Contenu du sommaire : Paysage et environnement

Revue Espaces et Sociétés Mir@bel
Numéro no 146, 2011/3
Titre du numéro Paysage et environnement
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • I. Paysage et environnement

    • Éditorial - Denis Delbaere, Frédéric Pousin p. 7-15 accès libre
    • La construction sociale de l'environnement à partir des conflits sociaux à Buenos Aires - María Carman p. 17-33 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article propose d'analyser l'usage de plus en plus fréquent de la nature dans les conflits contemporains relatifs aux occupations populaires dans la ville de Buenos Aires. Ma réflexion se fondera sur le cas d'une villa (terme argentin pour désigner un quartier précaire autoconstruit) dont les habitants ont été delogés par la municipalité en 2006, en vue de créer un nouveau couloir d'espaces verts en face du Río de la Plata. Il s'agira d'étudier non seulement l'effet de certaines politiques publiques sur cette population – en y incluant les débats et les négociations – mais aussi de comprendre comment se construit la légitimité de ces politiques, dans lesquelles l'argumentation environnementale joue un rôle central. Nous verrons également comment les habitants de la Aldea Gay essaient à leur tour de s'emparer de l'argument écologique pour contester les accusation d'usurpation et de dégradation de la nature.
      This article seeks to analyze the growing use of nature as a resource in contemporary conflicts regarding occupations of space by the poor in the city of Buenos Aires. For the analysis, I will refer to the case of a villa (Argentine word for slum) whose inhabitants were evicted by the city government during 2006 in order to build a new green space corridor facing the Río de la Plata. My concern lies not only in the study of the effect of certain public policies on this population – including their disputes and negotiations – but also in how the legitimacy of these policies is constructed, wherein the environmental argument plays a central role. I will also look into how the inhabitants of Aldea Gay use environmental arguments to contest the accusations of usurpation and damaging nature.
    • Paysage-lumière et environnement urbain nocturne - Sandra Mallet p. 35-52 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les nuits urbaines françaises se transforment fortement depuis une trentaine d'années. En parallèle, les discours autour de l'urbanisme-lumière font consensus auprès des acteurs de l'éclairage public et semblent acheminer les villes vers des éclairages plus qualitatifs et conçus à une échelle plus large. Dans ce cadre, nous interrogeons les manières dont est traitée la pollution lumineuse au sein des espaces urbains. Il ressort de nos analyses menées à Paris, Saint-Denis et Bordeaux des confusions régnant autour de cette expression et des moyens réduits et quasi exclusivement technicistes pour parvenir à la diminuer. L'hypothèse est que cela est lié à des réflexions se positionnant en termes de paysage et non d'environnement nocturne, délaissant alors certains aspects du fonctionnement des espaces urbains nocturnes. Des exemples pris autour des usages spatiaux et pouvant participer à une meilleure maîtrise de cette pollution sont alors mis en évidence.
      French urban night time has changed a lot since the 1980's. During this time, a new way of lighting urban spaces has come into being and consensus has now formed around two ideas: urban lighting must nowadays be more qualitative and also more globally designed. Within this framework, this presentation analyses the way light pollution is treated in urban contexts. The analysis, based on studies in Paris, Saint-Denis and Bordeaux, shows the confusions which surround this expression and the quasi-exclusively technicist means used to reduce it. The hypothesis developed is that the focus here is linked only to landscape considerations and therefore ignores other elements of the nocturnal environment. Other examples of special nocturnal management illustrate better control of light pollution.
    • Contraintes environnementales et opportunités paysagères : Nancy « rives de Meurthe » - Sylvie Salles p. 53-69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les rives de Meurthe, à Nancy, interrogent la relation paysage-environnement dans les pratiques d'aménagement. Les enjeux environnementaux, économiques et sociaux des collectivités territoriales s'expriment par la réappropriation d'un milieu de vie qui convoque le paysage. Les contraintes d'inondations deviennent une opportunité pour relier la ville à la rivière et les aménagements hydrauliques font émerger un paysage, en installant des continuités et de nouveaux usages. Projet hydraulique, projet politique, projet de paysage convergent pour initier un changement de regard sur la Meurthe et ses dangers qui permet la réappropriation des berges et des quartiers riverains. Ce chemin ouvert vers la rivière, combinant les savoir-faire de l'environnement et du paysage, donne une réalité à la trame verte et bleue de l'agglomération. Il ouvre aussi une voie pour redéfinir les pratiques d'aménagement.
