Contenu du sommaire : Préparer demain : innover et anticiper

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 809, avril 2018
Titre du numéro Préparer demain : innover et anticiper
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préambule : innover pour gagner - Philippe Coindreau p. 5 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Nos armées innovent, non pas pour être à la mode mais bien pour gagner les guerres de demain. Cela nécessite d'adapter notre organisation, de gagner en flexibilité et de permettre une véritable démarche à tous les échelons pour que l'innovation pénètre la culture militaire. Cette approche nous permettra de remporter la bataille de la supériorité opérationnelle.
    Innovation in our forces is not a matter of fashion but a necessary development in order to win future wars. In turn it requires us to adapt our organisation, to increase flexibility and to open minds so that innovation penetrates all levels of military culture. Such an approach will allow us to win the battle for operational superiority.
  • In Memoriam - Décés du colonel Arnaud Beltrame - p. 12 accès libre avec résumé
    Communiqué de l'Élysée du 24 mars 2018
  • Dossier : Préparer demain : innover et anticiper

    • Innover pour vaincre aujourd'hui et demain (pour une innovation à hauteur d'hommes) - Bernard Barrera p. 13 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Armée de terre est confrontée à des ennemis en mutation permanente. Elle est dès lors naturellement tournée vers l'innovation pour gagner ses combats. Cela exige de combiner la projection sur le temps long et les défis de la boucle courte avec une capacité améliorée à développer au plus vite des projets innovants répondant au besoin opérationnel.
      The Army faces enemies of ever-changing nature and quite naturally looks to innovation to win its fights. That demands combining long-term projection and the challenges of the short-term cycle with improved capability to develop rapidly innovative projects that respond to operational needs.
    • L'innovation dans l'armée de l'air: le plan Air Innov'2022 - Olivier Taprest p. 21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Armée de l'air a toujours porté en elle l'innovation. Aujourd'hui, innover est dans les gènes des aviateurs avec de nombreuses initiatives pour renforcer ce mouvement. Le plan Air Innov'2022 doit stimuler les bonnes pratiques et lever les barrières qui pourraient constituer des freins. Innover permettra à l'Armée de l'air de faire la différence.
      Innovation has always been at the heart of the Air Force, to the extent that today, innovation is very much in the genes of aviators with their numerous initiatives to continue this tradition. The Air Innov'2022 plan aims at stimulating good practice and at removing the barriers to progress. Innovation will mean the Air Force can make a difference.
    • Transformation numérique : penser l'inconnaissable ? - Camille Girard p. 28 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Marine réfléchit aux défis que constitue la Marine version 4.0 où la transformation numérique doit entraîner une mutation profonde de toute son organisation et de ses savoir-faire opérationnels. De nouveaux outils permettront une adaptation permanente en bousculant les traditionnels conservatismes.
      The French Navy is considering the challenges posed by Marine version 4.0, in which digital transformation will bring with it a fundamental change in its entire organisation and its operational knowledge base. New arrangements will lead to permanent adaptation to changing requirements, and in doing so shake up traditional conservatism.
    • Réflexions et variations sur l'innovation digitale - Bruno Maurice p. 34 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les armées, directions et services se sont engagés dans un processus vertueux de transformation digitale, leur permettant d'accélérer leur adaptation à un monde en pleine mutation. Il faut alors penser et agir autrement, en imaginant demain avec dynamisme et en décloisonnant à la fois les idées et les pratiques pour gagner.
      The forces, their directorates and services are committed to a praiseworthy process of digital transformation which will allow them to speed up their adaptation to a rapidly-changing world. To achieve this, they have to think and to act differently, to see the future with dynamism and broaden minds to other ideas and practices in order to win.
    • L'innovation vue du Commandement allié Transformation - Denis Mercier - Jean Michelin p. 39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Commandement allié Transformation (ACT) s'est engagé dans une démarche favorisant la culture de l'innovation, en évitant le fonctionnement en vase clos et en privilégiant une ouverture vers l'extérieur. Pour ACT, innover n'est pas une mode mais bien un besoin majeur et permanent.
      The Allied Command for Transformation (ACT) is committed to moves towards favouring the culture of innovation by avoiding operating in isolation and encouraging openness to other ideas. Innovation for ACT is not a fashion but very much a major and permanent need.
