Contenu du sommaire : Les migrations des Roms roumains en Europe

Revue Revue Européenne des Migrations Internationales Mir@bel
Numéro vol. 32, no 1, 2016
Titre du numéro Les migrations des Roms roumains en Europe
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Dossier thématique

    • ‪Les migrations des Roms roumains en Europe : politiques d'inclusion, stratégies de distinction et (dé)construction de frontières identitaires‪ - Mihaela Nedelcu, Ruxandra-Oana Ciobanu p. 7-17 accès libre
    • ‪Mouvements migratoires et circulation des Roms roumains en Europe‪ - Alain Reyniers p. 19-34 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article fait le point sur les mouvements migratoires des Roms de Roumanie et cerne, vingt-cinq ans après les premiers déploiements en Europe et l'engagement du pays sur les voies de l'économie libérale et de la démocratie, leurs configurations et leur dynamique. Depuis la chute des régimes communistes, l'arrivée des Roms en Europe occidentale est expliquée autant par l'absence de perspectives économiques dans le pays d'origine que par une exclusion sociale massive. Les premiers Roms migrants originaires de Roumanie ont justifié leur venue à l'Ouest par ces arguments et ont présenté des demandes d'asile, tout en vivant d'expédients. Avec l'instauration de l'espace Schengen, puis l'intégration de la Roumanie dans l'Union européenne, les stratégies migratoires vont se diversifier. Elles témoignent, pour la plupart, d'un ancrage territorial fort et d'une pratique de l'itinérance qui s'appuie sur des réseaux familiaux qui restent une référence.

      ‪This article examines the migrations of Roma from Romania twenty five years after the first arrivals in Europe and the country's commitment to the ways of the market economy and democracy. The article identifies both the configuration and dynamics of the Romanian Roma. Since the fall of communist regimes, the Roma arrival in Western Europe is explained largely by the lack of economic opportunities in the country of origin and by a massive social exclusion. The first Roma migrants from Romania justified their coming to the West by these arguments and submitted applications for asylum, while hustling for a living. With the introduction of the Schengen area and the integration of Romania into the European Union, migration strategies were diversified. Most of them revealed strong social roots and a mobility based on family networks, which remained the reference point.‪
    • ‪Roms roumanisés, Ciurari, Ursari : ethnicité et appartenances sociales. Ethnographie des migrants roms roumains à Montpellier‪ - Marion Lièvre p. 35-57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Comment devient-on Roms roumanisés, Ciurari, Ursari ou encore Bogdăneșteni ? Sur la base d'une ethnographie des frontières et des marqueurs mobilisés par les différents groupes roms roumains présents à Montpellier, cet article interroge ce qui habituellement est désigné comme « culturel ». Appartenances ethniques, logiques de distinction sociale et processus de domination symbolique se conjuguent pour redessiner les contours des valeurs identitaires et culturelles de ces groupes roms et définir une « authenticité culturelle ».

      ‪How does one become romanized Roma, ‪Ciurari‪‪, Ursari‪ or ‪Bogdăneșteni‪? Based on an ethnography of boundaries and markers mobilized by the differents Romanian Roma groups established in Montpellier, this paper examines what is usually referred to as “cultural”. Ethnics belongings, logic of social distinction, and processes of social domination combine to shape the contours of identity and cultural values of the Roma groups and define a “cultural authenticity”.‪
    • ‪“Good Romanian Gypsy Looking for a Home”. Housing Policies and Politics of Identity among Roma and non-Roma in Turin, Italy‪ - Pietro Cingolani p. 59-78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Une forte tradition d'études anthropologiques souligne la façon dont les institutions ont tendance à produire des classifications et à mettre en place un processus d'encadrement dans lequel les groupes d'immigrants sont identifiés à l'avance et sont donc construits comme des objets de politique. Ces cadrages dirigent les interventions sociales et façonnent la perception publique des Roms. Cet article est le résultat d'une enquête ethnographique menée auprès de Roms et d'immigrés non roms roumains dans quatre quartiers de Turin, en Italie et à Caraş-Severin, leur région de départ en Roumanie. La recherche a dévoilé des dynamiques complexes en examinant certains récits de vie illustratifs. En réponse à l'attitude des institutions, les protagonistes de ces histoires utilisent stratégiquement des caractéristiques culturelles, exacerbant la différence, ou la cachant avec des processus de mimétisme. Certains ont redécouvert leur appartenance ethnique, bénéficiant en tant que « nomades » de projets spéciaux en matière de logement ; d'autres traitent des caractéristiques de l'identité d'une façon « ségrégationniste » ; d'autres encore, bien qu'ils n'aient pas d'ancêtres roms en Italie, se définissent comme des « Gitans » et adoptent des stratégies économiques de survie propres aux Roms. Cette étude montre comment, en Italie et en Roumanie, les frontières entre les catégories identitaires sont constamment négociées.

