Contenu du sommaire : L'autre continent du football

Revue Cahiers des Amériques Latines Mir@bel
Numéro no 74, 2013/3
Titre du numéro L'autre continent du football
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Chronique

  • Dossier

    • Le continent du football - Fabien Archambault accès libre avec résumé
      Si le football est né en Europe, il a donné lieu, en Amérique latine, à une culture de masse spécifique d'une puissance telle que l'objet transféré en est ressorti profondément transformé. Les conditions de sa réception et de son développement, fondées sur un antagonisme avec le Vieux Continent sans cesse réactivé, y ont entraîné l'apparition de structures originales, tant en ce qui concerne les clubs et les organisations de supporters que les fédérations nationales et la confédération sud-américaine. Les recherches menées depuis maintenant une trentaine d'années permettent de rendre compte de cette particularité et conduisent ainsi à légitimer la prétention de l'Amérique latine à se présenter comme le véritable continent du football.
    • Football à grand spectacle et identification de quartier à Buenos Aires - Julio D. Frydenberg p. 37-53 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au tournant du xxe siècle et, plus spécifiquement, au cours des années 1910 et 1920, la ville de Buenos Aires connaît de profondes transformations qui se caractérisent notamment par une segmentation croissante de l'espace urbain en quartiers. Ce phénomène, à l'origine de la ville que nous connaissons actuellement, est aussi marqué par le développement d'univers symboliques propres à chaque barrio auquel les clubs de football et les sentiments d'appartenance qu'il génère contribuent de manière décisive. À l'heure où ce sport, spectacle de plus en plus ritualisé et de plus en plus médiatisé, s'affirme comme l'une des pratiques de la culture de masse naissante, il devient aussi un puissant vecteur identitaire contribuant à l'enracinement des frontières internes de Buenos Aires.
      At the beginning of the 20th century and more precisely in the 1910's and 1920's, Buenos Aires changed drastically. Its urban space broke increasingly into districts. This phenomenon, as an origin of the nowadays known city, grew up together with a proper symbolic universe for every community (barrio) which is partially reconfigured by football and the feeling of belonging that it imparts. This sports, more and more mediatized and even more and more ritualized, assets as one of practices from the growing mass culture, and becomes a powerful vehicle of identity that deep rooted internal frontiers in Buenos Aires.
    • Le pouvoir hors-jeu ? Football et péronisme en Argentine (1946-1955) - Lucie Hémeury p. 55-74 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article étudie la nature des relations établies entre le milieu du football argentin et les deux premiers gouvernements péronistes, de 1946 à 1955. Son objectif est de proposer une mise au point sur une question toujours débattue parmi les spécialistes, celle de l'autonomie du football sous un régime dont le caractère autoritaire a été dénoncé par ses opposants dès son avènement. Le football professionnel connaît une situation paradoxale à cette période, entre essor et crise, suite à la grève des joueurs de 1948. À travers l'analyse des rapports entre l'Association du football argentin et le gouvernement péroniste, ce travail s'interroge sur les nouvelles dynamiques mises en œuvre à cette période et cherche à identifier les logiques poursuivies par chacune des deux institutions.
      This article examines the nature of the bonds between the Argentinean football world and the first two peronist governments, from 1946 to 1955. This research aims to contribute to the current academic discussion over the degree of independence of football organizations and players under the peronist regime, which was denounced by his political opponents as a military and authoritarian tyranny. During this period, professional football experienced a paradoxical situation, from expansion to crisis, after the players' strike in 1948. By exploring the relations between the Argentinean Football Association and the peronist government, this study investigates the new policies implemented in the first peronist years and intends to identify the strategies applied by both institutions.
    • Le métier de footballeur : origines, ascension sociale et condition des joueurs brésiliens des années 1950 à 1980 - Clément Astruc p. 75-92 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article traite de l'histoire des footballeurs brésiliens, des années 1950 aux années 1980, à partir d'un corpus de témoignages permettant de restituer des parcours individuels. L'attractivité de leur métier dans les décennies de l'après-guerre, l'origine et les perspectives d'insertion sur le marché du travail des jeunes qui le choisissaient puis l'ascension sociale que connaissait grâce à cette profession une minorité d'entre eux sont étudiées. Dans un second temps, l'analyse porte sur le monde du travail de ces sportifs. Sont alors mises en évidence la spécificité de leur statut juridique qui contribue à faire d'eux des travailleurs à part, l'existence de conflits individuels entre employeurs-dirigeants et joueurs-employés ainsi que la faible capacité de mobilisation collective des footballeurs brésiliens.
      This article deals with the history of Brazilian football players from the 1950's to the 1980's, based on a corpus of testimonies which allows us to outline individual careers. At first it will study to what extent this occupation was an appealing career in the postwar decades, what were the social origins of the players, what were their opportunities of insertion into the professional world and the social rise that professional football offered in a few cases. The article then proceeds to analyse football as a world of work. It will study the way football shaped a specific legal status for players who thus became unconventional workers, how it prompted individual conflicts between leaders-employers and players-employees, as well as the players' low potential for collective mobilisation.
    • Carrières et engagement au sein d'un groupe de supporters de foot en Équateur - Guillaume Fleury p. 93-115 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'analyse de l'engagement et des carrières au sein de la Sur Oscura, barra brava du club de football de Barcelone en Équateur, permet de mettre à jour l'adoption séquentielle et progressive de comportements propres à l'identité barrista. Ceci nous permet de mieux comprendre la place qu'occupent les savoir-faire violents au sein du monde des supporters. Si la violence n'est pas recherchée pour elle-même, elle reste extrêmement présente et traverse le quotidien de ces supporters. Cependant, elle ne peut être comprise sans analyser conjointement la dimension festive des activités barristas. Cette maîtrise combinée de l'action violente et festive rend possible la mise en relation avec des dominants, ouvrant la voie à la mise en place d'échanges en politique où les leaders de la Sur Oscura occupent une position centrale. Ainsi, l'ethnographie de la Sur Oscura nous invite-t-elle, en définitive, à nous interroger sur les dynamiques sociales et politiques extérieures à ce groupe qui nourrissent ses pratiques.
      This article deals with analysis of commitment and career in Sur Oscura, barra brava of football club from Barcelona (Ecuador). The aim of this article is to highlight sequential and progressive behaviors to become one of the supporters. This analysis gives keys to understand the place occupied by violent know-how. If violence is not a target for itself, it remains extremely present and is part of daily life of supporters. However, this violence cannot be really understood without analyzing together with festive dimension of barristas activities. Mastering both violent and festive activism allows connections between dominant people and barristas, opening a way to develop political relationships that are strongly led by Sur Oscura's leaders. That way, ethnography of Sur Oscura invites in fact to question social dynamics and external policy which feed its proper practices.
    • Salve a Seleção ! Les villes brésiliennes et la Coupe du monde de football 2014 - João Sette Whitaker p. 117-135 accès libre
  • Études

