Contenu du sommaire

Revue Revue de Géographie Alpine Mir@bel
Numéro vol. 90, no 2, 2002
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Avant-propos : Espaces protégés - espaces de recherche. Le cas de l'Arc Alpin / Vorwort : Schutzgebiete -Forschungsgebiete. Fallbeispiel Alpen (texte disponible en français et en allemand) - Guido Plassmann p. 7-14 accès libre
  • Les sites naturels classés entre 1906 et 1930 dans les Alpes du Nord : entre tourisme et protection, bilan et actualité - Christophe Gauchon p. 15-31 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La loi de 1 906 prévoyait la possibilité de classer à des fins de protection les « Monuments naturels et sites » dont l'intérêt pittoresque avait été reconnu. Cette loi resta en vigueur jusqu'en 1930, et pendant cette période quarante et un sites et monuments naturels furent classés dans les trois départements des Alpes du Nord. Certains de ces sites étaient déjà de hauts lieux du tourisme alpin, tel les gorges du Sier- roz ou le cirque du Fer à Cheval, d'autres étaient fréquentés par les curistes, tel le bois de Cythère au-dessus de Brides-les-Bains. Dans leur répartition, ils redessinent donc la géographie du tourisme alpin dans le premier tiers du siècle. Mais quelle peut être aujourd'hui la situation touristique de ces sites, dont certains sont tout à fait oubliés alors que d'autres paraissent surfréquentés ? En même temps, le classement de ces monuments naturels exprimait un souci de protection ; là aussi, cela nous permet de saisir sur le vif la conception du pittoresque qui prévalait alors (cascades et arbres remarquables figurent en bonne place) et la géographie de la vulnérabilité des sites telle qu'elle pouvait être perçue. Un retour sur les lieux donne à observer des sites aujourd'hui à l'abandon et même maltraités, et d'autres en revanche dont la protection a été renforcée au moyen de procédures réglementaires qui se sont rajoutées à l'ancien classement.
    Protection and tourist development of the natural sites in the French northern Alps listed between 1906 and 1930 : the situation today. The first French law concerning the protection of natural monuments and sites was passed in 1906 and provided for the protection of such landscapes by means of a classification system. This law remained in force until 1930 and over the 24-year period no fewer than 41 sites and natural monuments were listed in the three departments of French northern Alps. Some of the sites, such as the Sierroz gorges near Aix-les Bains or the Fer-à-cheval cirque at Sixt, were already established as popular destinations with alpine tourists even before they were listed, while others were frequented by people taking cures in spa towns such as the Cythère woods above Brides-les-Bains. The location of these sites can be used today to reconstruct the geography of alpine tourism at the beginning of the 20th century. But what is their situation today? Some of them appear to have been completely forgotten by tourists, while others are now attracting too many visitors. The listing of these natural monuments at the beginning of the last century also reflects the need for protection felt at that time. Thus it provides us with an idea of people's perceptions of what was picturesque in the alpine landscape (waterfalls, lakes and trees were well represented) and what was a vulnerable environment. Today, some of the sites have disappeared completely, while others have become degraded. In certain cases, however, protection has been reinforced by new statutes complementing the original classification.
  • Comment est née la conception française des parcs nationaux ? - Isabelle Mauz p. 33-44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les parcs nationaux français ont la particularité de vouloir être à la fois un instrument de protection, grâce à leur zone centrale, et de développement, grâce à leur zone périphérique. Comment est née cette « conception française des parcs nationaux » ? Nous montrons qu'elle ne résulte pas d'une pensée longuement élaborée mais de la synthèse, opérée à la fin des années cinquante, entre plusieurs projets. Le Dr Couturier, porte-parole des institutions cynégétiques, lutte pour sauver le bouquetin, alors en voie d'extinction en France. Les alpinistes défendent un projet proche du précédent, mais de superficie plus réduite. Gilbert André désire maintenir la culture montagnarde traditionnelle, préserver la beauté des Alpes, et offrir aux citadins un espace où se ressourcer périodiquement. Intentions, méthodes et références des uns et des autres sont très diverses. Tous, cependant, réclament la création d'un parc national ; assez vite, cette ambiguïté initiale apparaît moins comme un handicap que comme une chance à saisir.
