Contenu du sommaire

Revue Revue de Géographie Alpine Mir@bel
Numéro vol. 91, no 2, 2003
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Editorial : 90 ans et des projets - Marie-Christine Fourny, Anne Sgard p. 7-8 accès libre
  • Mauvais indigènes et touristes éclairés. Sur la propriété morale de la nature dans les Alpes / Ill-informed locals or enlightened tourists - On the moral ownership of the natural environment in the Alps - Sergio Dalla Bernardina p. 9-25 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Personne n'ignore que les Alpes sont des lieux chargés d'histoire. Mais la perception courante, structurée sur des clichés de très longue durée, tend à nier cette évidence. Dans l'imaginaire collectif contemporain, en fait, les Alpes demeurent des landes quasiment inhabitées, des terres de frontière peuplées par des êtres fantastiques : le « bon montagnard », qui protège depuis toujours la nature sauvage, ou, plus fréquemment, le « mauvais montagnard » qui porte atteinte à la Wilderness par ses pratiques écologiquement douteuses (chasse, cueillette, pastoralisme, agriculture...). Privé de sa consistance historique, le territoire alpin devient ainsi un espace narcissique ouvert aux projections les plus gratifiantes, lieu de confrontation où les émissaires d'une population urbaine en mal de verdure donnent des leçons de «sauvagerie », de bon ton écologiste et d'éthique animale aux derniers représentants de la civilisation rurale.
    Ill-informed locals or enlightened tourists - On the moral ownership of the natural environment in the Alps. Everybody agrees that the Alps are full of history, but the present perception, built on long standing clichés, tends to ignore this history. In fact, for most people today, the Alps remain a sparsely populated region, home to many imaginary creatures such as the « good highlander », who has always protected the wilderness or, more frequently, the « bad highlander » who ruins the wilderness by his ecologically questionable practices (hunting, gathering, pastoralism, agriculture). Without an historical dimension, the alpine region becomes no more than a place for the pursuit of outdoor sports and the gratification of the narcissistic instincts of an urban population deprived of green spaces and contact with real nature. At the same time, these city dwellers also believe that they are in a position to teach the local mountain population about the ecology and conservation of the Alps and their wildlife.
  • Transports, parcs nationaux, et parcs naturels régionaux dans les Alpes françaises : les interactions entre les objectifs de l'accessibilité, de la protection et de l'aménagement / Traffic, national parks and regional natural parks in the French Alps : interaction between the objectives of accessibility, protection and development - Xavier Bernier p. 27-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les Alpes françaises ont été dotées d'importantes structures d'aménagement et de protection avec la création de 3 parcs nationaux et de 4 parcs naturels régionaux. La gestion des transports dans ces espaces est confrontée à des objectifs différents dans un contexte de fréquentation touristique croissante. Dans le cadre de la politique de l'accessibilité, les flux et le stationnement ont donné lieu à de nombreuses expériences et procédures d'aménagement qui peuvent produire des résultats paradoxaux. Si l'« image parc» semble ainsi mal s'accommoder des équipements et du fonctionnement des transports modernes, leur intégration progressive aux parcs de montagne peut en faire des alliés de poids dans la mise en valeur patrimoniale, la protection de l'environnement et l'information du public. Les interactions entre les objectifs et les pratiques des différents acteurs s'inscrivent finalement dans des processus cumulatifs et rétroactifs bien exprimés dans l'expression anglaise de « on going process ».
    Traffic, national parks, and regional natural parks in the French Alps : interaction between the objectives of accessibility, protection and development The creation of three national parks and four regional natural parks in the French Alps have endowed the region with important development and environmental protection structures. In a context of increasing tourist flows, the management of park traffic depends on the different policies and objectives of each park, and often leads to paradoxical situations. Modern transport and traffic facilities (particularly parking areas and improved roads) may at first seem out of place in a park, but their gradual integration in mountain parks can play an important role in helping develop heritage sites, protecting the natural environment and informing the public. Interaction between the different objectives and actors involved is part of an ongoing process with built-in feedback mechanisms to help achieve sound and sustainable tourism development.
