Contenu du sommaire : Paysages alpins en perspective

Revue Revue de Géographie Alpine Mir@bel
Numéro vol. 95, no 4, 2007
Titre du numéro Paysages alpins en perspective
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Le Programme National de Recherche Suisse « Paysages et habitats de l'Arc Alpin » - Bernard Lehmann, Paul Messerli p. 7-18 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les Programmes Nationaux de la Recherche (PNR) du Fonds National Suisse ont pour but d'engager la recherche scientifique pour identifier, analyser et « résoudre » des problèmes qui sont perçus par les milieux scientifiques et/ou politiques comme un défi national. Le cas particulier décrit dans l'article montre les étapes et mesures prises dans la gestion d'un tel programme, qui s'occupe des ressources paysagères de l'arc alpin suisse.  L'accent est mis sur les objectifs et questions qui ont lancé la recherche, l'intégration des connaissances produites et la valorisation des résultats sur le plan politique.
    The aim of the Swiss National Research Programmes is to carry out scientific research to identify, analyse and "find solutions" to problems that are perceived by the scientific and political communities as a national challenge. This article, which deals with landscape resources in the Swiss Alpine arc, shows the stages and measures taken in managing such programmes. The article focuses on the objectives and questions underlying the research, the integration of knowledge acquired and the ways results are used in the political sphere.
  • The Swiss National Research Programme “Landscapes and habitats of the Alpine Arc” - Bernard Lehmann, Paul Messerli p. 19-28 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les Programmes Nationaux de la Recherche (PNR) du Fonds National Suisse ont pour but d'engager la recherche scientifique pour identifier, analyser et « résoudre » des problèmes qui sont perçus par les milieux scientifiques et/ou politiques comme un défi national. Le cas particulier décrit dans l'article montre les étapes et mesures prises dans la gestion d'un tel programme, qui s'occupe des ressources paysagères de l'arc alpin suisse.  L'accent est mis sur les objectifs et questions qui ont lancé la recherche, l'intégration des connaissances produites et la valorisation des résultats sur le plan politique.
    The aim of the Swiss National Research Programmes is to carry out scientific research to identify, analyse and “find solutions” to problems that are perceived by the scientific and political communities as a national challenge. This article, which deals with landscape resources in the Swiss Alpine arc, shows the stages and measures taken in managing such programmes. The article focuses on the objectives and questions underlying the research, the integration of knowledge acquired and the ways results are used in the political sphere.
  • L'importance du capital social dans le développement rural, les réseaux et les prises de décision dans les zones rurales - Georg Wiesinger p. 29-42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La marginalisation rurale peut en grande partie s'expliquer par les conditions peu favorables et un manque de ressources, mais pas uniquement et pas dans toutes les régions. Certaines régions de faible densité, aux conditions économiques et climatiques peu favorables, et qui ne font pas l'objet de politiques locales d'envergure, s'avèrent plus viables que certaines régions bien plus aisées. Dans le présent article, nous nous demanderons si le capital social peut aider à combler ce fossé, et si tel est le cas, dans quelle mesure. Le rôle du capital social sera démontré en tant que vecteur d'un modèle le reliant avec le développement rural, la plurifonctionnalité, la gouvernance locale, la perception environnementale et les politiques nationales. Les résultats de certaines études de cas inclues dans le projet EUROLAN (Renforcement de l'usage multifonctionnel du Sol, prendre en charge la marginalisation) laissent entendre que le capital social devrait être mieux pris en compte par les acteurs politiques comme une question clé dans le processus de développement rural, freinant (lorsqu'elles sont faibles) ou encourageant (lorsqu'elles sont fortes et bien enracinées) la mise en œuvre de politiques de développement rural.
    Rural decline is frequently explained in economic terms by unfavourable conditions and by missing resources or support. But this link is not entirely clear and does not apply in all regions. Some particularly remote rural regions with a very sparse population, a lack of policy support, poor economic performance and unfavourable climatic conditions prove more viable than some regions with more plentiful economic resources and support. The presentation will discuss the issue whether the concept of social capital could lead to a better understanding of these patterns. The role of social capital will be demonstrated by means of a model connecting it with rural development, multifunctionality, local governance and environmental perception and national policies. The findings of several case studies within the EUROLAN project (Strengthening the Multifunctional Use of Land: Coping with marginalisation), suggest that social capital should be more recognized by policy makers as a key issue in the rural development process, hampering (when weak) or supporting (when strong and well-rooted) the implementation of rural development policies.
