Contenu du sommaire

Revue Revue de Géographie Alpine Mir@bel
Numéro vol. 105, no 4, 2017
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Les discours médiatiques favorisent-ils l'émergence du risque d'avalanche en moyenne montagne ? L'exemple du Massif vosgien : entre ignorance et minimisation - Florie Giacona, Brice Martin, Nicolas Eckert accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    À rebours de la réalité matérielle, scientifiques et institutionnels présentent le Massif vosgien, moyenne montagne située dans le nord-est de la France, comme un territoire où le risque avalanche est quasi-absent. Un examen exhaustif de la presse quotidienne et des journaux télévisés, nationaux et régionaux, montre que les discours médiatiques ne contredisent que mollement cet a priori. En effet, contrairement au milieu alpin où le risque est présenté par les médias de manière concrète et, parfois pédagogique, ces derniers ne participent que très peu au processus d'objectivation du risque dans le Massif vosgien. Plus généralement, les stratégies argumentatives employées sont ambigües, évoluant entre la mise en garde contre le risque et sa minimisation. C'est donc l'image d'un territoire au sein duquel le risque reste limité à quelques lieux et à des circonstances particulières qui est véhiculée. L'avalanche reste ainsi un attribut distinctif d'un espace spécifique, celui de la haute montagne, tandis que la question même de la dangerosité du Massif vosgien est laissée ouverte. Ce constat devra être complété par une étude de l'origine des choix éditoriaux, de même que de leur impact sur les représentations du risque chez les différents publics cibles.
    Despite significant proof to the contrary, scientific and institutional agents present the Vosges Mountains, a medium-high mountain range located in north-eastern France, as a territory that poses almost no risk of avalanches. A comprehensive review of the daily press, as well as national and regional television news, shows that media discourses do not counter this point of view strongly. Indeed, unlike the Alpine environment, whose risk the media presents in a concrete and sometimes pedagogical way, the Vosges Mountains receive very little coverage with respect to risk. More generally, the argumentative strategies that the media use are ambiguous and on the edge between warning about and underestimating the risk. Therefore, the image that is conveyed is one of a territory where the risk is limited to a few locations and/or to particular circumstances. Consequently, avalanches continue to be viewed as a distinctive attribute of a specific space – namely, high mountains – while the question of the danger posed by the Vosges Mountains is left open. This observation should be complemented by a study of the origin of such editorial choices, as well as their impact on the risk representations among different target audiences.
  • Does Media Discourse Favour the Emergence of Avalanche Risk in Medium-High Mountain Regions? Between Ignorance and Underestimation, the Example of the Vosges Mountains - Florie Giacona, Brice Martin, Nicolas Eckert avec résumé en anglais
    Despite significant proof to the contrary, scientific and institutional agents present the Vosges Mountains, a medium-high mountain range located in north-eastern France, as a territory that poses almost no risk of avalanches. A comprehensive review of the daily press, as well as national and regional television news, shows that media discourses do not counter this point of view strongly. Indeed, unlike the Alpine environment, whose risk the media presents in a concrete and sometimes pedagogical way, the Vosges Mountains receive very little coverage with respect to risk. More generally, the argumentative strategies that the media use are ambiguous and on the edge between warning about and underestimating the risk. Therefore, the image that is conveyed is one of a territory where the risk is limited to a few locations and/or to particular circumstances. Consequently, avalanches continue to be viewed as a distinctive attribute of a specific space – namely, high mountains – while the question of the danger posed by the Vosges Mountains is left open. This observation should be complemented by a study of the origin of such editorial choices, as well as their impact on the risk representations among different target audiences.
  • De la montaña geográfica a las geografías de montaña. Un análisis de Los Andes chileno desde la geografía social - Andrés Núñez, Federico Arenas, Rafael Sánchez accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Depuis la formation des nationalismes sud-américains, la cordillère des Andes a été pensée comme un espace naturel et vide, dans lequel sont tracées les frontières étatiques. Cet article, à travers le cas chilien-argentin, aborde le sujet du marqueur socio-discursif andin. Ce dernier se caractérise dans la représentation frontalière des pays d'Amérique du sud. Cela a occulté de multiples processus socio-spatiaux transversaux à l'œuvre dans la cordillère qui émergent comme une pluralité d'espaces sociaux et des « géographies de montagne » qui, par conséquence, transforment cet espace en territoire beaucoup plus complexe et dynamique.
    Ever since the establishment of national boundaries, the Andes have been defined as a “natural” and uninhabited space that determines where one country ends and another begins. The following paper examines the socio-discursive framework regarding the function of the Chilean Andes as a natural barrier between Chile and Argentina. This natural border has led to hidden socio-spatial processes that occur around the Andes, emerging from various social spaces or “mountain geography” areas which, combined, form a highly complex and dynamic territory.