  • Place de l'eau et de sa gestion dans la construction et le développement d'un territoire : le cas de Bièvre-Valloire (Isère et Drôme, France) / Importance of water resource management in territorial construction and development on the Bièvre-Valloire area (Isère, Drôme, France) - Anne Goussot p. 41-56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    En France, nombre de territoires sont le support de différentes structures de gestion qui se recoupent. La question se pose quant à la manière de traiter cette superposition et le développement de ces territoires. Un audit patrimonial, effectué sur Bièvre-Valloire, un bassin versant situé entre Grenoble et la vallée du Rhône, cherche à mettre en évidence quels sont les enjeux de ce territoire pour les acteurs concernés. Une des hypothèses de départ était que l'eau pouvait être ressentie comme un enjeu fort. Cependant, les résultats des entretiens des acteurs locaux révèlent que le problème de l'eau n'est parlant pour ces derniers que si d'autres objectifs plus larges sont également pris en compte, voire abordés prioritairement, dans une approche territoriale. Les thèmes qui apparaissent majeurs à leurs yeux sont la cohérence, l'unité, l'identité, la définition de leur territoire, en particulier grâce à une certaine qualité de vie, la ruralité et l'environnement encore préservés qui existent sur leur territoire. Dans le contexte de péri urbanisation que connaît Bièvre-Valloire, il s'agit alors de se différencier des agglomérations environnantes et de construire une autonomie territoriale propre.
    Importance of water resource management in territorial construction and development on the Bièvre-Valloire area (Isère, Drôme, France). In France, many territories are concerned by different management organizations which intersect themselves. This raises the question how to deal with this superposition and the development of such territories. An « patrimonial audit » on the Bièvre-Valloire area, a basin situated between Grenoble and the Rhône Valley, aims at highlighting which are the territorial issues, according to the concerned actors. One of the prior hypothesis was that water could be an important issue. However the results of the local actors interviews reveal that the water problem is significant for them only if other larger objectives are also taken into account, or even treated in priority, in a territorial approach. The important topics according to the local actors are the unity, the identity, the definition of their territory, particularly thanks to a life quality, a countryside and an environment which are still preserved on Bièvre-Valloire. Considering that the area is concerned by periurbanisation, this enables the actors to differentiate their territory from the surrounding cities and to create its own territorial autonomy.
  • Sustainable Wetland Use, Food Security and River Flow : Some Experiences from the Highlands of Ethiopia and Rwanda / Utilisation durable des zones humides, sécurité alimentaire et écoulement fluvial : quelques expériences des hauts plateaux d'Ethiopie et du Rwanda - Adrian P. Wood p. 57-68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Utilisation durable des zones humides, sécurité alimentaire et écoulement fluvial : quelques expériences des hauts plateaux d'Ethiopie et du Rwanda. Les zones humides sont de petite taille mais importantes dans les zones d'altitude. Elles assurent le stockage d'eau nécessaire pour assurer le débit des fleuves et des rivières aussi bien sur les hauts plateaux eux-mêmes que pour les zones basses environnantes. Cet article expose les problèmes rencontrés à propos de la réalisation d'un aménagement durable des zones humides dans deux régions dans le bassin de réception du Nil, l'Ethiopie et le Rwanda. Il montre comment dans ces zones, les populations interagissent avec ces zones humides et en tirent profit. Cet article explique comment dans le Sud- Ouest de l'Ethiopie des systèmes de gestion durable basés sur les savoir faire indigènes ont été mis en place. Cependant ces systèmes sont soumis aux problèmes liés à la croissance de population, à la mondialisation et aux politiques étatiques. C'est la raison pour laquelle certaines zones humides se dégradent, perdant certaines fonctions hydrologiques. Cependant, d'autres communautés arrivent à gérer ces zones humides de façon durable. Au Rwanda, la transformation la plus importante de ces zones humides est la conséquence de la pénurie de terre et de la précarité alimentaire. Pourtant, l'utilisation de ces zones humides est affectée par des inondations, des faibles débits ainsi que la diminution de la fertilité des sols, et il y a un faible intérêt à développer des systèmes d'utilisation durables. Cet article soutient que si l'on cherche à rendre possible à la fois, les fonctions hydrologiques et le maintien des moyens de subsistance à partir de ces zones humides, il faut développer de nouveaux modes de gestion de ces espaces. Ils doivent s'appuyer sur des systèmes de connaissance locale et de gestion, et reconnaître la potentialité de modes d'utilisation variés pour créer une symbiose entre les moyens de subsistance tirés de ces zones humides et le maintien du fonctionnement hydrologique. De tels modes d'utilisation du sol doivent adopter un point de vue holistique des zones humides et de leurs bassins versants, et doivent se baser sur les institutions démocratiques locales représentatives de toutes les parties prenantes, aussi bien localement que plus à l'aval.