      ‪A strong tradition of anthropological studies highlights how institutions tend to produce classifications and put in place a process of framing in which immigrant groups are identified in advance and are therefore constructed as objects of policy. These framings direct social interventions and shape the public perception of the Roma. This article is the result of ethnographic fieldwork conducted among Roma and non Roma Romanian immigrants in four neighbourhoods in Turin, Italy and in Caraș-Severin, their departure region in Romania. Research brought to light complex dynamics by examining some illustrative life stories. In response to the attitude of the institutions, the protagonists of these stories make strategic use of cultural features, exacerbating the difference, or hiding it with processes of mimicry. Some rediscovered their ethnicity, benefitting as “nomads” from special housing projects; some dealt with the features of identity in a “segregating” form; some, despite not having Roma ancestors, in Italy define themselves as “Gypsy”, adopting the distinctive economic survival strategies of the Roma. This research study has shown how, in Italy and in Romania, the boundaries between identity categories are constantly negotiated.‪
    • ‪From Slum to City Dweller, Trajectories of Integration of the “Roma” Families of an Affirmative Action Program in France‪ - Kàtia Lurbe i Puerto p. 79-100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La présence de populations « roms » en Europe et leurs relations avec l'État-Nation représente, depuis longtemps, une question politique sensible. En se basant sur « la séquence rom de 2010 », cet article examine la fabrication politique de la question « rom » en France. Il applique ensuite l'approche intersectionnelle à l'étude des trajectoires d'intégration des familles « roms » du Projet de Sénart (2000-2007). Le matériau empirique comprend une analyse d'archives et l'enquête ethnographique de quatre ans auprès des familles. Trois interrogations guident nos réflexions : quel bilan font les familles du Projet ? Quels types idéaux de trajectoires d'intégration ressortent de l'étude de cas ? En quoi se caractérisent-ils ?

      ‪“‪
      ‪Roma” populations in Europe and their relationships with the Nation-State have for long been a sensitive political issue. By focusing on the “Roma sequence of 2010”, this article addresses first the political fabrication of the “Roma issue” in France. It then applies an intersectional analysis to the trajectories of social integration of the families of the Sénart Project (2000-2007). The empirical material is drawn from the documentary analysis of the Project archives and four years of ethnographical work. Three major questions are explored: What assessment do the families make of the Project? What ideal types of integration trajectory can be inferred from the case-study? What characterises each of them?‪
    • ‪Les Roms roumains en région parisienne : les mobilisations associatives au prisme des temporalités migratoires et de l'habitat‪ - Céline Bergeon p. 101-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article se propose d'étudier la présence des Roms roumains à Paris sous l'angle des manifestations culturelles. Celles-ci sont de plus en plus nombreuses dans la capitale, leurs formes et surtout leur ampleur évoluent, notamment sous l'impulsion de diverses institutions politiques ou encore associatives. « Journée mondiale des Roms », « Roma Pride », etc., sont des moments forts de rencontres et de visibilité culturelle qui participent réellement de la circulation et/ou de la promotion des identités et ce, à différentes échelles (locales, nationales et internationales). Nous analyserons le paysage associatif rom en région parisienne, puis la participation des Roms roumains à ces manifestations culturelles (nature de la participation et degré d'implication) pour voir si celles-ci ont un impact direct sur les conditions de vie des Roms.