  • From a geographical mountain to mountain geographies. A social geography analysis of the Chilean Andes - Andrés Núñez, Federico Arenas, Rafael Sánchez accès libre avec résumé en anglais
    Ever since the establishment of national boundaries, the Andes have been defined as a “natural” and uninhabited space that determines where one country ends and another begins. The following paper examines the socio-discursive framework regarding the function of the Chilean Andes as a natural barrier between Chile and Argentina. This natural border has led to hidden socio-spatial processes that occur around the Andes, emerging from various social spaces or “mountain geography” areas which, combined, form a highly complex and dynamic territory.
  • Évolution des itinéraires d'accès aux refuges du bassin de la Mer de Glace (massif du Mont Blanc, France) - Jacques Mourey, Ludovic Ravanel accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le retrait glaciaire et les processus gravitaires associés, caractéristiques de l'évolution des milieux de haute montagne induite par le réchauffement climatique, affectent de plus en plus fortement les itinéraires d'alpinisme dont les sentiers d'accès aux refuges de haute altitude. Alors que ces changements n'ont quasiment fait l'objet d'aucune étude, cette recherche tente de caractériser et d'expliquer l'évolution sur un peu plus d'un siècle des accès aux cinq refuges situés autour de la Mer de Glace (massif du Mont Blanc), le plus grand glacier français (L = 11,5 km, S = 30 km2), haut lieu du tourisme alpin depuis 1741 et berceau de l'alpinisme. Ce travail repose sur une méthodologie en 3 étapes : 1) récolte et analyse de cartes, de topo-guides et de photographies, 2) conduite d'entretiens semi-directifs et 3) analyse de modèles numériques de terrain à haute résolution acquis par balayage laser terrestre. Si l'essentiel du xxe siècle ne présente pas d'évolution marquée, la perte d'épaisseur du glacier et la dégradation associée des moraines latérales ont donné lieu à de nombreuses modifications des itinéraires à partir des années 1990. Malgré ces adaptations, leur dangerosité s'accroit et la nécessité de les équiper est sans cesse plus importante (633 m d'échelles actuellement), remettant en question l'accessibilité future des refuges.
    Glacial shrinkage and the gravitational processes associated with it, which are characteristic of global warming effects in high mountain environments, are affecting mountaineering routes more and more, including access routes to high altitude refuges. These changes have almost never been studied. Also, this research seeks to identify and explain the evolution of access trails to five refuges, located in the Mer de Glace basin (Mont Blanc massif), over more than a century. This glacier is the largest in France (L = 11.5 km, SA = 30 km²) is a major Alpine tourist attraction since 1741 and is the birthplace of mountaineering. This work is based on a three-step methodology: 1) collection and analysis of maps, climbing guidebooks and photographs, 2) semi-structured interviews and 3) analysis of high-resolution digital terrain models obtained through terrestrial laser scanning.While there was not a significant evolution during most of the 20th century, glacier thickness loss and the associated erosion of lateral moraines have resulted in numerous modifications made to the access trails since the 1990s. Despite these adaptations, the danger they pose continues to rise, and the necessity to equip them is ever more important (633 m. of ladders at present), which raises doubts about the future accessibility of such high mountain refuges.
  • Evolution of Access Routes to High Mountain Refuges of the Mer de Glace Basin (Mont Blanc Massif, France) - Jacques Mourey, Ludovic Ravanel accès libre avec résumé en anglais
    Glacial shrinkage and the gravitational processes associated with it, which are characteristic of global warming effects in high mountain environments, are affecting mountaineering routes more and more, including access routes to high altitude refuges. These changes have almost never been studied. Also, this research seeks to identify and explain the evolution of access trails to five refuges, located in the Mer de Glace basin (Mont Blanc massif), over more than a century. This glacier is the largest in France (L = 11.5 km, SA = 30 km²) is a major Alpine tourist attraction since 1741 and is the birthplace of mountaineering. This work is based on a three-step methodology: 1) collection and analysis of maps, climbing guidebooks and photographs, 2) semi-structured interviews and 3) analysis of high-resolution digital terrain models obtained through terrestrial laser scanning.While there was not a significant evolution during most of the 20th century, glacier thickness loss and the associated erosion of lateral moraines have resulted in numerous modifications made to the access trails since the 1990s. Despite these adaptations, the danger they pose continues to rise, and the necessity to equip them is ever more important (633 m. of ladders at present), which raises doubts about the future accessibility of such high mountain refuges.
