Contenu du sommaire : Varia

Revue Cahiers des Amériques Latines Mir@bel
Numéro no 76, 2014/2
Titre du numéro Varia
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Chronique

  • Varia

    • Políticas de vinculación del Estado uruguayo e inmigración uruguaya en Argentina - Zuleika Crosa p. 13-31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article examine les politiques migratoires en Uruguay par rapport à la population uruguayenne émigrée, et ses implications pour les associations d'Uruguayens en Argentine. Pour l'analyser, on observe les perspectives transnationales par l'étude des migrations internationales qui ont redéfini les façons de comprendre les processus d'intégration dans des contextes migratoires. De la même manière, on envisage le travail ethnographique réalisé avec la méthodologie et les techniques de l'anthropologie sociale de 2005 à 2011.En particulier des processus d'institutionnalisation du lien État-population émigrée seront abordés. On compare, d'un côté, le programme Departamento 20 – La patria peregrina, qui est une partie des politiques orientées à incorporer la problématique migratoire dans l'agenda public de l'État uruguayen. D'un autre côté, ce sont les processus susnommés qui sont analysés du point de vue des migrants eux-mêmes à travers la communauté uruguayenne à Buenos Aires, qui a pour particularité d'avoir été réorganisée sous la figure d'un Conseil consultatif qui établit ainsi un lien avec l'État d'origine
      This article examines the Uruguayan State's entailment migratory policies with their emigrated population and the implications for the Uruguayan associations in Argentina. The paper examines the transnational perspectives in the study of the international migrations that redefined the understanding of the integration processes in a migration context, as well as social anthropology methodology and techniques-based ethnographic work conducted from 2005 to 2011. To tackle the process of institutionalization of the State-migrated population entailment the article considers, on the one hand, the program Departamento 20 – La patria peregrina, that was part of a series of policies oriented to incorporate the migratory problematic into the Uruguayan State public agenda. On the other hand, it analyzes this process from the point of view of the migrants themselves, in this case the Uruguayan community in Buenos Aires, reorganized like an Advisory Council by application of the immigration policy for their entailment with the State of origin.
    • La question du métissage et de l'héritage africain dans la musique populaire de Veracruz, Mexique - Christian Rinaudo p. 33-51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir d'une enquête de terrain menée dans la ville de Veracruz au Mexique, cet article explore les conditions selon lesquelles sont produites les identifications ethno-raciales renvoyant aux racines africaines du métissage. En l'absence de mobilisations militantes afrodescendantes dans cette région, c'est surtout dans le domaine de la musique populaire que l'on assiste à la mise en relief de la dimension culturelle dite noire ou africaine. Après avoir retracé les éléments qui ont contribué à la mise en œuvre d'une politique culturelle centrée sur cette dimension afro-caribéenne, l'auteur analyse les usages sociaux des catégories et des stéréotypes renvoyant au métissage et à l'héritage africain dans le discours des musiciens. À partir d'une description ethnographique d'une manifestation culturelle, il montre enfin comment s'exprime cette dimension africaine du métissage dans les espaces urbains.
      Based on a fieldwork carried out in the town of Veracruz (Mexico), this article explores the ethnic and racial identifications, which come under the African roots of the mestizaje. In absence of afro militant mobilization in the area, it's mostly in the field of popular music, that one attends the highlighting of the black or African cultural dimension. At first, the elements, which contributed to the implementation of a cultural policy centred on the afro-Caribbean aspect, are recalled. Then, the uses of social categories to qualify these music styles are analysed. Finally, the ethnographic description of a cultural program will allow us to understand how this African aspect of the mestizaje, is played on in the urban public space.
    • Apprécier les impacts sociaux des activités minières au Pérou : une étude de cas à l'échelle de la région Ancash - Nicolas Merveille p. 53-69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au Pérou, l'insuffisance de l'investissement dans les activités de recherche scientifique complique l'exercice d'évaluation et de prospective des impacts générés par les projets d'aménagement. Pour la dernière décennie, la Defensoria del Pueblo a constaté l'accroissement du nombre des conflits sociaux engendrés, en grande partie, par une méconnaissance des dynamiques territoriales de la part des autorités publiques ainsi que des acteurs privés. Partant d'une étude de cas en région Ancash dans les Andes centrales péruvienne, l'auteur propose une lecture originale de l'évaluation des impacts sociaux générés par le secteur minier. L'idée transversale de l'article est de compléter la logique de mesure par l'impératif d'évaluation où les variables latentes (non chiffrable) jouent un rôle de premier plan dans l'appréciation des effets et des conséquences induits par un méga-projet.