    • Los intelectuales públicos y el Frente Sandinista en Nicaragua: presencia, desencuentros y actualidad (1990-2012) - Dr. Héctor Cruz Feliciano, Dr. Armando Chaguaceda p. 139-159 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article traite d'une recherche en cours, dont le but est de décrire les intellectuels sandinistes à partir de 1990, en considérant les positions idéologiques et la nature des liens entretenus par certains éminents intellectuels et le FSLN. Le rôle historique des intellectuels est explore à l'intérieur du parti ainsi que les différences autour du débat démocratique durant l'actuel gouvernement du FSLN.
      This work shows the findings of a work in progress that characterizes Sandinista intellectuals since 1990; based both on their ideological positions and the nature of their ties with the FSLN. The authors explore the historical role of intellectuals within the party and their differences on the democratic debate during the current FSLN administration.
    • Immigrants nationaux, vers une nouvelle approche des flux migratoires ruraux. Brésil, 1900-1930 - Patricia Sampaio Silva p. 161-181 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans les trente premières années du xxe siècle, des milliers de travailleurs brésiliens entament une migration interne pour être employés dans les plantations de café de l'État de São Paulo, dans le sud du pays. Originaires pour la plupart des régions du nord et arrivés au même moment que de nombreux ouvriers agricoles en provenance de l'Europe et du Japon, ils seront classés, comme eux, en tant qu'immigrants. Pourtant, en dépit des chiffres impressionnants, leur présence s'est, en quelque sorte, évanouie de l'historiographie. On tend, en effet, à considérer que ce flux migratoire n'a débuté qu'à partir de 1934, lors de l'instauration des quotas limitant l'entrée des étrangers dans le pays. Ces quotas étaient dans un premier temps censés « blanchir le pays ». Le propos de cet article est de poser des pistes pour restituer la mémoire de cette migration interne et de démontrer la diversité et la complexité de situations de ces immigrants, d'analyser les discours qui se tissent autour de l'élément national, l'atténuation de l'importance de la question raciale de la part des responsables des politiques d'immigration et la plasticité même du terme « immigrant ».
      In the first thirty years of the twentieth century, thousands of Brazilian workers take internal migration for employment in the coffee plantations of the State of São Paulo, in the south. Native to most parts of the north and arrived at the same time that many laborers from Europe and Japan, they will be classified as them as immigrants. Yet, despite the impressive numbers, their presence somehow vanished from historiography and tends, indeed, to consider that this migration has started only from the introduction of quotas in 1934, restricting the entry of foreigners into the country. Who were at first also supposed ‟to clear the country” The purpose of this article is to lay tracks to restore the memory of this internal migration and to demonstrate the diversity and the complexity of situations of these immigrants, to analyze the speeches which weave around the national element, the reduction of the racial questions on behalf of the persons in charge of immigration policies and plasticity of ‟immigrant” term.
  • Lectures