    How the french conception of national parks was born. A distinguishing characteristic of French national parks is their dual role as a means for promoting both protection, namely in their central zone, and development, in their peripheral zone. How was this conception of national parks born? In this paper, we demonstrate that it is not the result of careful and lengthy reflection but instead stems from a synthesis of several projects, worked out at the end of the 1950s. At that time a spokesman for the hunters' associations, Dr. Couturier, was carrying on a struggle to save the ibex, a species of game that was then close to extinction in the French Alps. Alpinists were also fighting for a similar project, though it concerned a smaller area. Another interest group, led by Gilbert André, wanted to maintain the traditional alpine culture and way of life, preserve the beauty of the Alps, and provide city dwellers with an area where they could periodically go back to their roots for rest and relaxation. Although the aims, the methods employed and the references of these different groups were very different, their projects all called for the creation of a national park in the Vanoise. Thus, fairly quickly, the initial diversity of interests came to be seen not as a handicap but as a chance to be seized. Everyone was able to interpret the term "national park" in his or her own way, so that it unified actors instead of dividing them. The concept of the national park thus provided a common, unifying element for several individual projects that alone would probably never have succeeded.
  • Vers une gestion concertée et participative des réseaux de sentiers et des espaces naturels protégés - Alexandre Mignotte p. 45-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les sentiers, en milieu montagnard ou en plaine, à la campagne comme à la ville, connaissent tant au niveau local qu'international, un regain d'intérêt notable depuis quelques années de la part d'institutions officielles, de collectivités, d'associations, etc. Cet engouement lié au développement de nouvelles activités estivales et hivernales de pleine nature, à une aspiration sociale croissante de « vert », de « nature », fait des sentiers une ressource touristique de premier ordre, principalement pour les espaces ruraux montagnards. Étant conjointement et de plus en plus fréquemment affichés comme un patrimoine, les enjeux économiques, politiques et culturels portés sur les sentiers tendent à se multiplier. Ce phénomène n'est pas sans poser problèmes lorsque les sentiers sont inclus dans le périmètre d'espaces naturels protégés, impliquant dès lors des conditions d'usages et de valorisations spécifiques, subordonnées à un objectif principal de protection de la nature. Conscients du potentiel économique que représentent les sentiers ainsi que de leur rôle dans la vie sociale et culturelle locale, les gestionnaires des espaces protégés considérés dans cet article (Parc National des Ecrins, Parc Naturel Régional du Vercors) mettent en place des stratégies de gestion globale et concertée des réseaux de sentiers pour un développement durable des territoires montagnards.
    Towards a concerted and collective management of trail networks and protected natural areas. Trails, whether in mountainous or low-lying areas, in the countryside or in towns, have for a number of years now been attracting increasing interest, at both the local and international level, from official institutions, government authorities, associations, and other groups. This interest, linked to the development of new outdoor summer and winter activities, and to growing social aspirations with respect to nature, is contributing to make trails a prime tourist resource, especially in mountainous rural areas. Furthermore, since trails are increasingly considered as part of our heritage, the economic, political and cultural issues at stake are also tending to become more prominent. This phenomenon is not without problems when trails are located within the boundaries of protected natural areas. Such areas impose certain specific conditions of use and development that are subordinate to their main objective of protecting the natural environment. Aware of the economic potential that trails represent and of their role in local social and cultural life, the managers of the protected areas considered in this article (Pare National des Ecrins, Parc Naturel Régional du Vercors) are setting up global and coordinated management strategies for trail networks in an effort to promote sustainable development in mountain areas.