    Sustainable wetland use, food security and river flow : some experiences from the highlands of Ethiopia and Rwanda. Wetlands are small but important areas in highland regions. They provide critical water storage for sustaining the flow of streams and rivers within highlands and into surrounding lowlands. This paper explores the problems faced in achieving sustainable wetland management in two countries in the Nile headwaters, Ethiopia and Rwanda. It shows how communities in these areas interact with wetlands and obtain benefits. The paper explains how in south-west Ethiopia sustainable management systems based on indigenous knowledge have been developed. However, these systems are under threat because of population growth, globalisation and state policies. As a result, some wetlands have become degraded, losing many of their hydrological functions. However, other communities are managing to maintain sustainable wetland use regimes. In Rwanda more intensive transformation of wetlands is occurring as a result of land shortage and food insecurity. However, wetland use is troubled by flooding, low flows and declining soil fertility, and there is little evidence of sustainable use regimes being developed. This paper suggests that if both the hydrological functions and livelihood benefits of these wetlands are to be sustained, a new approach to wetland management must be developed. It should build on local knowledge and management systems, and recognise the potential of multiple use regimes for creating a symbiosis between wetland livelihood benefits and maintenance of hydrological functioning. Such land use regimes must take a holistic view of wetlands and their catchments, and must build upon democratic local level institutions, which represent all stakeholders, locally and downstream.
  • Classification des territoires de communautés andines sur un versant étage des Andes centrales / Classification of the community territories in central Andean slopes - Dominique Hervé, José Barrio p. 69-83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le territoire des communautés paysannes, étage sur le versant occidental des Andes centrales entre 1 000 et plus de 5 000 m d'altitude, limite le type et la quantité de ressources disponibles. Sur la base des zories de production définies par Mayer et étendues aux zones pastorales, 22 communautés de la haute vallée de Cafiete (province de Yauyos, Lima, Pérou) ont été classées en 6 groupes selon leur combinaison de zones de production. Cette typologie est discutée à l'aide d'une analyse en composantes principales (ACP) selon la population et ses activités, la surface de chaque zone de production et la taille des troupeaux. Les 32 communautés de la haute vallée sont ensuite classées dans ces 6 groupes grâce à l'altitude minimum de leur territoire et l'altitude du bourg. Les communautés difficiles à classer correspondent à des situations de transition vers la production laitière et surtout vers la production fruitière. La combinaison des zones de production agricoles semble suffisante, dans ce milieu montagnard étage, pour identifier des systèmes agraires.
    Classification of the community territories in central Andean slopes. The territory of peasant communities, terraced on the western slope of the central Andes, between altitudes of 1000 and 5000 m, is limitating the type and quantity of available resources. On the basis of the production zones defined by Mayer and applied to the range land, 22 communities of the high Canete (Yauyos province, Lima, Peru) have been classified in 6 groups by their production zone combination. This typology is discussed with a principal component analysis (PCA), which includes population, activities, production zone areas and livestock sizes. The 32 communities of the high watershed are then classified in these 6 groups, using the minimum altitude of the community territory and the village altitude. The communities that don't fit with this classification are in transition towards milk and particularly fruit production. In this mountainous slopped area, the combination of production zones is the minimum data set, which allows to identify agrarian systems.
