Contenu du sommaire : Former des élites : mobilités des étudiants d'Afrique au nord du Sahara dans les pays de l'ex-bloc socialiste

Revue Revue Européenne des Migrations Internationales Mir@bel
Numéro vol. 32, no 2, 2016
Titre du numéro Former des élites : mobilités des étudiants d'Afrique au nord du Sahara dans les pays de l'ex-bloc socialiste
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Dossier thématique

    • ‪Éditorial‪ - Michèle Leclerc-Olive p. 7-12 accès libre
    • ‪Les étudiants de pays arabes formés en Union soviétique pendant la Guerre froide (1956-1991)‪ - Constantin Katsakioris p. 13-38 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article revisite l'aide, en matière d'éducation, que l'Union soviétique accorda aux pays arabes pendant la Guerre froide et se focalise sur la formation des étudiants dans les universités soviétiques. Il explore les prémisses économiques et politiques qui sous-tendent cette coopération, le rôle de l'idéologie, les points de vue qui s'affrontent ainsi que les réactions de part et d'autre. Il analyse les formes que la coopération prit au fil du temps et fournit des données sur les étudiants en URSS et sur leur spécialisation. La formation des ingénieurs, groupe le plus important, fut un objectif majeur de la coopération. Une fois atteint, il permit aux pays, tels l'Irak et l'Algérie, de nationaliser et de développer leur industrie énergétique. À l'encontre des analyses qui discréditent la coopération civile arabo-soviétique et critiquent l'impact de l'URSS au Moyen-Orient, cet article montre que les bourses d'études soviétiques firent profiter des milliers de jeunes dont nombre étaient issus de familles modestes. Il soutient que la coopération arabo-soviétique eut des résultats significatifs sur le plan de la formation de cadres nationaux, tout en permettant aux pays arabes de diversifier leur coopération internationale.

      ‪This article revisits the educational aid the Soviet Union provided to Arab countries during the Cold War and focuses on the training of students at Soviet universities. It investigates the political and economic premises behind the educational cooperation, the role of ideology, as well as the conflicting views and the reactions on both sides of the connection. It analyzes the forms the cooperation took over time and provides data on the students in the USSR and their specializations. The training of engineers, who constituted the bulk of the students, was a major objective of the cooperation. As it was reached, it allowed countries, such as Iraq and Algeria, to nationalize and develop their energy industry. Overall, against those assessments which have dismissed the Soviet-Arab civil cooperation and castigated Moscow's impact on the Middle East, the paper shows that the Soviet scholarships benefited thousands of young people many of which came from modest families. It argues that the Soviet-Arab cooperation produced significant results in terms of human resources training, at the same time as it allowed the Arab countries to diversify their international cooperation.‪
    • ‪La formation des étudiants marocains dans les pays de l'Est de l'Europe (1960-2015)‪ - Kamal Mellakh p. 39-56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les pays de l'Europe de l'Est constituent une composante ancienne et assez particulière du système marocain de la formation à l'étranger. Depuis le début des années 1960, les étudiants marocains ont trouvé dans les systèmes universitaires des pays de l'Est de l'Europe une opportunité pour poursuivre leurs études à l'étranger. Aujourd'hui, de nombreux diplômés et cadres formés dans ces pays travaillent dans les administrations, les entreprises et le secteur des professions libérales. Mais les lauréats des pays de l'Est de l'Europe ont eu beaucoup de difficultés à se faire reconnaître auprès des élites marocaines plutôt formées dans les filières françaises d'excellence. Cet article aborde l'histoire de ces mobilités et le nouveau contexte migratoire qui la favorise. Il vise à montrer qu'elles participent à la recomposition et à la diversification des destinations internationales des étudiants marocains. Si elles ont augmenté durant les années 1990 et 2000 les mobilités estudiantines marocaines ne sont pas uniquement dirigées vers la France. La filière migratoire marocaine d'études dans les pays de l'Est de l'Europe a connu un nouvel essor depuis la chute du mur de Berlin et elle renseigne sur la capacité d'adaptation des étudiants marocains face à l'évolution du contexte géopolitique des migrations d'étude.