  • Das meteorologische Messnetz im Nationalpark Kalkalpen, Oberösterreich. Flächendeckende Erfassung und Auswertung von Niederschlag, Temperatur und Strahlung / Le réseau de mesures météorologiques dans le Parc national des Kalkalpen, Haute Autriche. Précipitations, températures, rayonnement : répartition spatiale et évaluation. - Manfred Bogner, Thomas Lehner, Günter Mahringer p. 61-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le réseau de mesures météorologiques dans le Parc national des Kalkalpen, Haute Autriche. Précipitations, températures, rayonnement: répartition spatiale et évaluation. Depuis 1990 le Parc National des Kalkalpen poursuit un programme de recherche météorologique, qui a pour but la description des conditions climatologiques du parc national et l'enregistrement des valeurs météorologiques. Le Parc National des Kalkalpen, situé dans les Alpes du Nord, se trouve dans une zone d'averses nombreuses au caractère orographique prononcé, qui influencent sensiblement la région et ses conditions de vie. Entre la partie du nord qui s'ouvre vers les Préalpes et le bassin du sud interalpin, le caractère du climat présente des différences significatives. La mosaïque hétérogène des conditions climatologiques est en relation avec un relief très morcelé ainsi qu'avec les différences d'altitude du Parc National des Kalkalpen. Les données météorologiques multiformes constituent des paramètres fondamentaux pour différents domaines de recherche et la gestion du parc national, par exemple pour le programme de gestion des sources karstiques, pour l'étude de la végétation, ou bien pour le contrôle en continu du bostryche de l'épicéa. Comme la plupart des activités de recherche effectuées dans le parc national sont basées sur les sondages effectués dans la région entière, il est nécessaire de surveiller les paramètres météorologiques les plus importants sur l'ensemble de la zone concernée et ce, pendant plusieurs années, et de les représenter. L'objet principal de la recherche concerne les averses, la température et le rayonnement solaire. La représentation de la superficie est effectuée à l'aide de modèles d'interpolation, basés sur des systèmes d'information géographiques (GIS). Le classement de ces modèles typiques nécessite une multitude de stations de mesure ; ac- tuellement, 34 stations sont en service pour l'enregistrement des averses pendant la saison chaude. Le parc national possède donc un des réseaux de pluviomètres les plus dense au monde. La distance moyenne est de 3 km, ce qui garantit l'enregistrement même de très petits orages. Cette précision d'enregistrement fournit des données de base exactes, nécessaires pour d'autres projets de recherche, surtout pour les études hydrologiques et la gestion des sources dans le parc national. La température de l'air ainsi que l'humidité relative sont enregistrées pendant toute l'année sur 14 emplacements. Il y a aussi des mesures de vent, de pression atmosphérique et de radiation. Le réseau est disposé de telle façon que la dispersion en altitude des points de mesure corresponde avec la répartition altitudinale du territoire du parc national. Depuis 1993 les données de mesure sont à tout moment à la disposition de tout autre projet de recherche. Les premières évaluations des valeurs mensuelles des chutes de pluie pendant la saison chaude entre mai et octobre montrent que la quantité d'eau tombée est environ deux fois plus élevée que celle de la région du centre de la Haute Autriche. Grâce au réseau de pluviomètres dense nous avons pu obtenir les premières informations précises sur la répartition des chutes de pluie et l'apparition d'averses intenses. Toutes les averses intenses sont analysées à l'aide d'un système d'information géographique (GIS). La plupart des averses intenses sont accompagnées d'orages, comme par exemple un événement extraordinaire qui a eu lieu en mai 1 999 : pendant une tempête accompagnée de grêle, un point de mesure a mesuré 80 litres par m2 (80 mm), dont 46 mm en 20 minutes. Il en résulte que de pareils événements ont des conséquences sérieuses pour le système écologique, en particulier pour l'érosion du sol. La moyenne des températures annuelles à l'intérieur du parc national varie d'environ 10° C. Des conditions particulières existent dans les vallées et les creux. Les dates précises seront disponibles dans quelques années, grâce au réseau de mesure dont la densité a sensiblement augmenté durant ces dernières années. L'hétérogénéité de la répartition de la température est d'un grand intérêt pour la végétation du parc national. Elle est sûrement aussi responsable de la diversité des espèces. La répartition calculée par GIS de la durée d'ensoleillement effectivement possible et du rayonnement solaire a démontré que la durée d'ensoleillement entre les pentes orientées vers le sud et les pentes nord diffère de plus de 50 %. En ce qui concerne le rayonnement les différences sont sensiblement plus importantes à cause de l'inclinaison des pentes. Le programme de mesure sera prolongé dans l'avenir afin d'obtenir des séries de données climatologiques assez complètes.