  • La transition touristique d'une « station-village ». Multipositionnalité et gestion foncière à Champéry (Valais), 1870-1970 - Luigi Lorenzetti, Daniela Delmenico accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Depuis les années 1960, la Suisse s'est dotée d'une série de normes visant à freiner l'accès à la propriété immobilière de la part d'individus non domiciliés dans le pays. S'adressant surtout aux localités touristiques, ces normes sont entrées en vigueur lorsque la transition du tourisme valaisan d'un modèle basé sur l'offre hôtelière à un modèle de plus en plus orienté vers l'offre de résidences secondaires était en voie d'accomplissement. Le cas de Champéry suggère que cette transition a été le résultat d'un double mouvement : d'une part le tarissement de la multipositionnalité qui au moment de la naissance de l'industrie touristique avait soudé les intérêts économiques du tourisme local à la vie politique locale ; d'autre part l'ouverture du marché foncier et immobilier donnant lieu au transfert de la propriété au profit d'acteurs externes à la communauté. Le plan d'aménagement communal de 1969 reflète la volonté de préserver l'image de Champéry en tant que « station-village » ; une volonté qui se manifeste aussi à travers les choix des autochtones sur marché foncier et immobilier.
    Since the 1960s, Switzerland has introduced a series of norms aiming to curb access to real estate ownership by individuals not resident in the country. Concerning mainly tourist localities, these norms were enforced when tourism in Valais was changing from a model based on the provision of hotels to one increasingly oriented toward owning second homes. The case of Champéry suggests that this transition was the result of a double movement: on one hand, the dwindling of multipositionality which, when the tourist industry was born, had tied the economic interests of local tourism to the local political life; on the other hand, the opening up of the land and real estate market resulting in the transfer of ownership to stake-holders outside the community. The municipal development plan of 1969 reflected the desire to preserve the image of Champéry as a “village resort”; a desire that was also demonstrated by the choices of local residents concerning the land and real estate market.
  • The tourism transition of a “village resort”. Multipositionality and land management in Champéry (Valais), 1870-1970 - Luigi Lorenzetti, Daniela Delmenico accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Depuis les années 1960, la Suisse s'est dotée d'une série de normes visant à freiner l'accès à la propriété immobilière de la part d'individus non domiciliés dans le pays. S'adressant surtout aux localités touristiques, ces normes sont entrées en vigueur lorsque la transition du tourisme valaisan d'un modèle basé sur l'offre hôtelière à un modèle de plus en plus orienté vers l'offre de résidences secondaires était en voie d'accomplissement. Le cas de Champéry suggère que cette transition a été le résultat d'un double mouvement : d'une part le tarissement de la multipositionnalité qui au moment de la naissance de l'industrie touristique avait soudé les intérêts économiques du tourisme local à la vie politique locale ; d'autre part l'ouverture du marché foncier et immobilier donnant lieu au transfert de la propriété au profit d'acteurs externes à la communauté. Le plan d'aménagement communal de 1969 reflète la volonté de préserver l'image de Champéry en tant que « station-village » ; une volonté qui se manifeste aussi à travers les choix des autochtones sur marché foncier et immobilier.
    Since the 1960s, Switzerland has introduced a series of norms aiming to curb access to real estate ownership by individuals not resident in the country. Concerning mainly tourist localities, these norms were enforced when tourism in Valais was changing from a model based on the provision of hotels to one increasingly oriented toward owning second homes. The case of Champéry suggests that this transition was the result of a double movement: on one hand, the dwindling of multipositionality which, when the tourist industry was born, had tied the economic interests of local tourism to the local political life; on the other hand, the opening up of the land and real estate market resulting in the transfer of ownership to stake-holders outside the community. The municipal development plan of 1969 reflected the desire to preserve the image of Champéry as a “village resort”; a desire that was also demonstrated by the choices of local residents concerning the land and real estate market.
  • Bergers étrangers, une opportunité pour le pastoralisme euro-méditerranéen ? - Michele Nori accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les premiers résultats de la recherche TRAMed racontent comment le pastoralisme, une activité qui semble destinée à l'oubli, souvenir d'un passé récent, montre plutôt des éléments intéressants de résilience et des importantes capacités d'adaptation. Dans plusieurs pays de l'Europe du Sud des travailleurs étrangers, bergers immigrés d'autres pays de la région méditerranéenne, jouent un rôle important dans ce processus, en fournissant de la main-d'œuvre qualifiée à un coût relativement faible, permettant ainsi la poursuite, l'évolution et la diversification d'une activité de plus en plus reconnue comme essentielle à la préservation du patrimoine naturel et culturel de la région mais de moins en moins pratiquée par les européens.Associer cette main d'œuvre aux processus d'adaptation et d'innovation du secteur, intégrer et responsabiliser ces bergers étrangers dans le monde rural, représentent des opportunités à ne pas manquer pour contribuer à former les bergers et les éleveurs de demain, sans lesquels les montagnes méditerranéennes risquent de perdre leurs gardiens, les plus précieux et de plus en plus rares, dotés des connaissances et d'un savoir-faire très sophistiqué et bien adapté à gérer des territoires riches mais fragiles face aux importants changements socio-politiques et écologiques qui affectent la région.
