gilles Dubus p. 241-242 accès libre
  • Note aux auteurs - p. 1 accès libre