Contenu du sommaire : L'Europe selon le Football

Revue Pôle Sud Mir@bel
Numéro no 47, 2017/2
Titre du numéro L'Europe selon le Football
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Pour Luigi Bobbio - p. 3-4 accès libre
  • Thema

    • Quand les sciences sociales se saisissent de l'euro de football - William Gasparini, Alfred Wahl p. 9-23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Soixante ans après les travaux pionniers d'Eric Dunning et de Norbert Elias, les sciences sociales du football ont-elles progressé ? L'introduction propose de montrer que le football est désormais devenu un objet d'étude légitime mais que sa construction européenne reste à interroger. Fait social européen, l'Euro 2016 de football constitue dès lors un bon laboratoire pour étudier les sociétés européennes et leurs représentations. Cette compétition permet également d'analyser les rapports ordinaires des citoyens à l'Europe et la fabrication d'une communauté imaginée.
      Sixty years after the pioneering works of Eric Dunning and Norbert Elias, have social sciences made any progress in the field of football ? The introduction aims to show that football has now become a legitimate object of study, but that its European construction remains to be analyzed. A European social fact, the 2016 UEFA European Championship, is a good laboratory to study European societies and their representations. This competition also allows for the analysis of ordinary relations between Europe and its citizens, and the making of an imagined community.
    • L'euro de l'européisme à la commercialisation de la nation - Paul Dietschy p. 25-39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dès le début du vingtième siècle, les fédérations de football européennes ont voulu créer des compétitions opposant les équipes nationales. Il faut attendre 1960 pour que Championnat d'Europe des nations/Coupe Delaunay, Euro aujourd'hui, voit le jour. Malgré les réticences de fédérations et de dirigeants de l'Ouest et les conflits de la Guerre froide, cette tradition inventée trouve son succès dans le jeu et la commercialisation du sentiment national. L'augmentation du nombre d'équipes participant aux phases finales, de 4 en 1960 à 24 en 2016, permet à l'UEFA d'accroître la valeur commerciale de l'épreuve et d'accueillir les petites nations du football européen. Toutefois, depuis 1980, l'Euro est aussi devenu le théâtre de l'expression violente du nationalisme via les affrontements entre hooligans.
      Since the beginning of the twentieth century, the European football associations wanted to settle competitions between national teams. But the European Championship/Henri Delaunay Cup, today Euro, started only in 1960. Despite some western associations and officials' reluctance, this invented tradition succeeds and prospers through the play and the commercialisation of the national feeling. The increase of the teams admitted in the final tournament, from 4 in 1960 to 24 in 2016, has raised the business value of the competition and allows UEFA to welcome the small European football nations. However, since 1980 the Euro has been the theatre of a violent nationalism through the hooligans' riots.
    • Le modèle économique du football européen - Wladimir Andreff p. 41-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le modèle économique du football européen se caractérise par de forts déséquilibres compétitifs dans les différentes compétitions européennes (Ligue des champions, Europa League) et entre les équipes nationales. Ces déséquilibres sont liés à d'importantes disparités de revenus entre les ligues nationales et les clubs, la concurrence étant dominée par un oligopole d'une trentaine de clubs européens. Deux modèles de financement des clubs distincts et évolutifs coexistent dans le football européen. Le fonctionnement du modèle d'ensemble engendre de manière récurrente le déficit et l'endettement financier de nombreux clubs ayant entraîné la mise en œuvre du fair play financier par l'UEFA.
      The economic model of European football is characterised by strong competitive imbalances in the different European sport contests (Champions League, Europa League) and across national squads. These imbalances are linked to significant revenue disparities between national leagues and clubs since an oligopoly of about thirty clubs are dominant in the market. Two models of football finance distinctly evolve at club level. The overall economic model functions in such a way as to generate recurrent deficits and financial debts in many clubs ; this has triggered the enforcement of financial fair play rules by the UEFA.
    • La médiatisation du football : un jeu sous contrôle : Les économies de la production de l'information sur les compétitions européennes en France - Dominique Marchetti, Karim Souanef p. 61-78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article analyse les transformations de la médiatisation du football professionnel en Europe depuis les années 1980 à travers la « couverture » française des compétitions européennes. S'appuyant essentiellement sur des entretiens, l'enquête en cours montre qu'il s'agit moins d'un processus d'« européanisation » que d'une transnationalisation et une économicisation croissantes du spectacle sportif médiatisé. Le sous-espace du journalisme sportif se structure selon un continuum de positions liées en partie au volume de capital économique des médias, qui conditionne en partie la détention ou non des « droits télévisés », c'est-à-dire l'accès au « spectacle », à ses coproducteurs. En effet, l'espace médiatique est devenu tellement stratégique dans la coproduction des représentations sociales que les agents et les institutions les plus professionnalisées cherchent de plus en plus à mettre à distance les journalistes. Cette intensification des logiques commerciales dans l'espace du football professionnel a des effets sur les pratiques journalistiques et les contenus entre ceux qui sont dans le « jeu » et ceux qui sont en partie exclus du « jeu ».
      This article analyzes the transformations of the media coverage of professional football in Europe since the 1980s through the French coverage of European competitions. Basing itself essentially on interviews, the current investigation shows that it is less a process of “Europeanisation” than an increasing transnationalisation and economisation of the entertainment sport. The subspace of sports journalism is structured along a continuum of positions linked in part to the volume of economic capital of the media, which partly determines the holding or not of “television rights”, ie. access to the “show” to its co-producers. Indeed, the media space has become so strategic in the co-production of social representations that most of professional agents and structures are increasingly seeking to put at distance journalists. This intensification of commercial logic in the professional football space has an impact on journalistic practices and contents between those who are in the “game” and those who are partly excluded from the “game”.
    • Les équipes européennes de football au prisme de l'immigration et des enjeux de nationalité, juridique et sportive - Stéphane Beaud p. 79-94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article met en relief les transformations substantielles des compositions des équipes nationales de football évoluant à l'Euro 2016 - anciens pays d'immigration (France, Belgique, Allemagne) et nouveaux (Suède, Suisse). Il met en rapport ce processus de longue durée avec, d'une part, le recrutement des élites du football dans les secondes générations d'immigrés et, d'autre part, la place croissante du droit du sol dans les codes de nationalité. Ce processus n'est pas linéaire : l'édiction des décrets FIFA en 2003 et 2009 rebat les cartes de la géopolitique du football mondial en facilitant le recrutement des joueurs binationaux nés en Europe dans les équipes d'Afrique et du Maghreb.
      This article brings out the substantial changes in the composition of the national football teams competing in the Euro 2016 - old countries of immigration (France, Belgium, Germany) and more recent ones (Sweden, Switzerland). It draws a link between this long-term process and both the recruitment of the football elites among the second generation immigrants and the increasing importance of the "jus soli" in the nationality codes. This process is not linear : the enactment of the 2003 and 2009 FIFA decrees reshuffles the deck in football geopolitics, by facilitating the selection of players having dual nationality and born in Europe in the African and North-African teams.
    • Ce que suivre le football révèle des identifications territoriales : le sens social et ses ambivalences - Léni Charbonnier, Andy Smith p. 95-115 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le football international est le plus souvent présenté sous le prisme de joutes entre des pays unis et indivisibles, le temps d'une rencontre. En s'appuyant sur un questionnaire administré, en ligne, à un millier de personnes qui suivent ce sport, cet article montre cependant que les identifications territoriales sont variables et d'une richesse considérable pour comprendre la complexité des appartenances contemporaines. À condition de faire un usage judicieux de l'analyse quantitative, il est possible de saisir les représentations du temps et de l'espace de ceux qui suivent le football, ainsi que leurs rapports à autrui à travers leurs perceptions du « football étranger ». De cette analyse en découle des propositions pour comprendre la construction des territoires comme un processus certes élitiste mais faiblement maîtrisé.
      International football is usually presented from the angle of 90 minutes clashes between nations that are unitary and united. However, based on an on-line survey of a thousand followers of this sport, this article shows that following football reflects territorial identifications which vary considerably and are thus a significant source for understanding the complexity of contemporary feelings of belonging. So long as quantitative analysis is used judiciously, research is able to grasp key representations of space and time, as well as of the foreign and the other. Having analysed these perceptions, the article closes with propositions for conceptualizing the construction of territories as being produced essentially by socio-political elites, but not being controlled by them.
  • Arena