      ‪This article studies the presence of the Roma population in Paris through the angle of cultural events. Increasingly numerous in the capital, the size and form of these events are evolving, partly due to the influence of political institutions or associations. The “World Roma Day” and the “Roma Pride” are, among others, significant events, allowing gathering opportunities and cultural visibility, which enable the circulation and/or promotion of identities at different levels (local, national and international). We will analyze the associative landscape of the Romanian Roma population and then their participation in such cultural events in order to discuss the direct impact of these events on the living conditions of the Roma population.‪
    • ‪Relations interethniques dans un espace urbain ségrégué. Une étude de cas de l'insertion des Roms dans un marché à la périphérie de Nice‪ - Ryzlène Dahhan p. 123-145 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article porte sur les processus d'insertion et de mise à distance des populations désignées comme Roms dans un espace marchand approprié par des populations issues de l'immigration nord-africaine. Il s'appuie sur un terrain effectué dans la périphérie de Nice, à « l'Oued », un marché structuré à la fois par l'histoire de l'immigration nord-africaine dans la ville et par des logiques ségrégatives. La présence de vendeurs et de chalands roms à « l'Oued » conduit à de multiples rencontres qui interrogent les formes d'expressions des relations interethniques et des frontières telles qu'elles sont posées par les acteurs dans les situations de coprésence. Nous verrons comment l'insertion des Roms dans ce marché combine des logiques d'inclusion et d'exclusion qui dépendent à la fois des espaces qu'ils investissent ou traversent (marché illégal, marché forain, galerie marchande) et des positions socio-économiques qu'ils occupent selon ces aires situationnelles (vendeurs, chalands). Ces positions socio-économiques jouent en effet un rôle dans la gestion de la coprésence et dans la structuration des relations en face à face que l'article se propose d'analyser.

      ‪This article focuses on the integration and distancing process of persons designated as Roma in a market space appropriated by North African immigrants. It is based on fieldwork in a marketplace called “l'Oued”, in the outskirts of Nice, structured both by the history of North African immigration into the city and by a logic of segregation. The presence of Roma vendors and shoppers in “l'Oued” leads to numerous encounters that question the ways in which interethnic relations and boundaries are constructed and expressed in situations of co-presence. We shall see how the integration of Roma in this market reflects logics of inclusion and exclusion, which depend on both the spaces they invest (illegal market, fairground market, shopping mall) and the socio-economic positions they occupy within these spaces (vendors, shoppers). These socio-economic positions play a role in the management of the co-presence, structuring the face to face relationships that are analyzed in this article.‪
    • ‪Phones, Small Talk and Disputes. Transnational Communications and Community Cohesion among Roma Migrants in the Outskirts of Paris‪ - Norah Benarrosh-Orsoni p. 147-163 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article est une exploration ethnographique des divers rôles que jouent les communications téléphoniques chez les migrants roms roumains établis en banlieue parisienne. Les pratiques discursives, qui tiennent un rôle central dans leur sociabilité quotidienne, ont été profondément transformées depuis que les membres de ce groupe sont dispersés entre différents pays d'Europe de l'Ouest. En s'appuyant sur les analyses de la culture matérielle et de la consommation, cette recherche montre comment les usages contemporains des outils de communication produisent une coprésence virtuelle au sein des maisonnées transnationales et permettent aux migrants de développer un sentiment d'ubiquité collective. Après avoir exposé le contexte de cette recherche et la méthodologie adoptée pour la réaliser, l'auteur analyse les usages que les migrants roms font de leurs téléphones portables et fixes, à mesure que les communications internationales sont devenues un enjeu central pour le « commerce ethnique ». Enfin, elle décrit en détail les communications téléphoniques variées et leurs différents propos, en insistant sur le rôle que jouent les conflits tant à l'échelle familiale que communautaire.

      ‪This paper is an ethnographic exploration of the various roles of phone communications among Romanian Roma migrants in the outskirts of Paris. Speech practices play a fundamental role in their daily sociability and have been deeply transformed since members of this group are scattered throughout Western Europe. Drawing on material culture and consumption studies, this research shows how the contemporary uses of communication tools generate a virtual co-presence among transnational households, and enable migrants to develop a sense of collective ubiquity. After outlining the methodological frame and context of the research, the author analyzes the uses Roma migrants make of their mobile and landline phones, as international communications became a strategic stake in the field of “ethnic business”. Then she goes through the details of phone communications and their different aims, insisting on the role of conflicts for both the families and the community.‪
    • ‪Roms et Tsiganes en Europe méditerranéenne : prégnance et circulation des catégories‪ - Milena Doytcheva p. 165-182 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article s'appuie sur les résultats en cours d'élaboration du projet de recherche « Migrants roms dans l'espace public » (LabEx TEPSIS, Ville de Paris). À travers différentes enquêtes sur les processus de politisation (médiatisation, action collective, politiques locales d'« insertion »), il propose d'examiner les stratégies différenciées d'intégration développées à l'égard de ces migrants par une pluralité d'acteurs. Faisant retour sur les résultats comparatifs du dossier récent que la revue Confluences Méditerranée consacre à la question, nous analysons en situation les tensions entre une logique de « transnationalisation » de la problématique et l'enracinement des configurations nationales et locales concrètes. Une piste est en ce sens privilégiée qui est celle des catégories cognitives et d'action qui président à la définition de ces enjeux et objets d'intervention.