    • Le service de santé des armées : une histoire ancienne en plein renouveau - Maryline Généro-Gygax p. 46 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Service de santé des armées (SSA) s'est toujours appuyé sur des innovations techniques et organisationnelles pour progresser et répondre aux besoins des militaires. Innover est donc vital. Le SSA a mis en place un nouveau dispositif pour soutenir les projets innovants et donner les moyens de concrétiser de nouvelles idées et favoriser la prise de risque.
      The Forces'medical service has always looked to technical and organisational innovation in order to progress and to respond to military needs. Innovation remains vital, so the service has set up new arrangements to support innovative projects and to allocate the means for bringing new ideas to life and encouraging risk-taking.
    • Soutien médical des opérations et innovation - Jean-Luc Christophe - Jérôme Jean p. 54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Service de santé des armées (SSA) est responsable du soutien médical dans toutes ses composantes, en particulier pour les opérations. Avec la Direction générale de l'armement (DGA) et d'autres partenaires, il développe des aptitudes et des techniques innovantes pour être au meilleur de la pratique médicale, y compris dans le contexte exigeant des Opex.
      The Forces'medical service is responsible for the medical support of all elements of the armed forces, in particular on operations. Together with the Directorate-general of armament and other partners, the service is developing novel aptitudes and techniques to be at the peak of medical practice, especially in the demanding conditions of overseas operations.
    • Commandement interarmées des opérations et révolution numérique : constat et perspectives - Eric Ozanne p. 59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le numérique et en particulier l'intelligence artificielle modifient profondément l'organisation et le fonctionnement des postes de commandement. La révolution numérique accélère et augmente les capacités de traitement des données, offrant dès lors de nouvelles opportunités pour accroître l'efficacité du C2.
      Digitisation, along with artificial intelligence in particular, is fundamentally changing the way that command posts are organised and operate. The digital revolution is speeding up and increasing the capacity for data handling, and in doing so offering new opportunities for improving the effectiveness of command and control (C2)
    • CEPA et CEPN, au service de l'innovation opérationnelle dans la Marine - Benoit Hédé-Hauy, Nicolas Ciaravola p. 65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Marine dispose de centres experts qui contribuent directement au processus d'innovation opérationnelle : le Centre d'expérimentations pratiques de l'aéronautique navale (CEPA) et le Centre d'expertise des programmes navals (CEPN). S'appuyant sur une expertise « terrain », ces organismes permettent une meilleure réactivité pour conduire des programmes innovants, à condition que l'on lève certaines pesanteurs bureaucratiques.
      The Navy has two expert centres that contribute to the process of operational innovation: the CEPA (Centre d'expérimentations pratiques de l'aéronautique navale) and the CEPN (Centre d'expertise des programmes navals). Both rely on experience gained in the field for greater reactivity in the conduct of innovative programmes, but the latter can only be achieved if some of the excessive bureaucracy is swept away.
    • Prospective sur l'intelligence artificielle au profit de la cyberdéfense - François Meunier, Sébastien Bombal p. 72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'intelligence artificielle fait évoluer profondément la cyberdéfense tant dans sa structuration que dans ses processus d'analyse et de résolutions des problèmes. De nouvelles et nombreuses opportunités s'ouvrent déjà à l'IA, même s'il reste encore beaucoup à faire pour tirer pleinement profit de l'exploitation des données.
      Artificial Intelligence (AI) is leading to fundamental developments in the structure and analysis processes of cyber-defence and hence in the resolution of problems. AI also opens up new opportunities in many fields albeit much remains to be done in order to benefit fully from the exploitation of data.
    • Vitesse, furtivité : la quête de la survivabilité - Michel-Alexandre Eva p. 78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Préparer les mobiles aériens de demain oblige à penser à leur survivabilité dans un environnement hostile. Un effort de recherche et d'innovation est nécessaire pour développer des démonstrateurs permettant de faire des choix entre différentes options comme la vitesse ou la furtivité pour pénétrer les défenses adverses.
      `titreb Abstract `/titreb The design of future airborne vehicles of necessity requires consideration of their survivability in hostile environments. Much effort is needed in both research and innovation to develop demonstrators that will allow choices to be made between options such as speed or stealth for the penetration of enemy defences.