    • La Question Moreno face à l'essor du séparatisme en catalogne. L'identité duale est-elle nationale ? - Lluís Garcia, Imma Grande, Roser Cussó p. 119-132 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En privilégiant l'interprétation nationale de la « Question Moreno », l'entité espagnole Centro de investigaciones sociologicas (CIS) n'a pas anticipé l'essor du mouvement indépendantiste catalan. Les options duales, supposées intégratives, sont toujours les plus choisies tandis que la réponse « uniquement catalan », qui mesurerait le « nationalisme exclusif », reste minoritaire. Si la cohabitation du séparatisme avec la dualité nationale pourrait montrer que le séparatisme n'est pas toujours national(iste), nous discutons des aspects méthodologiques moins analysés : le protocole d'enquête, le questionnaire, la formulation de la question et la polysémie des termes utilisés tendraient à faire augmenter les réponses duales aussi bien que leur sens non national.
      By focusing on the national interpretation of the “Moreno Question”, the Spanish Centre for Sociological Research (CIS) has not anticipated the rise of the independence movement in Catalonia. The dual options, assumed to be integrative, are always the most chosen, while the response “Catalan only”, measuring in principle the exclusive nationalism, concerns only a fifth of respondents. If the cohabitation of separatism with the national duality could show that the first is not always national(ist), we discuss a less studied aspect : the methodological and conceptual factors that account both for the percentage of dual identity increase and for the national character of this duality decrease – the questionnaire, its administration, the wording of the scale, the multiple meanings of terms used.
    • La nationalité/citoyenneté italienne : « familiste » mais non « culturelle » ? - Djordje Sredanovic p. 133-146 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Ce texte propose l'analyse de la loi sur la nationalité italienne, de son développement et des propositions de réforme de cette loi. L'analyse est complétée par une recherche qualitative sur les conceptions de la nationalité de migrants et ouvriers locaux. Bien que la loi italienne sur la nationalité soit souvent considérée comme « ethnique », l'analyse montre que, si la loi est restrictive envers les immigrés et favorable aux émigrés, les normes explicitement fondées sur l'appartenance ethnique ou la compétence culturelle sont très limitées. Les propositions de loi ont visé à introduire des tests de compétence culturelle pour les immigrés mais ont plus rarement fait référence à l'ethnicité, et les entretiens qualitatifs montrent une conception de la citoyenneté/nationalité économique plutôt que culturelle parmi la population.
      This text proposes an analysis of the Italian nationality law, of its development and of its proposed reforms. The analysis is completed with a qualitative research on the conceptions of citizenship and nationality among migrants and local factory workers. The Italian nationality law is often considered as an “ethnic” law, but the analysis shows that, while the law is restrictive towards immigrants and favourable to the emigrants, there are very few norms in the law that are explicitly based on ethnic belonging or on cultural competence. Law proposals have tried to introduce cultural competence tests for the immigrants, but they have made reference more rarely to ethnicity, and the qualitative interviews show an economic conception of citizenship and nationality, rather than a cultural one, among the population.
  • Chroniques électorales

  • Lectures