    Extended Abstract: In the Nationalpark Kalk- alpen in Upper Austria a meteorological research program is in operation since 1990. The aim of this program is to describe the climatic conditions in the national pare and to log different meteorological parameters over the whole area. The Nationalpark Kalkalpen is situated in the northern alps in a zone with frequent and heavy precipitation with major influence on the ground and the organisms. The alpine character of the climate differs significantly between the northern part, opening towards the foreland of the alps and the southern, in- neralpine basins. The heterogenous mosaic of different microclimatic conditions is caused by extreme structuring of the relief and the enormous height differences in the national pare. Meteorological data are required as basic parameters in the fields of management and research, for example for the karst-moni- tioring program, for the mapping of different biotopes, for wildlife management and studies on population dynamics of various pests in the forests (e.g. the barkbeetle) of the Nationalpark Kalkalpen. Registration of the relevant meteorological data requires a dense network of measuring sites. Furthermore for detailed analyses it is necessary to do long- term datalogging of meteorological parameters continously over many years and over the whole area of the national pare. For the actual meteorological research program priority is put on the collection of data on precipitation, temperature and radiation. To describe the results interpolation models based on geographic informationsystems (GIS) are used. To measure the amount of precipitation over the whole area a network of 34 rain gauges operated from may to the end of October is set up every year. Average spacing of the rain gauges is less than 3 km, which means that the Nationalpark Kalkalpen owns one of the densiest networks for precipitation worldwide! The degree of accuracy in data collection gives precise data for the other resarch projecte such as hydrological studies and the monitoring of springs. Temperature and humidity are registered continously over the year at 14 sites. Additionally wind parameters, air pressure and ra- dition are measured continously over the year. The network of measurement sites was set up with regard to best correspondance of height distributions in the national pare. The meteorological data are analysed since 1993 and are availaible for other resarch projects as long-term data records. Development of measurement equipment, servicing, data collection and analyses are done by Bogner & Lehner OEG. A first analysis with GIS fiir monthly mean values of precipitation for the summer months showed that in the Nationalpark Kalkalpen the amount of precipitation is twice as much as for central Upper Austria. Important information about the frequency and the distribution and local occurrence of heavy precipition events could be gained from the data of the dense network of rain gauges. All 84 heavy precipitation events of the last 6 years were analysed with GIS. Most of them occurred in the course of thunderstorms, also the one in may 1999. During de- sastrous thunderstorms with hail showers at one measurement site 80 liters per m2 (80 millimeters) of rain were measured, 46 litres falling in 20 minutes. It is clear that not only heavy precipitation events but also long periods of rainfall have major influence on ecosystems. First results of modelling temperature distribution over the area of the national pare showed that average temperatures show mean differences of about 1 0°C. In valleys and hollows special temperature conditions are found. The heterogenous distribution of temperature is of special interest regarding vegetation and is responsible for the great amount of differnt ecosystems and species in the Nationalpark Kalkalpen. Since the amount of measurement sites was increased during the last three years more detailed data will be available for long-term analyses. Model calculation of the duration of sunshine and solar radiation in the area of the national pare shows that differences of more than 50 % for the duration of sunshine occur between slopes orientated towards the south and the north. The differences in solar radiation are even higher due to the inclination of slopes. In the following years the meteorological re- sarch program will be continued to provide data for long-term analyses.