      ‪The Eastern Europe countries have been an ancient and rather particular component of the Moroccan foreign training system. Since early 1960s, the Moroccan students have found in the university system of Eastern Europe countries an excellent opportunity to study abroad. Nowadays many graduates and managerial staff, who were trained in those countries, work in administrations, enterprises, and liberal professions. However the graduates from the Eastern Europe countries have encountered obstacles to earn due acknowledgement, and insert thereafter the community of administrative and professional elite who has been trained in highly rated universities of France. This article deals with the history of this mobility and the new conducive migratory context. Though less in number compared to that of France, it has contributed to the recomposition and diversification of the international mobility of Moroccan students. Its increase during the 1990s and 2000s shows that the mobility of Moroccan students is not uniform despite the domination of France. The Moroccan migratory network of studies in Eastern Europe countries has witnessed a revival since the fall of Berlin wall. It displays Moroccan students' good ability of adaptation within a developing geopolitical context of migration related to studies.‪
    • ‪Les limites du « remodelage socialiste » : les Égyptiens formés en RDA (1969-1989)‪ - Amélie Regnauld p. 57-76 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La mise en place des relations diplomatiques entre la RDA et l'Égypte le 10 juillet 1969 parachève le processus de rapprochement économique et culturel entamé au milieu des années 1950. Étudiants et travailleurs égyptiens sont accueillis chaque année en RDA, au titre de la « formation populaire », qui devient l'un des pans privilégiés de la coopération bilatérale. L'encadrement très strict de ces mobilités mène à la constitution de réseaux relationnels étoffés, qui mettent en contact scientifiques, intellectuels et activistes de gauche des deux pays. Cependant, de tels liens nourrissent des attentes divergentes du côté est-allemand et du côté égyptien. Le processus de familiarisation réciproque permis par l'immersion linguistique et culturelle est néanmoins un facteur de rapprochement des élites politiques ou artistiques, même si ces liens n'excluent pas une imbrication d'intérêts, qui ne relèvent pas tous de l'idéologie. En outre, la mise en relation des populations a des conséquences sociales, qui oscillent entre confrontation et adaptation. En analysant les ressorts de la coopération culturelle et technico-scientifique bilatérale, cet article entend montrer les limites de l'entreprise de « remodelage socialiste » menée par Berlin-Est auprès de ses interlocuteurs égyptiens.

      ‪The launching of the diplomatic relations between GDR and Egypt on 10 July 1969 brought to completion an economic and cultural rapprochement process initiated as early as the mid-50s. From then on, a cohort of Egyptians nationals – students and workers alike – would travel to GDR every year to be dispensed a “popular training” that was soon to become one of the major components of the bilateral cooperation between the two countries. These – tightly supervised – mobility flows gave birth to an intense networking between scientists, intellectuals and left wing activists, with strikingly dissimilar expectations on each side. The acquaintance process sparked by this cultural and linguistic immersion nevertheless contributed in no small degree to the bringing closer of both countries' political and artistic elites. The relations thus achieved were complex and not always guided by pure ideology. And their social repercussions fluctuated from adaptation to confrontation. By analyzing the mechanisms of this cultural and techno-scientific bilateral cooperation, the present paper proposes to show the limits of East Berlin's attempted “socialist remodeling” of its Egyptian partner.‪
    • ‪La génération sahraouie de la guerre : des études à Cuba à la migration économique en Espagne‪ - Carmen Gómez Martín p. 77-94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre sahraouie-marocaine (1975-1991) a une forte inscription régionale – la lutte pour le leadership de la région maghrébine entre le Maroc et l'Algérie – et internationale – les tensions et les conflits qui prolifèrent dans l'ombre de la Guerre froide. Ce scénario influence le conflit dans le Sahara Occidental, mais aussi le projet d'émancipation sociale et politique mis en place par le mouvement de libération nationale sahraoui, qui vise la constitution d'un État issu du processus de décolonisation. Ce projet a un fort impact sur la population sahraouie, particulièrement au sein de la génération la plus jeune, née peu avant la guerre. Dépositaires des efforts de leurs parents, les jeunes sahraouis participent largement du projet émancipatoire. Des milliers d'enfants sahraouis sortent des camps de réfugiés, depuis la seconde moitié des années 1970. Ils se rendent dans les pays maghrébins, latino-américains et en Europe de l'Est, avec lesquels les autorités sahraouies avaient conclu des accords en matière d'éducation. Cuba joue un rôle très important, car sa politique internationaliste en Afrique permet l'accueil et la formation de plusieurs milliers de ces jeunes. Le blocage politique du conflit après la signature du plan de paix en 1991, pousse cette génération à migrer. Ces jeunes deviennent le fer de lance d'une naissante migration économique vers l'Espagne brisant leurs rêves et le rôle principal qu'ils étaient destinés à accomplir dans le futur État sahraoui.

      ‪The Saharawi-Moroccan War (1975-1991) was defined by the regional struggle between Morocco and Algeria for leadership in the Maghreb as well as by international Cold War tensions. This context influenced both the Western Sahara conflict as well as the social and political emancipatory project of the Saharawi national liberation movement, whose aim was to establish an independent state through decolonization. This project had a strong impact on the Saharawi people, particularly those born just before the start of the war, who sought to carry on the legacy of their parents' struggle. Part of their emancipatory project began in the second half of the 1970s, with thousands leaving the refugee camps they found themselves in to study in countries of the Maghreb, Latin America and Eastern Europe. Among these countries with which Saharawi authorities had signed agreements on education, Cuba played a key role. Given its internationalist role in Africa, Cuba was a principal training ground for several thousands of young Saharawi. This generation then returned to the refugee camps shortly before the 1991 peace plan was signed, which nevertheless blocked a political solution to the conflict. As such, these Saharawi were pushed to migrate once more, becoming the vanguard of an emerging economic migration, mainly to Spain, that broke with the central role they were destined to play in the future Saharawi state.‪
  • Varia