      The management of the banks of the river Meurthe in Nancy raise a landscape-environment planning issue. Urban local authority programs carrying out environmental, economic and social policies usually foster concerns as to how the landscape may be reappropriated within the living environment. On the banks of the river Meurthe, environmental constraints – mainly floods – are turned into an opportunity to connect the city with the river. Hydraulic requirements and social facility development programs combine and contribute to the emergence of a new continuous landscape based on specific spatial patterns and new uses modelled by these programs. A combination of technical, political and landscape programs produce a different assessment of the Meurthe and of its supposed dangers, allowing for the reappropriation of its banks and riverside neighbourhoods. There is a road down to the river, which brings meaning to the well known “trame verte et bleue” of French urban planning.
    • Expérimentations cartographiques et devenirs paysagers : la planification éolienne de la Narbonnaise (Aude) - Olivier Labussière, Alain Nadaï p. 71-92 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article décrit un cas de planification innovante entrepris par le pnr de la Narbonnaise (Aude) pour composer des paysages éoliens. À l'instar de la « carte » de Deleuze et Guattari, nous approchons cette planification comme un processus ouvert, connecté sur la multiplicité sociale, spatiale et paysagère. L'analyse montre comment un dispositif iconographique diffracté (cartes, blocs diagrammes,…), renvoyant aux grandes et aux petites échelles, parvient à spatialiser des potentiels éoliens sans les indexer de façon normative au territoire, engageant ainsi l'exploration de nouveaux devenirs paysagers. Cette étude centrée sur les codes cartographiques et leurs usages met à jour une pratique abductive de la planification dont elle dégage les modalités formelles.
      This paper describes an innovative planning process initiated by the Regional Natural Park in the Narbonnaise (southern France). We analyse the way in which it contributes to the emergence of wind power landscapes. Drawing upon Deleuze's and Guattari's concept of “map”, we approach this planning experience as an open process, i.e. a process connected to social, spatial and landscape multiplicity. The analysis shows how a transcalar iconographic device succeeds in spatializing potential wind power landscapes without indexing them to pre-existing and normative representations of the territory, thus enabling the exploration of new landscape patterns. This study focuses on the cartographic codes and the manner in which their uses highlight an abductive process of planning practice and identifies its conditions of success.
  • I. Paysage et environnement Témoignage

    • Paysage et environnement : une poétique commune - François-Xavier Mousquet, Frédéric Pousin, Denis Delbaere p. 93-104 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En tant que paysagiste, François-Xavier Mousquet accorde à la dimension environnementale du projet de paysage une grande importance. Les terrains sur lesquels il a été amené à travailler avec l'agence Paysage conditionnent une telle approche. Plusieurs opérations de reconversion de terrils du Nord-Pas de Calais, engagées dès le milieu des années 1980, sont commentées du point de vue des méthodes combinant écologie et paysage. Celles-ci permettent d'appréhender les friches comme des espaces non plus figés, mais en constante transformation, faisant sens pour les populations locales. L'aménagement de la station d'épuration par lagunage de la ville de Harnes constitue, en outre, une expérience plus conflictuelle. Le dernier projet commenté est le concours pour l'aménagement des abords de la citadelle de Lille où le parti développé a permis une véritable osmose entre des expertises a priori très différentes.
      Using several examples of landscape design undertaken by the studio founded by François-Xavier Mousquet, the interview examines diverse collaborations between landscape architects and ecologists. As a landscape architect, François-Xavier Mousquet considers the environmental approach of prime importance. The sites on which he found himself working required such an approach. Several operations for the redevelopment of industrial dumps in the Nord-Pas de Calais région, dating from the mid-1980s, are discussed in terms of methods combining ecology and landscape and which apprehend wastelands as spaces not fixed but constantly changing and meaningful to local people. The construction of the sewage treatment plant lagoon in the town of Harnes provides an even more controversial experience. Finally, the interview discusses the competition for the development of the area surrounding the citadel of Lille where the main direction of design allows a real osmosis between expertises a priori very different.