  • Schutz des Waldes und Wildtiermanagement in Naturschutzgebieten / Protection de la forêt et gestion de la faune sauvage dans les zones protégées - Friedrich Reimoser p. 73-85 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Protection de la forêt et gestion de la faune sauvage dans les zones protégées. A partir d'un exemple pris dans le parc national autrichien (N.P. Kalkalpen), l'article présente une méthodologie pour la mise en place d'une gestion objective d'une population de grands ongulés et de son impact sur la végétation forestière afin de déterminer les seuils de tolérance de l'abroutissement. Dans le parc national des Kalkalpen, les grands ongulés ont leur place au même titre que les espèces végétales locales ou les associations forestières. Pour établir de façon objective la capacité réelle de régénération de la végétation ainsi que l'influence de la faune sauvage sur le développement de la forêt, deux modules de gestion ont été mis en place, pour établir : (i) un inventaire des espaces naturels (avec des placettes de mesures permanentes) et (ii) un réseau d'espaces clôturés de contrôle (comparaison couplée de surfaces clôturées et de surfaces non clôturées). On peut ainsi apprécier l'influence de la faune sauvage et mettre en évidence puis comparer des valeurs théoriques à des seuils de tolérance réelle. Sur la base des résultats obtenus par cette recherche dans ce parc national, on pourrait établir des principes pour une gestion de la faune sauvage compatible avec les objectifs des parcs, ceci afin de permettre la protection de la forêt sous l'influence grandissante des ongulés.
    Forest protection and wild-ungu- late management in conservation areas. A method for an objective monitoring of the ungulate impact on the forest vegetation as well as for the determination of thresholds for the browsing effect related to an alpine national park is presented. Furthermore fundamentals for a specific national-park wildlife management which allows the protection of the forest against unacceptable ungulate impact are summarized, based on results of research projects from Austrian national parks.
  • Wissenschaftliche Begleitung bei der Planung eines Biosphärenreservats / L'accompagnement scientifique lors de la mise en place d'une réserve de biosphère - Rolf Eberhardt, Helmut Franz p. 87-102 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Resume : L'accompagnement scientifique lors de la mise en place d'une réserve de biosphère. L'UNESCO a établi un réseau mondial des réserves de la biosphère dans lesquelles la nature sera protégée, le patrimoine sera préservé et une économie solide à long terme sera entretenue et développée. Protection, préservation et développement sont caractérisés par un gradient croissant des activités humaines. Selon ce gradient ils sont répartis sur les zones centrales, périphériques et transitoires. Les données concernant les activités humaines et les ressources naturelles seront collectées et évaluées dans l'espace et dans le temps. Les divergences entre l'état présent et les objectifs directeurs seront analysées et désignées sur la base des méthodes scientifiques. Sur cette base, propositions concrètes et solides à long terme seront présentées pour perfectionner l'économie locale en coopération avec les catégories de la population affectées. Cela demande une vue globale dans l'espace et le temps. Le développement dans l'espace et dans le temps sera accompagné par des méthodes interdisciplinaires à long terme. Les activités plus ou moins intensives dans les trois zones de la réserve de biosphère demandent des méthodes différentes pour le monitoring des écosystèmes divers. Dans les réserves de biosphère, l'homme est au centre de l'intérêt. Ses modes de vie et son économie seront soutenues par des technologies modernes. De plus, les tendances régionales, nationales et globales seront comparées avec les résultats de la région prototype de Berchtesgaden. Cela est démontré par quelques exemples de la réserve de biosphère Berchtesgaden.