    • ‪Crisis, retornos y emprendimientos. El caso de los migrantes ecuatorianos y el Fondo Cucayo‪ - Ronny Correa, Joan Lacomba, Santiago Ochoa p. 95-120 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Un des effets les plus visibles de la crise économique internationale a été le retour de très nombreux immigrés dans leur pays d'origine, en particulier les Équatoriens. Alors que beaucoup d'entre eux ont perdu leur emploi et que, dans le même temps, l'État équatorien a mis en œuvre des politiques pour faciliter leur retour, un nombre considérable d'Équatoriens ont pris la décision de se réinstaller dans leur pays d'origine. Dans cet article, nous nous interrogeons sur ces retours, sur les projets économiques qui en découlent et sur les effets des dispositifs officiels au moment de redémarrer une nouvelle vie en Équateur. Notre recherche porte plus précisément sur le Fonds Compétitif Cucayo, programme visant à faciliter l'entrepreneuriat économique des rapatriés, et sur l'ampleur de ses effets dans trois provinces du sud de l'Équateur.

      ‪One of the most visible effects of the international economic crisis has been the return of a significant number of immigrants to their home countries, including, in particular Ecuadorians. Coinciding, in many cases, with the loss of their jobs and the policies implemented by the Ecuadorian State to facilitate the return of its citizens, a considerable amount of Ecuadorian immigrants made the decision to resettle in their home country. In this article we contemplate the socio-economic projects linked to this return and also the effect of official arrangements when restarting a new life in Ecuador. In particular, our research addresses the case of the Cucayo Competitive Fund, aimed at facilitating the economic entrepreneurship of returnees and its effects and scope in the three southern provinces of Ecuador.‪
    • ‪Camelots sénégalais à Buenos Aires : une négociation cosmopolite du trottoir‪ - Régis Minvielle p. 121-144 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La récente migration africaine en Amérique latine s'inscrit dans un processus de reconfiguration du phénomène migratoire. Les parcours se déploient et se recomposent au gré non seulement de l'histoire des politiques migratoires, des crises et des opportunités économiques, mais aussi en fonction des histoires de groupes et d'individus. À Buenos Aires, la grande majorité développe une activité de commerce de rue sous l'impulsion notamment de la communauté mouride sénégalaise. Ces inscriptions par le bas s'effectuent en premier lieu dans le quartier central d'Once où se sont fondues au fil des époques des générations d'immigrés. De cet investissement de l'espace public, naissent des liens cosmopolites entre les différentes communautés de migrants qui envisagent la rue comme une ressource. Cependant, la saturation progressive de la vente ambulante à Once pousse les Sénégalais à explorer de nouveaux territoires.

      ‪African migration in Latin America is part of a process of reconfiguration of global migration. Paths unfold and recompose by the way of not only the history of migration policies, crises and economic opportunities but also by the groups and individuals stories. In Buenos Aires, the vast majority develops a street trading activity, driven mainly by the Murid Senegalese Community. These inscriptions from the bottom are made in the first place in the central neighborhood of the Once where generations of immigrants were implanted throughout the ages. From this investment of public space, cosmopolite links are born between various communities of migrants that consider the Street as a resource. However, the progressive saturation of Street vending in the Once leads the Senegalese to explore new territories.‪
    • ‪L'accès au droit du travail des étrangers en situation irrégulière en Espagne‪ - Francisco Villanueva p. 145-168 avec résumé avec résumé en anglais
      En se plaçant dans une perspective juridique, l'article analyse le cadre normatif applicable aux travailleurs en situation irrégulière en Espagne au prisme du droit du travail. Dans un premier temps, il aborde la manière dont le droit espagnol règlemente le rapport contractuel existant entre un employeur et un travailleur en situation irrégulière et la reconnaissance des droits liés à la prestation de travail. Ensuite, il vise à établir si les salariés en question ont accès à la liberté syndicale et au droit de grève, ainsi que la portée de ces droits à la lumière de la jurisprudence du Tribunal constitutionnel. Enfin, l'article formule des réflexions critiques relatives à l'état actuel du droit espagnol sur la question, ainsi que sur ses effets possibles sur l'embauche de travailleurs étrangers en situation irrégulière.

      ‪The article analyzes, from a legal perspective, the normative framework applicable to illegal workers in Spain through the prism of labor law. In a first moment we discuss how Spanish law regulates the contractual relationship between an employer and a worker with an irregular migratory status and the recognition of labour rights in this context. Then we examine whether the employees in question have access to freedom of association and the right to strike, and the scope of these rights in the light of the jurisprudence of the Constitutional Court. Finally, the article makes critical comments regarding the current state of Spanish law on the issue and the possible effects of this normative framework on the employment of foreign workers in an irregular situation.‪
  • Notes de lecture