  • The importance of social capital in rural development, networking and decision-making in rural areas - Georg Wiesinger p. 43-56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La marginalisation rurale peut en grande partie s'expliquer par les conditions peu favorables et un manque de ressources, mais pas uniquement et pas dans toutes les régions. Certaines régions de faible densité, aux conditions économiques et climatiques peu favorables, et qui ne font pas l'objet de politiques locales d'envergure, s'avèrent plus viables que certaines régions bien plus aisées. Dans le présent article, nous nous demanderons si le capital social peut aider à combler ce fossé, et si tel est le cas, dans quelle mesure. Le rôle du capital social sera démontré en tant que vecteur d'un modèle le reliant avec le développement rural, la plurifonctionnalité, la gouvernance locale, la perception environnementale et les politiques nationales. Les résultats de certaines études de cas inclues dans le projet EUROLAN (Renforcement de l'usage multifonctionnel du Sol, prendre en charge la marginalisation) laissent entendre que le capital social devrait être mieux pris en compte par les acteurs politiques comme une question clé dans le processus de développement rural, freinant (lorsqu'elles sont faibles) ou encourageant (lorsqu'elles sont fortes et bien enracinées) la mise en œuvre de politiques de développement rural.
    Rural decline is frequently explained in economic terms by unfavourable conditions and by missing resources or support. But this link is not entirely clear and does not apply in all regions. Some particularly remote rural regions with a very sparse population, a lack of policy support, poor economic performance and unfavourable climatic conditions prove more viable than some regions with more plentiful economic resources and support. The presentation will discuss the issue whether the concept of social capital could lead to a better understanding of these patterns. The role of social capital will be demonstrated by means of a model connecting it with rural development, multifunctionality, local governance and environmental perception and national policies. The findings of several case studies within the EUROLAN project (Strengthening the Multifunctional Use of Land: Coping with marginalisation), suggest that social capital should be more recognized by policy makers as a key issue in the rural development process, hampering (when weak) or supporting (when strong and well-rooted) the implementation of rural development policies.
  • Les paysages périurbains montagnards à la croisée des regards des sciences écologiques et des sciences socio-économiques - Nathalie Bertrand, Sylvie Vanpeene-Bruhier p. 57-68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les mutations des paysages régionaux dues aux pressions urbaines questionnent l'usage du sol. Elles interpellent à la fois des enjeux économiques, sociaux et environnementaux voire spatiaux sous-tendus par l'étalement urbain, l'accroissement des déplacements domicile-travail, le mitage de l'espace. Ces évolutions et dysfonctionnements renvoient à la question de la durabilité du développement des régions, et particulièrement des Alpes, espace contraint géographiquement et objet de nombreuses pressions anthropiques et riche en biotopes remarquables. Cet article est basé sur deux ans de travaux menés par des socio-économistes et des écologues sur les effets sur le paysage et l'environnement de la périurbanisation d'un massif alpin. Nous avons pris en compte l'espace dans les processus environnementaux, économiques ou sociaux. Intrinsèque dans les analyses écologiques, elle a longtemps posé problème à l'économie pour intégrer l'espace comme dimension à part entière des processus économiques. Trois thèmes sont ici développés : l'approche du point de vue du paysage, les problèmes d'échelles spatiales et temporelles, le choix d'indicateurs. Ils demandent de hiérarchiser les questions et de pratiquer le travail en commun. Aller au-delà nécessite de développer une interrogation plus écologique ou plus économique et/ou sociale en quittant de ce fait l'interface pour favoriser des interrogations disciplinaires particulières.
    Changes in regional landscapes due to urban pressures raise questions regarding land use. They also give rise to economic, social and environmental issues related to urban sprawl, increases in daily commuting, and land consumption. These changes and dysfunctions are ultimately underpinned by the question of sustainable regional development. Mountain regions such as the Alps, with their various outstanding biotopes in a restricted space, are particularly vulnerable.