      In Peru, insufficient investment in research makes evaluation as well as prospective studies of the impacts generated by development projects difficult. For the last decade Defensoria del Pueblo noticed an increase in the number of social conflicts generated in large part, by a lack of knowledge about territorial dynamics by public authorities as well as private actors. Based on a case study in Ancash region in the central Peruvian Andes, the author proposes an original reading of the social impacts studies generated by the mining sector. The central idea of the paper is to combine the logic of measuring impacts indicators, with the need for assessment where some hidden variables (uncountable) play a fundamental role in assessing the effects and consequences induced by a megaproject.
    • Un estudio sobre el uso del patrimonio cartográfico indígena como material pedagógico en América hispana - Vildan Bahar Tuncay p. 71-92 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le présent article traite de l'utilisation du patrimoine cartographique des peuples hispano-américains comme outil pédagogique dans l'enseignement des sciences sociales dans un contexte où la colonisation implique non seulement l'exploitation économique du continent, mais aussi la subordination de l'histoire et des cosmologies des populations autochtones. Les connaissances et les savoirs locaux de ces dernières ont été soit éliminés, soit instrumentalisés pour des raisons économiques. Le dédain pour le patrimoine cartographique autochtone a été étroitement lié à son évaluation selon les schèmes ontologiques et épistémologiques de l'Occident qui le réduisait à un ensemble de pratiques, de superstitions ou croyances approximatives et imprécises. En même temps, devant le danger de perdre leurs terres, depuis le début de l'époque coloniale, les populations autochtones hispano-américaines ont utilisé des plans et des cartes pour représenter les terres sur lesquelles ils avaient un droit d'usage et d'appuyer leurs demandes auprès des autorités coloniales. Cette tradition d'attribuer au patrimoine cartographique un rôle stratégique reste toujours vivante dans un environnement socio-politique marqué par l'émergence de mouvements sociaux autochtones revendiquant leurs droits territoriaux ancestraux. Dans ce processus historique, la fonction des représentations cartographiques comme outil pédagogique dans l'enseignement de l'histoire et de la géographie a été marginalisée par rapport à sa fonction stratégique de subvertir les relations de pouvoir.
      This article discusses the use of cartographic heritage of native populations of Hispanoamerica as a pedagogical tool for teaching social sciences in a historical context in which the colonization not only implied the economic exploitation of the continent but also the subordination of the cosmologies of these populations. The indigenous and local knowledge was either eliminated or instrumentalized for economic purposes. The mis-valorization of the indigenous cartographic heritage was closely linked to its assessment under the occidental epistemological and ontological schemes that reduced it to a set of practices, superstitions or approximate and imprecise convictions. At the same time, facing the risk of losing their land, from the beginning of colonial period, native populations came to use plans and maps to represent the lands on which they had the right to use and to support their petitions to the colonial authorities. This tradition to attribute to cartographic heritage a strategic role continues in a socio-political environment marked by the emergence of indigenous social movements claiming their territorial rights. In this historical process, using the indigenous cartographic heritage as a pedagogical tool for teaching history and geography was marginalized compared to its strategic -legal function to subvert relations of power.
    • Diplomáticos, Unión Europea y MERCOSUR: una primera comparación de los grupos profesionales de la integración en los casos de Argentina y Francia - Facundo Solanas p. 93-109 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les différentes conceptions institutionnelles existantes dans le Mercosur et l'Union européenne, font que certains acteurs administratifs, comme les diplomates de carrière dans les cas de l'Argentine et la France respectivement, doivent penser leurs trajectoires professionnelles en fonction des politiques liées aux processus d'intégration régionale de leurs blocs respectifs. À partir de la vaste littérature qui traite du corps diplomatique en France, nous présentons dans cet article une première comparaison entre les diplomates français et argentins, pour rendre compte du rôle de ces groupes professionnels dans la construction des politiques régionales ou communautaires, respectivement.
