Contenu du sommaire : Les nouveaux enjeux des migrations en Belgique

Revue Revue Européenne des Migrations Internationales Mir@bel
Numéro Vol. 29, no 2, 2013
Titre du numéro Les nouveaux enjeux des migrations en Belgique
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Articles

    • Éditorial : Les nouveaux enjeux des migrations en Belgique - Marco Martiniello, Jacinthe Mazzocchetti, Andrea Rea p. 7-14 accès libre
    • Les nouvelles figures du travailleur immigré : fragmentation des statuts d'emploi et européanisation des migrations - Andrea Rea p. 15-35 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Bien que la rhétorique politique insiste depuis plus de quarante ans sur la fin de l'immigration de travail, la Belgique comme de nombreux autres pays européens connaît un accroissement de travailleurs migrants. Cet afflux de travailleurs étrangers résulte principalement de demandes formulées par des segments du marché du travail en quête de travailleurs acceptant des emplois relevant des 3D-Jobs (Dangerous, Demanding and Dirty). Ces demandes sont satisfaites par trois processus migratoires contemporains : l'élargissement de l'UE aux pays de l'Est, l'accroissement des demandeurs d'asile ayant obtenu le statut de réfugié et la régularisation des sans-papiers. L'augmentation de travailleurs étrangers se caractérise aussi par une féminisation de cette nouvelle main-d'œuvre et par une diversification des statuts de travail. L'article soutient que les élargissements de l'UE ont permis une internationalisation du bassin de recrutement de la main-d'œuvre immigrée. Par ailleurs, la libre circulation des services constitue un nouvel instrument de la migration de travail s'ajoutant à l'utilisation de la politique des permis de travail, faisant du détachement du personnel une « délocalisation intérieure ».
      Although political discourses have been announcing the end of work migration for more than 40 years, the number of migrant workers increases in Belgium like in other European countries. The flow of foreigner workers mainly results from those labour market sectors demanding workers who accept to take a job in the 3D-Jobs sector (Dangerous, Demanding and Dirty). Three contemporary migratory processes satisfy such demand: Enlargement Europe to Eastern European countries; increasing numbers of asylum seekers who obtain the refugee status; regularizing undocumented people. The increase of foreign workers is also characterized by the feminization of this new workforce and by the diversification of work statuses. The paper argues that the EU Enlargement has allowed the making of an internal space of migrant workers recruitment. Since the free movement of services is a new tool of work migration policy that is coupled with the use of work permits policy, the posted workers could be seen as an “internal outsourcing”.
    • Carrières migratoires des femmes latino-américaines dans le secteur de la domesticité à Bruxelles - Any Freitas, Marie Godin p. 37-55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article analyse les parcours migratoires des femmes migrantes venues d'Amérique latine (du Brésil et de l'Équateur particulièrement) et insérées dans le secteur de la domesticité informelle à Bruxelles. En s'appuyant sur le concept de « carrière migratoire », qui offre un cadre d'analyse dynamique des trajectoires des migrantes, les auteures montrent que, derrière une (apparente) homogénéité du groupe, les femmes ont différents modes d'entrée sur le « marché du travail domestique » et qu'elles adoptent différentes stratégies afin d'améliorer (ou quitter) les positions qu'elles y occupent initialement. La mobilisation des réseaux sociaux, les transformations des politiques de séjour et les différentes conceptions de soi et « des possibles » peuvent entraîner des changements d'« aspirations » et in fine, des « carrières migratoires » des femmes. En s'intéressant à leurs projets migratoires et à leur façon de mobiliser les différents types de capital (social, culturel, économique), les auteures s'écartent de la vision oppressante de la « chaîne du care globale », accordant une place majeure au changement et aux bifurcations possibles. Loin de nier une marge de manœuvre restreinte en termes de mobilité sociale, l'article met en lumière certaines configurations particulières qui permettent aux femmes de saisir les opportunités qui s'offrent à elles dans cette « nouvelle » forme de division transnationale du travail.
      This article analyzes the migratory trajectories of migrant women from Latin America (especially Brazil and Ecuador), working in the informal domestic sector in Brussels. Drawing on the concept of “migratory career”, which offers a dynamic analysis of migrants' trajectories, this paper shows that, behind a (apparent) homogeneity, these women develop different strategies not only to find a place in this “domestic labor market”, but also to improve (or exit) the positions they occupy initially. The mobilization of social networks, policy changes, and transformations in the conceptions of self and of “what is possible” may lead to changes in migrant women “aspirations”, and eventually their “careers”. The focus on their migratory projects, and the way these women mobilize their different types of capital (social, cultural, economic), allows us to escape the victimizing perspective of an oppressive “global care chain”, while giving an important place to change and possible bifurcations. Far from denying their limited social mobility, this article highlights the specific configurations which may allow migrant women to take full advantage of the opportunities opened to them in this “new” form of transnational division of labor.
    • Entrepreneurs transnationaux et commerce d'exportation de véhicules d'occasion : la filière Bruxelles-Cotonou - Martin Rosenfeld p. 57-76 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article s'intéresse au profil migratoire des importateurs de véhicules d'occasion de la filière Bruxelles-Cotonou. Ces deux villes occupent une position de places marchandes au sein d'une filière commerciale transnationale. Après une rapide revue de la littérature, le concept d'entrepreneur migrant est mobilisé pour décrire les importateurs de véhicules. Les nombreuses différences observées entre les importateurs libanais et béninois permettent une analyse comparative. Une discussion théorique est engagée sur les concepts les plus à même de décrire le profil migratoire de ces entrepreneurs. Il apparaît ainsi que les importateurs libanais ont un profil de diaspora commerciale mettant à profit une appartenance ethnique commune pour développer leur activité économique. Les importateurs béninois, quant à eux, s'apparentent davantage à des entrepreneurs transfrontaliers actifs au sein d'un territoire circulatoire.