  • II. Hors dossier

    • Moustiques et territoire. Quand Ædes caspius, Ædes detritus et d'autres s'invitent en presqu'île guérandaise - Dominique Pécaud p. 105-121 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La volonté de réduire les gênes et les nuisances que représente la présence de moustiques dans la presqu'île de Guérande a permis de rendre compte d'une sédimentation sociale et culturelle des rapports entre les acteurs concernés et l'espace dans lequel ils agissent. Des manières de voir qui renvoient à des manières d'agir se sont manifestées à travers un conflit né dans les années 1970 et dont perdurent encore des traces : luttes d'intérêts, d'usages et de représentations. Il s'agit de dresser l'inventaire de ce qui constitue, au delà de l'espace physique, le territoire symbolique. De ce point de vue, les moustiques participent à part entière à la construction du territoire, soit directement en influençant les décisions prises, soit indirectement à travers les rôles que les uns et les autres leur font jouer.
      The decision to include both genes and the nuisance represented by mosquitoes in the Guérande peninsular allowed the taking into account of a cultural and social sedimentation in the relationships between relevant actors and the space in which they act. Their ways of seeing, which relate to their way of behaving, became apparent through a conflict which arose in the seventies, traces of which still persist: conflicts of interest, of customs and representations. An inventory is made of what constitutes the symbolic space over and above the physical space. From this point of view the mosquitoes play an essential part in the structuring of the territory, either directly by influencing the decisions taken or indirectly through the roles that the different actors make them play.
    • Gouverner par les normes environnementales : jeux d'acteurs et de puissance dans la certification forestière - Pascal Tozzi, Stéphane Guéneau, Abdourahmane Ndiaye p. 123-139 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le champ environnemental international est un lieu important d'émergence de dispositifs privés de normalisation et de certification visant à encadrer les actions et les pratiques des acteurs. Envisagés comme des instruments de gouvernance et de négociation, ces dispositifs se voient souvent attribuer une forte légitimité démocratique de même qu'un potentiel régulatoire et « pacificateur » élevé au sein du jeu forestier international. Pourtant ce dernier révèle des persistances conflictuelles, parfois sous-tendues par les dispositifs et les processus de certification eux-mêmes. Il s'agit donc de réintroduire dans l'analyse des interactions les variables du pouvoir et de la puissance, de prendre en compte les stratégies et jeux d'acteurs – privés ou publics – et les enjeux conflictuels de captation, de maîtrise des processus de normalisation environnementale à l'œuvre en matière forestière.
      The field of international environment management is an important area where the emergence of private systems for normalization and certification aim to provide a framework for the actions and practices of the actors. Regarded as instruments of governance and negotiation, these frameworks often gain a strong democratic legitimacy as well as a strong regulating and “pacifying” potential on international forestry issues. However, the study of this field also reveals persisting conflicts, sometimes encouraged by the systems and the processes of certification themselves. The analysis of actors' interactions – both private and public – must therefore take into consideration strategic manœuvres around power distribution and the conflictual nature of the processes of environmental standardization in the field of forest management.
    • L'aménagement territorial du Pays d'Aunis : entre conflits d'intérêts et concertation - Luc Bossuet, Roland Guy, François Léger p. 141-157 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le présent article vise à mettre en évidence la diversité des modalités d'anticipation utilisées par les acteurs décisionnels (les élus) pour assurer l'aménagement des territoires dont ils ont charge de gestion. En France, la loi relative à la solidarité et au renouvellement urbain de décembre 2000 instaure deux outils de gestion ; les Schémas de cohérence territorial (scot) et les Plans locaux d'urbanisme (plu) ainsi qu'une méthode qui consiste à mettre en place différentes phases de concertation entre acteurs. L'étude menée sur la base d'entretiens qualitatifs auprès d'élus, d'agriculteurs et d'administratifs, associés à des récits de vie prenant en compte les histoires locales et la consultation de documents d'urbanisme permet de mettre en évidence de réelles différences entre collectivités territoriales quant à l'application de la législation en vigueur. Cette diversité offre en retour l'occasion de s'interroger sur la façon dont les acteurs en présence conçoivent l'information, la concertation et la négociation.
      This paper aims to reveal the diversity of ways used by decision makers (the elected) to anticipate the results of the planning policies for which they are responsible. In France, the December 2000 law relating to urban solidarity and renewal establishes two management tools: Templates for Territorial Coherence (scot) and Local Urban Plans (plu) as well as a method consisting of several steps for consulting relevant actors. This study is based on qualitative interviews with decision makers, farmers and administrators, taking account of local history through life story narratives and consulting relevant urban documentation. It sheds light on the real differences between local authorities as regards the application of the legislation in force. In return, this diversity offers the occasion to question the ways in which actors understand the information and conceive of consultation and negotiation.
  • Notes de lecture