  • Periurban landscapes in mountain areas - Nathalie Bertrand, Sylvie Vanpeene-Bruhier p. 69-80 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les mutations des paysages régionaux dues aux pressions urbaines questionnent l'usage du sol. Elles interpellent à la fois des enjeux économiques, sociaux et environnementaux voire spatiaux sous-tendus par l'étalement urbain, l'accroissement des déplacements domicile-travail, le mitage de l'espace. Ces évolutions et dysfonctionnements renvoient à la question de la durabilité du développement des régions, et particulièrement des Alpes, espace contraint géographiquement et objet de nombreuses pressions anthropiques et riche en biotopes remarquables. Cet article est basé sur deux ans de travaux menés par des socio-économistes et des écologues sur les effets sur le paysage et l'environnement de la périurbanisation d'un massif alpin. Nous avons pris en compte l'espace dans les processus environnementaux, économiques ou sociaux. Intrinsèque dans les analyses écologiques, elle a longtemps posé problème à l'économie pour intégrer l'espace comme dimension à part entière des processus économiques. Trois thèmes sont ici développés : l'approche du point de vue du paysage, les problèmes d'échelles spatiales et temporelles, le choix d'indicateurs. Ils demandent de hiérarchiser les questions et de pratiquer le travail en commun. Aller au-delà nécessite de développer une interrogation plus écologique ou plus économique et/ou sociale en quittant de ce fait l'interface pour favoriser des interrogations disciplinaires particulières.
    Changes in regional landscapes due to urban pressures raise questions regarding land use. They also give rise to economic, social and environmental issues related to urban sprawl, increases in daily commuting, and land consumption. These changes and dysfunctions are ultimately underpinned by the question of sustainable regional development. Mountain regions such as the Alps, with their various outstanding biotopes in a restricted space, are particularly vulnerable.
  • Perception de la gestion du paysage - Martin Coy, Norbert Weixlbaumer p. 81-90 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Des instruments complexes de gestion du paysage, fondés sur un paradigme dynamique et innovant de conservation ainsi que sur un zonage de l'espace visant à réguler la protection du territoire et son utilisation par l'homme, ont été mis en œuvre dans la dernière génération de réserves de biosphère et de parcs. La multifonctionnalité de ces paysages exemplaires du développement durable constitue un défi majeur, mais représente également une importante source de conflits. L'objectif de cet article est de démontrer dans quelle mesure la notion de multifonctionnalité a été appliquée à la réserve de biosphère alpine de Grosse Walsertal et d'évaluer comment la population locale perçoit la qualité de son parc, cinq ans après sa création. Les efforts de gestion du paysage dans la réserve de Grosse Walsertal ont été évalués par des études économiques régionales et par des enquêtes de perception, à l'origine d'un débat sur les actions futures à mettre en place.
    Complex landscape management instruments based on a dynamic, innovative land-conservation paradigm and spatial zoning to provide for graded intensity of protection and human use are being implemented in the newer generation of biosphere reserves and biosphere parks. The multifunctionality of these exemplary landscapes with sustainable development is a great challenge; it also offers considerable potential for conflict. This paper intends to demonstrate the extent to which multifunctionality has been realised in the alpine Großes Walsertal Biosphere Park, and how the local population perceive the quality of their park five years after it was created. Landscape management efforts in the Großes Walsertal were monitored by accompanying regional-economic and perceptional studies, resulting in a discussion of required future actions.
  • Perception of Landscape Management - Martin Coy, Norbert Weixlbaumer p. 91-100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Des instruments complexes de gestion du paysage, fondés sur un paradigme dynamique et innovant de conservation ainsi que sur un zonage de l'espace visant à réguler la protection du territoire et son utilisation par l'homme, ont été mis en œuvre dans la dernière génération de réserves de biosphère et de parcs. La multifonctionnalité de ces paysages exemplaires du développement durable constitue un défi majeur, mais représente également une importante source de conflits. L'objectif de cet article est de démontrer dans quelle mesure la notion de multifonctionnalité a été appliquée à la réserve de biosphère alpine de Grosse Walsertal et d'évaluer comment la population locale perçoit la qualité de son parc, cinq ans après sa création. Les efforts de gestion du paysage dans la réserve de Grosse Walsertal ont été évalués par des études économiques régionales et par des enquêtes de perception, à l'origine d'un débat sur les actions futures à mettre en place.
    Complex landscape management instruments based on a dynamic, innovative land-conservation paradigm and spatial zoning to provide for graded intensity of protection and human use are being implemented in the newer generation of biosphere reserves and biosphere parks. The multifunctionality of these exemplary landscapes with sustainable development is a great challenge; it also offers considerable potential for conflict. This paper intends to demonstrate the extent to which multifunctionality has been realised in the alpine Großes Walsertal Biosphere Park, and how the local population perceive the quality of their park five years after it was created. Landscape management efforts in the Großes Walsertal were monitored by accompanying regional-economic and perceptional studies, resulting in a discussion of required future actions.
  • Actualité politique du paysage - Bernard Debarbieux p. 101-114 accès libre