    The first results of the TRAMed research report on how pastoralism – an activity seemingly destined for oblivion, a memory of a recent past – shows interesting signs of resilience and important adaptive capacities. In several south European countries, foreign workers (shepherds who have emigrated from other Mediterranean countries) play an important role in this process because they provide skilled labour at a relatively low cost. Such migratory flows enable the pursuit, evolution and diversification of an activity increasingly acknowledged as essential to the preservation of the region's natural and cultural heritage; and yet, it is one that Europeans are practising less and less.Engaging this workforce in the process of adapting and innovating the sector by integrating and empowering them provides the opportunity to help train the shepherds and the breeders of tomorrow. Without them, the Mediterranean is likely to lose some of its most valuable and increasingly rare guardians, as well as the sophisticated knowledge that is critical to managing such rich but fragile territories in the face of the major socio-political and ecological changes affecting the region.
  • Migrant Shepherds: Opportunities and Challenges for Mediterranean Pastoralism - Michele Nori accès libre avec résumé en anglais
    The first results of the TRAMed research report on how pastoralism – an activity seemingly destined for oblivion, a memory of a recent past – shows interesting signs of resilience and important adaptive capacities. In several south European countries, foreign workers (shepherds who have emigrated from other Mediterranean countries) play an important role in this process because they provide skilled labour at a relatively low cost. Such migratory flows enable the pursuit, evolution and diversification of an activity increasingly acknowledged as essential to the preservation of the region's natural and cultural heritage; and yet, it is one that Europeans are practising less and less.Engaging this workforce in the process of adapting and innovating the sector by integrating and empowering them provides the opportunity to help train the shepherds and the breeders of tomorrow. Without them, the Mediterranean is likely to lose some of its most valuable and increasingly rare guardians, as well as the sophisticated knowledge that is critical to managing such rich but fragile territories in the face of the major socio-political and ecological changes affecting the region.
  • Cartographie régionale de la susceptibilité aux laves torrentielles dans les Alpes du Sud - Mélanie Bertrand, Frédéric Liébault, Hervé Piégay avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article décrit une méthodologie régionale d'identification des torrents susceptibles d'initier et de propager des laves torrentielles. La mise en œuvre de cette démarche d'évaluation, mobilisant des méthodes statistiques et géomatiques a permis de distinguer sur le territoire des Alpes du Sud les bassins versants inférieurs à 40 km² en fonction de leur aptitude à former des laves torrentielles sous l'effet des forçages hydrométéorologiques, sur la base de critères morphométriques (indice de Melton et pente locale) et de fourniture sédimentaire (zones en érosion active des têtes de bassin). Cette méthodologie a été validée sur une cinquantaine de sites avec de très bons scores (les réponses torrentielles de 80 % des bassins versants ont été correctement prédites). Cette carte de susceptibilité aux laves torrentielles a été intégrée à la plateforme hydrométéorologique de services du projet RhyTMME. Celle-ci affiche également en temps réel la distribution spatiale des pluies issues des données radar, permettant ainsi à terme l'affichage en temps réel de la probabilité d'occurrence de laves sur le réseau.
    This article describes a regional methodology of debris-flow susceptibility mapping. The implementation of this approach is based on statistical and GIS methods and makes it possible to identify catchments in the Southern French Alps, according to their morphometric (Melton index and local slope) and sediment supply conditions (active erosion zones in headwater catchments), that are prone to debris flows because of hydrometeorological forcing. This methodology has been validated on 50 sites with very high scores; the geomorphic response was correctly predicted for 80% of the sites. The map of susceptibility to the occurrence of debris flow has been integrated into the RhyTMME project's Web platform. This platform also offers a visualisation of the rainfall's spatial distribution (from meteorological radar data), enabling automatic real-time detection of the triggering of debris flow at the regional scale.
  • Regional Scale Mapping of Debris-Flow Susceptibility in the Southern French Alps - Mélanie Bertrand, Frédéric Liébault, Hervé Piégay accès libre avec résumé en anglais
    This article describes a regional methodology of debris-flow susceptibility mapping. The implementation of this approach is based on statistical and GIS methods and makes it possible to identify catchments in the Southern French Alps, according to their morphometric (Melton index and local slope) and sediment supply conditions (active erosion zones in headwater catchments), that are prone to debris flows because of hydrometeorological forcing. This methodology has been validated on 50 sites with very high scores; the geomorphic response was correctly predicted for 80% of the sites. The map of susceptibility to the occurrence of debris flow has been integrated into the RhyTMME project's Web platform. This platform also offers a visualisation of the rainfall's spatial distribution (from meteorological radar data), enabling automatic real-time detection of the triggering of debris flow at the regional scale.