  • Du Pic de Gleize au Col Bayard (Hautes-Alpes, France) : instabilité récurrente d'un versant de montagne / From The Pic de Gleize to the Bayard'sPass (Hautes-Alpes, France) Recurrent instability of a mountainous side - René Lhénaff, Alain Marre p. 85-98 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    D'une dénivellation de 900 m, le versant oriental du Pic de Gleize est un crêt superposant les calcaires du Jurassique supérieur, fortement triturés par trois phases tectoniques, aux « terres noires » du Jurassique moyen très sensibles au fluage. Glissements et coulées constituent de précieux jalons de l'évolution géomorphologique de ce versant. La géométrie des formes et des formations ainsi que le repère des dépôts morainiques du maximum wiirmien permettent d'identifier quatre générations de mouvements de terrain. La plus ancienne, dont témoigne la masse glissée de la Cuque, remonte au Pleistocene moyen. Puis, un grand glissement que prolonge la vaste coulée des Vachiers est antérieur au maximum wiirmien. Une grande niche d'arrachement, mordant à la fois sur les masses glissées antérieures et sur la coulée des Vachiers, est à l'origine de nouveaux glissements et de la puissante coulée de Lauzon ; ces mouvements, ainsi que la réactivation de l'extrémité de la coulée des Vachiers impliquant des dépôts glaciaires, sont postérieurs au maximum würmien. Enfin, des coulées localisées sont imputables à l'Holocène, les plus récentes d'entre elles montrant des signes d'activité.
    From The Pic de Gleize to the Bayard'sPass (Hautes-Alpes, France) : Recurrent instability of a mountainous side. More than 900 m high, the east side of the Pic de Gleize is a monoclinal escarpment shaped in the superposition of upper Jurassic limestones, strongly broken by three tectonic stages, on black marls of middle Jurassic which are prone to flowing. The evolution of this side is marked by numerous landslides and flows. The relations between the landforms and the datum moraines of the wiirmian maximum allow us to point to four generations of mass-wastings. The earlier, of which the la Cuque slid mass is evidence, goes back to middle Pleistocene. Later on, a great landslide prolonged by the spacious flow of the Vachiers, is previous to the würmian maximum. A great headscarp which encroaches upon the previous slid masses and on the flow of the Vachiers is the source of a new generation of slide shoulders and of voluminous flow of Lauzon; these movements, as the reactivation of the foot of the flow of the Vachiers, which involves glacial deposits, occured after the wiirmian maximum. Lastly, local flows can be attributed to the Holocene, the latest showing marks of activity.
  • Actualités : Le ciel nous est tombé sur la tête - Catastrophes et risques naturels dans l'imaginaire collectif - p. 99-100 accès libre
  • Emmanuel Carcano : Snow Business, stations de ski, enquête sur l'envers du décor. - Gauchon Christophe p. 101 accès libre
  • Jean-Pierre Courtin (coord.) : Le versant noir du Mont-Blanc, présentation critique et propositions pour l'avenir du massif du Mont-Blanc. - Gauchon Christophe p. 101-102 accès libre
  • Mountain Wilderness : Pour en finir avec les installations obsolètes... Analyse de la situation dans les espaces protégés des montagnes françaises et propositions d'actions pour une requalification paysagère. - Gauchon Christophe p. 102 accès libre
  • Isabelle Sacareau : La montagne. Une approche géographique. - Sgard Anne p. 102 accès libre
  • Marie-France Dupuis-Tate, Bernard Fischesser : Rivières et paysages. - Sgard Anne p. 103 accès libre
  • Vincent Berdoulay et Olivier Soubeyran : L'écologie urbaine et l'urbanisme : aux fondements des enjeux actuels. - Peissel Gilles p. 103-104 accès libre
  • Alain Musset : Villes nomades du nouveau monde. - Pigeon Patrick p. 104 accès libre
  • Hugo Alonso, Lautaro Nunez et Pierre Pourrut, rédigé par Bernard Lacombe : Les oasis du désert d'Atacama, Nord Chili. - Descroix Luc p. 104-105 accès libre
  • Hélène Jacquet-Montsarrat : La montagne. - p. 105 accès libre