      The different institutional conceptions existing in the MERCOSUR and the European Union imply that administrative actors such as career diplomats in the case of Argentine and France respectively, must consider their career paths taking into account policies related to regional integration of their respective blocks process. Based on the vast literature dealing with the diplomatic corps in France, this paper presents a first comparison between the French and Argentine diplomats in order to reflect the role of these professional groups in the construction of regional or community policies, respectively.
    • La présence de l'Idéologie à Buenos Aires. Un élan philosophique dans le processus de professionnalisation de la médecine, 1820-1840 - Mariano Di Pasquale p. 111-129 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article présente une étude des textes produits par ceux que l'on appelait les « Idéologues » du Río de la Plata, au regard des connexions qui existent entre eux et les courants intellectuels européens, en particulier les notions issues des œuvres d'Antoine Louis Claude Destutt de Tracy et Pierre Jean Georges Cabanis. Il s'agit de démontrer que la diffusion de ces savoirs dans les enseignements de l'université de Buenos Aires a été d'une importance cruciale dans la constitution de la jeune médecine de Buenos Aires, au cours de la première moitié du xixe siècle. Par ailleurs, ces connaissances introduites s'articulent avec les savoirs médicaux dans le cadre du système politique de gouvernement républicain. Dans le cadre scientifique et académique, la médecine devait aussi être un élément modifié et adapté aux orientations du nouvel ordre politique, ce qui a provoqué le début d'un processus de professionnalisation de l'activité et le besoin de placer la médecine dans le cadre des paramètres de la science moderne.
      This article examines the texts produced by the so-called « Idéologues » from the Río de la Plata or River Plate according to identify emerging connections between them and the European intellectual currents, in particular, those notions or the concepts derived from Destutt de Tracy and Pierre Jean Georges Cabanis. It seeks to demonstrate that the dissemination of this knowledge through the classrooms of the University of Buenos Aires will have a crucial importance in the incipient formation of Buenos Aires medical science in the first half of the 19th century. In addition, this introduced knowledge is articulated with the need to renew the medical knowledge in the framework of the Republican political system of Government. In the field of scientific and academic, medicine should also be one-piece modified and adapted to the guidelines of the new political order, which provoked an incipient process of professionalization of the activity and the need to put the medicine within the parameters of modern science.
    • Por mar, terra e ar: Dakar, Natal e as conexões transatlânticas (1880-1940) - Rubenilson B. Teixeira p. 131-157 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Natal, capitale de l'état du Rio Grande Norte, Brésil, et Dakar, capitale du Sénégal, situées respectivement dans des points extrêmes de l'Amérique du Sud et de l'Afrique Occidentale, se trouvent dans la distance la plus courte entre les deux continents, séparés par l'Atlantique. Historiquement, ces sites urbains ont été stratégiques depuis les grandes navigations, et sont restés importants aux temps du développement moderne des voies de communications survenues avec la Révolution Industrielle : la navigation à vapeur, le chemin de fer et l'aviation. Cet article explore les similitudes historiques qui sont perceptibles dans la relation que les deux villes ont entretenu avec ces systèmes de communication et dans leurs conséquences en termes urbains et territoriaux, entre 1880 et 1940. L'article analyse également le processus de rapprochement effectif entre les deux villes au cours de la période établie.
      Natal, capital of the State of Rio Grande do Norte, Brazil, and Dakar, capital of Senegal, located respectively on extreme points of South America and West Africa, are settled in the shortest distance between the two continents, which are separated by the Atlantic. Historically speaking, both urban sites were strategic since the times of the great navigations, and remained important in the times of the modern development of communication systems brought about by the Industrial Revolution: steam navigation, the railroad, the aviation. This article deals with the historical similarities which can be detected in the relationship that both cities maintained with these communication systems and with their consequences in urban and territorial terms, between 1880 and 1940. The article also analyses the process of real approximation between the two cities in the period so established.
  • Lectures