    The UNESCO created a worldwide network of biosphere reserves, to protect nature, maintain culture landscapes and to keep a long-term carrying economy. Protection, care and development are characterized by increasing gradients of human activities and therefore divided into a the core-, maintaining- and development zone. Human activities and the natural protection goods are to be surveyed and evaluated spatially and temporally. Deviations from the guidelines of sus- tainability are to be analysed and designated by scientific methods. On this basis concrete and long-term acceptable suggestions for the improvement of the actual economic system in cooperation with the local population are to be presented. This requires a holistic view in space and time. The development of the biosphere reserve is long-term accompanied with interdisciplinary methods. The differently strong human activities in the three zones also lead to the employment of different methods of environmental monitoring. In biosphere reserves activities concentrate on people. Their life and economic system are to be promoted also on the basis of modern technologies. Beyond that the regional and supraregional trends are compared with re- sults from this model regions. Interrelations were illustrated by some examples from the Berchtesgaden biosphere reserve.
  • Gewässerökologische Bewertung des Einflusses von Alm- und Forstwirtschaft auf Karstquellen im Nationalpark Kalkalpen (Osterreich) / Evaluation hydro-écologique des effets du pastoralisme et de la sylviculture sur les sources karstiques dans le Parc national des Kalkalpen (Autriche) - Erich Weigand, Ulrich Pelikan, Clemens Ratschan, Christian Scheder p. 103-115 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Evaluation hydro-écologique des effets du pastoralisme et de la sylviculture sur les sources karstiques dans le Parc national des Kalkalpen (Autriche). Cette étude analyse les changements biologiques des sources karstiques dans l'espace alpin occasionnés par le pastoralisme et la sylviculture. La faune aquatique ainsi que les habitats des sources sont des indicateurs de ces effets. Les résultats sont significatifs : un vaste changement et l'appauvrissement des habitats accompagnent la réduction des biocénoses aquatiques types. Les biocénoses d'une émergence naturelle sont normalement composées de plus de 70 % d'éléments faunistiques typiques des sources. La faune des sources subissant depuis des décennies les effets d'un pacage sur des zones défrichées a presque disparu (le pourcentage de la zoocénose n'est plus que de 5 %). Le peuplement de ces sources se situant dans des forêts d'épicéa (pourcentage aux alentours de 25 %) ou bien se trouvant sur des surfaces où des coupes à blanc ont été pratiquées (environ 15%) s'est largement modifié. A la place des biocénoses naturelles se développent des espèces peu exigeantes (Ubiquistes) et de répartition géographique large (Cosmopolites). Il s'agit principalement d'une faune peuplant les torrents, les dépôts limoneux des eaux stagnantes chaudes. Une biocénose naturelle de sources forestières est en relation étroite avec la végétation terrestre voisine (lumières équilibrées, température de l'eau, croissance des mousses des sources, feuilles mortes et bois mort et al).
    The study deals with the ecological consequences on springs in alpine regions, caused by long-term influences of cattle breeding and forestry, respectively deforestation. Biotopes and community patterns of macrozoobenthos were observed to find out about biotic reactions to environmental changes. The results show an enormous shift in habitat composition as well as a dramatic reduction of habitat specific invertebrate species. Inaffected springs show community patterns with more than 70% of typical cre- nal invertebrate species, whereas springs that are situated in spruce forests show just 25%, those in deforestated areas only 15 %, and springs in alpine pastures are those with the smallest share of crenal invertebrates with an amount of only 5 %. Instead of species that are adapted to clear, cold water with high concentrations of oxygen, we find more and more cosmopolitans or differently adapted invertebrates in affected sources, such as species that normally can be found in upper course of streams or even in ponds. A natural forest stand is extremely important to a source and its inhabitants, providing it with nutrients and microhabitats such as fallen leaves or branches, and finally creating an equilibrium of light and shadow.