      This contribution focuses on the migratory profiles of second-hand cars importers operating between Brussels, Belgium and Cotonou, Benin. Those two cities are business hubs in a transnational import-export business. After a quick state of the art, the concept of migrant entrepreneur is used to describe those second-hand cars importers. Numerous differences between Lebanese and Beninese importers allow us to draft a comparative analysis between their migratory profiles. On the one hand, Lebanese importers have a status of trade diaspora. They use their common ethnic belonging to address technical challenges linked to a common commercial activity. On the other hand, native Beninese car importers have the status of cross-border entrepreneurs working in a territory of movement between various business hubs.
    • Divergences et convergences des politiques d'intégration dans la Belgique multinationale. Le cas des parcours d'intégration pour les immigrés - Ilke Adam, Marco Martiniello p. 77-93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article présente et explique les différences entre les politiques d'intégration des immigrés en Belgique francophone et en Flandre dans le cas particulier du parcours d'intégration pour les nouveaux migrants. Dans la première partie, nous rappelons brièvement la structure institutionnelle de l'État fédéral belge et l'histoire de sa construction, exercice nécessaire pour comprendre la différenciation et le développement des politiques publiques des entités fédérées. Dans la deuxième partie, nous décrivons les différentes politiques d'intégration des nouveaux migrants. Dans la troisième partie, nous proposons une explication de ces différences. Enfin, dans la conclusion, nous discutons brièvement de l'effet potentiel de l'européanisation des politiques d'intégration sur la convergence ou la divergence entre les politiques d'intégration des entités fédérées en Belgique.
      This article describes and explains the differences between immigrant integration policies in Flanders and Francophone Belgium, with a particular focus on civic integration courses for new migrants. In the first section we briefly present the institutional structure of the Belgian federal state and the history of its construction, this being a necessary exercise for understanding the differentiation and the development of the regional policies. In the second section we describe the different integration policies for new migrants. In the final section we propose an explanation of the observed differences. We conclude by briefly discussing how the Europeanisation of immigrant integration policies might have influenced the convergence or divergence of the regional immigrant integration policies in Belgium.
    • Altérité « africaine » et luttes collectives pour la reconnaissance en Belgique - Nicole Grégoire, Jacinthe Mazzocchetti p. 95-114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir d'enquêtes menées à Bruxelles auprès d'associations dites « panafricaines » et de regroupements qualifiés de « bandes urbaines », cet article met en lumière la diversité des réponses collectives face à la situation défavorable des populations originaires d'Afrique subsaharienne en Belgique. Les auteures montrent comment, et en quels termes, se constitue progressivement une lutte pour la reconnaissance des minorités dites « africaines » dans l'espace public. Un regard croisé sur les associations et les « bandes urbaines » leur permet de proposer une analyse des antagonismes – intergénérationnels, notamment – au sujet des luttes pour la reconnaissance et la façon dont les acteurs rencontrés se situent par rapport à l'articulation entre la double condition de « citoyen » et « autre », souvent vécue comme antinomique dans les interactions quotidiennes.
      This paper, based upon two fieldworks that both took place in Brussels but that explored different social spheres of the city, sheds light on the various ways the Belgian “African diaspora” collectively faces its relative powerlessness. On the one hand, the authors describe and analyse self-called “pan-African” associations aiming at politically advocating in favour of the interests of the “diaspora.” On the other hand, they analyse groups that are often called “urban gangs” and that enter the public sphere in a very different way. Using recognition as an interpretive concept in a comparative perspective, the authors show the degrees of convergence and divergence of the various repertoires of action and discursive forms used by those different kinds of groups of Sub-Saharan African origin.
    • La participation politique transnationale des Belges expatriés : un cas d'exportation des divisions ethniques ? - Jean-Michel Lafleur p. 115-135 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Comment le conflit ethno-linguistique opposant Flamands et Francophones en Belgique se répercute-t-il parmi les populations belges expatriées ? En s'appuyant sur les concepts de nationalisme de longue-distance et de transnationalisme, l'auteur étudie le transfert de clivages politiques du pays d'origine vers les communautés émigrées. Il examine les conditions dans lesquelles les associations d'expatriés belges ont été créées, rend compte du débat parlementaire sur le droit de vote à distance et compare les résultats électoraux entre électeurs résidents et expatriés. Ces analyses donnent lieu à deux conclusions majeures. D'une part, les émigrés sont une ressource utilisée par les partis politiques pour asseoir leur pouvoir sur la scène politique interne et d'autre part, l'opinion politique des expatriés évolue de façon similaire à celle des électeurs résidents.
      How does the ethno-linguistic conflict between Flemish and Walloons materialize itself among Belgian expatriate communities? Using the concepts of transnationalism and long-distance nationalism, this article studies the transfer of political cleavages among emigrant communities. To do so, I examine the conditions that led to the creation of Belgian emigrant associations abroad, I analyse parliamentary debates on the right to vote of expatriates in home country elections and I compare the electoral behaviour of expatriate and resident voters. This analysis leads me to two major conclusions. First, emigrants are resources that serve home country political parties to strengthen their position at home. Second, the political behaviour of Belgian emigrants evolves similarly to that of resident voters.
  • Notes de lecture