    • La nouvelle vague de l'intelligence artificielle et le monde de la défense - Jérôme Lemaire p. 83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La défense s'intéresse de façon active à l'intelligence artificielle et à ses apports avec des applications de nature très diverse. Les développements s'appuient sur des approches pluridisciplinaires avec le besoin d'une réflexion permanente sur l'apport de l'IA aux opérations et à la conduite de celles-ci.
      The defence world is taking an active interest in artificial intelligence (AI) and the advantages it can bring to a very wide range of applications. Current developments are taking a multi-disciplinary approach, in particular looking closely at how AI might support operations and their conduct.
    • Quelle éthique opérationnelle pour les systèmes automatisés et l'intelligence artificielle ? - Patrick Bezombes p. 89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les systèmes automatisés – vulgairement, les robots – et l'intelligence artificielle en plein essor posent des questions complexes quant à l'éthique de leur conception et de leur emploi. Il faut donc développer une éthique opératoire accompagnant ce processus irréversible en s'inscrivant dans la réalité.
      The rapid growth of automated systems (robots, in simple language) and artificial intelligence poses complex questions regarding the ethics of their design and use. Along with this irreversible process an operational ethic needs to be developed that remains in firm contact with reality.
    • Impression 3D - Marie Christine p. 93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'impression 3D en fabrication additive ne cesse de se développer avec des applications civiles mais aussi pour l'industrie de défense. Cette technologie procure de nombreux avantages mais nécessite une attention particulière et une capacité de contrôle pointue des pièces produites car le recul technologique est encore trop récent.
      The continual development of 3D printing and additive fabrication has applications in both civil and defence industries. This technology brings many advantages but needs particular attention and advanced quality control techniques for the items produced, given that the technology is still very new.
  • Approches régionales

    • L'Ambazonie : l'Etat catalyseur du mal-être de l'anglophone au Cameroun - Léon Koungou p. 101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Cameroun, majoritairement francophone, possède une minorité anglophone qui connaît aujourd'hui un mal-être, se considérant mal reconnue. Les solutions sont d'ordre politique et passent par un dialogue entre les parties prenantes en considérant que le multilinguisme est non pas un problème mais une opportunité.
      Cameroon is in the main French speaking, though has an English-speaking minority that suffers today from lack of recognition. Political solutions are needed along with a dialogue between the interested parties whose starting point should be that multilingualism is not a problem, but an opportunity.
  • Repères - Opinions

    • La guerre dans le Donbass trois ans après les Accords de Minsk 2 - Mathieu Boulègue p. 107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La zone du Donbass reste une aire de conflictualité entre Moscou et Kiev après trois ans d'une guerre larvée avec plus de 10 000 morts. Les solutions politiques semblent difficiles à mettre en œuvre, en considérant que le Donbass est désormais un poids mort et embarrassant pour les deux parties qui refusent tout réel compromis.
      The Donbass remains an area of discord between Moscow and Kiev after three years of ‘frozen conflict' that has nevertheless left 10,000 dead. Arriving at a political solution will be far from simple, given that Donbass is now an embarrassing burden for both sides, each of which refuses any genuine compromise.
    • Que faire du traité sur l'interdiction des armes nucléaires ? - Tiphaine de Champchesnel p. 113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires (TIAN) adopté en juillet 2017 voudrait déboucher sur un désarmement nucléaire, poussé par des ONG dont ICAN (Campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires). Le TIAN répond davantage à une pression normative qu'à la réalité stratégique et ne devrait pas modifier fondamentalement la donne, même si la réflexion sur la maîtrise des armements reste légitime.
      The goal of the July 2017 Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons as promoted by certain NGOs, including the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN), was nuclear disarmament. Despite that, the Treaty is more a response to pressure groups than to strategic reality and is unlikely to lead to any real change in the situation even though arms control remains a legitimate concern.
    • Quelle politique de sécurité et de défense pour le gouvernement Merkel IV ? - Barbara Kunz p. 118 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après un semestre de négociations, le nouveau gouvernement allemand vient d'être mis en place sous la direction d'Angela Merkel. La reconduction d'Ursula von der Leyen à la tête du ministère de la Défense et l'accord établi pour la coalition ne devraient pas infléchir sa politique de défense du territoire.
      After three months of negotiations, the new German government has been set up under Angela Merkel. Ursula von der Leyen continues as Minister of Defence and the coalition agreement should have no effect on her policy for homeland defence.