      ‪The article is based on results under development of the research project “Roma Migrants in the Public Arena”(LabEx TEPSIS, Ville de Paris). Drawing on various fieldworks focused on politicization processes (media coverage, collective action, local policies of “inclusion”), it examines in a cross-scalar approach the differentiated integration strategies developed towards these immigrants by a plurality of actors. Through a critical review of the comparative results issued from the fresh release of ‪

      ‪Confluences Mediterranée‪

      ‪ journal, we point out some tensions between processes of “transnationalization” and rooted national and local configurations. We thus favour a particular research-path that focuses on entrenchment and mobilities of categorical ethnic ascriptions and identifications.‪
  • Varia

    • ‪La circulation au sein de l'espace résidentiel de la famille. Le cas des familles de migrants colombiens en Espagne‪ - Celio Sierra-Paycha p. 183-209 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La géographie de l'espace résidentiel des familles des migrants est un sujet rarement abordé de façon quantitative. À partir de l'analyse de données d'enquête concernant les migrants colombiens installés en Espagne (ENI, 2007), nous décrivons les formes tissées par les différents lieux de résidence des membres de la famille, que ceux-ci se trouvent en Espagne, en Colombie ou ailleurs dans le monde. La mise en relation des différents lieux de résidence familiaux y est interrogée sous l'angle des circulations ; circulation des migrants eux-mêmes, flux monétaires et communication transnationale (par téléphone et par Internet), permettent de considérer ces géographies familiales comme de véritables « systèmes résidentiels familiaux ».

      ‪The residential geography of families of migrants is a topic rarely addressed from a quantitative point of view. Based on the analysis of survey data on Colombian migrants in Spain (ENI, 2007), this article aims at describing the network build up by the different places of residence of those family members, may these be in Spain, Colombia or anywhere else in the world. The links between the different places of residence are handled means of the circulation approach. Migrant's circulation, but also monetary remittances and transnational communication by telephone or Internet, may help consider these family geographies as “family residential systems”.‪
    • ‪Migrations nigérianes à l'écran : Man on Ground et l'Afrique du Sud post-apartheid‪ - Françoise Ugochukwu p. 211-228 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La réflexion sur la migration est depuis longtemps l'un des grands thèmes de la littérature africaine. Qu'en est-il du cinéma ? Un grand nombre de films sur les itinéraires et l'expérience des migrants d'autres continents ont déjà été produits en Occident, mais rares sont les films africains sortis sur le sujet. Au moment même où la montée du malaise diplomatique entre le Nigeria et l'Afrique du Sud se trouve largement répercutée dans les médias, cet article considère l'évocation de l'étranger dans la production nollywoodienne et l'évolution de son traitement de la migration depuis les débuts. Il brosse un tableau des difficultés rencontrées par les migrants africains en Afrique du Sud, pour mieux contextualiser le film Man on Ground (2011) du Sud-Africain d'origine nigériane Akin Omotoso, dont l'analyse est l'objet de l'article.

      ‪The reflection on migration has been one of the main themes of African literature for some time. What about cinema? Many Western films have already been produced on migrants from other continents, their itineraries and experience, yet African films on the subject are few. This article considers the presentation of foreign lands in Nollywood films and the evolution of migration stories since the 1990s, in the light of the growing diplomatic malaise affecting bilateral relations between Nigeria and South Africa, widely discussed in the media. It equally reports on recent problems encountered by Nigerian migrants in South Africa as a background to the film ‪

      ‪Man on Ground‪

      ‪ (2011) produced and directed by the Nigeria-born South African Akin Omotoso, whose study is the subject of the article.‪
  • Notes de lecture