  • Viele Köche retten den Brei: Erfolgsfaktoren im Wildlifemanagement / Beaucoup de cuisiniers sauvent le potage : Facteurs de réussite dans la gestion de la faune sauvage - Flurin Filli, Wolfgang Schroder p. 117-126 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Resume : Beaucoup de cuisiniers sauvent le potage : Facteurs de réussite dans la gestion de la faune sauvage. Obéissant à l'urgence, l'approche de la gestion de la faune sauvage s'est considérablement modifiée ces dernières années. Au début, les approches écologiques ont longtemps dominé la discipline, mais par la suite, il est devenu évident que cette tâche comportait également des dimensions sociologiques et économiques, mais également souvent, une dimension politique. Les stratégies de résolution de problèmes efficaces doivent donc être équitables pour tous les groupes d'intérêt. Dans la gestion de la faune sauvage, l'identification et la participation des groupes d'intérêts se sont montrées particulièrement importantes pour la recherche d'objectifs et de solutions communes.
    Many cooks save the broth: factors for a successful Wildlifemanagement. Bowing to necessity, wildlife management has changed considerably. For many years this discipline was largely dominated by ecological considerations. It became clear, however, that socialogical and economical factors also had a role to play, as well as politics. Effective problem-solving strategies must be adapted to the problem in question. In wildlife management the importance of identifying and involving different groups of interest in establishing aims and providing a basis for solving problems has been clearly shown.
  • Actualités

    • Gypaète barbu : un programme européen pour une espèce disparue des Alpes - Antoine Rouillon p. 127-135 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Gypaète barbu, Gypaetus barba- tus, plus grand rapace disparu des Alpes au siècle dernier, fait l'objet d'un programme international de réintroduction depuis le milieu des années 1970. Débuté en Haute-Savoie et en Autriche, le programme s'est progressivement élargi à l'ensemble des pays alpins. Les jeunes issus d'élevage en captivité sont réintroduits chaque année à raison d'une moyenne de 6 oiseaux par an totalisant 106 gypaètes lâchés en 16 ans. Les enjeux du monitoring sont liés à la biologie de l'espèce qui effectue des déplacements sur toute la chaîne alpine durant les 6 à 7 années qui précèdent l'âge adulte. Il est temps de dresser le bilan des premières phases du programme et en particulier de l'installation naturelle des premiers couples ayant atteint l'âge de la maturité. Si seulement 8 poussins sont issus de cette population naturelle en devenir, la productivité de ces jeunes couples est prometteuse. L'engagement des partenaires du Réseau Alpin des Espaces Protégés en collaboration avec la Foundation for the Conservation of the Bearded Vulture, sous l'égide de laquelle se déroule le programme, doit permettre d'amplifier la collaboration internationale autour du plus vaste programme jamais engagé pour le retour d'une espèce disparue.
      The Bearded Vulture: a European program to reintroduce the species to the Alps. The Bearded Vulture, Gypaetus barbatus, formerly the largest bird of prey in the Alps, disappeared from the region during the last century, but since the 1970s has been the subject of an international programme to reintroduce it. Starting in Austria and France (Haute-Savoie), the programme has progressively extended to every alpine country. Each year about 6 young birds are released from breeding centers. In total, 106 bearded vultures have been reintroduced over the past 16 years. The challenge of monitoring the birds is related to the biology of the species, as they cover extensive areas throughout the alpine chain during their first G от 7 years, before becoming adults. It is now time to take stock of the first phase of the programme and in particular of the natural settlement of the first mature pairs in the wild. To date, although only 8 chicks have been born to this relatively young population of bearded vultures, its productivity appears promising. The involvement of the Alpine Network of Protected Areas, partners in collaboration with the Foundation for the Conservation of the Bearded Vulture, which is responsible for the programme, should enhance and consolidate international co-operation in this the most extensive programme ever undertaken to restore a species that has disappeared.
    • « Pôle montagne Europe » - banque de données relative aux projets de recherche dans les espaces protégés européens - p. 136 accès libre
  • Notes de lecture