Contenu du sommaire : Révolutions arabes, suite sans fin…

Revue Les Cahiers de l'Orient Mir@bel
Numéro no 109, hiver 2013
Titre du numéro Révolutions arabes, suite sans fin…
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Merci Monsieur Morsi ! - Antoine Sfeir p. 3-5 accès libre
  • Le dessin d'Avoine - Paul Avoine p. 10 accès libre
  • Révolutions arabes, suite sans fin…

    • Armée et police face à la révolution - Tewfik Aclimandos p. 11-33 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Une étude de l'évolution des relations de l'institution militaire et des forces de la police avec le régime de Hosni Moubarak ainsi qu'avec les autres acteurs de la scène politique en période de transition. L'histoire de la première pourrait se résumer à celle d'un mythe, d'un grand récit qui semblait plus ou moins plausible jusqu'à ce qu'une situation extrême ne l'ébranle sérieusement – ce qui ne veut pas dire qu'il a perdu toute efficacité. Pour la police, c'est l'histoire d'une institution qui a été accablée de missions, qui était devenue la colonne vertébrale de l'État et du régime, qui a abusé de ses prérogatives et qui a été brisée. Elle constitue désormais l'un des enjeux qui oppose l'armée aux Frères musulmans.
      The history of the military institution could come down to a myth, a great narrative, more or less believable until an extreme situation has seriously has shaken it – which does not mean it has lost all efficiency. As for the law enforcement forces, it is the story of an overloaded police institution, that had become the backbone of the state and the regime, has abused his powers and was broken. It is now one of the issues in the conflict between the army and the Muslim brotherhood.
    • Égypte : Récits des journées révolutionnaires - Anna Roussillon p. 35-52 accès libre
    • Les monarchies du Golfe face au « printemps arabe » : Obsession de l'Iran et contre-révolution - Olivier Da Lage p. 53-63 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Face aux contestations internes renforcées par le contexte des printemps arabes, les monarchies du Golfe, Arabie séoudite en tête, ont organisé la contre-révolution, tout en soutenant certains mouvements contestataires lorsque cela permettait d'affaiblir Téhéran.
      Dealing with internal disputes toughened by the context of the Arab Springs, the Gulf monarchies, Saudi Arabia in the lead, organized a counterrevolution while supporting some protest movements whenever it allowed weakening Tehran.
    • Tunisie - Égypte : Un laboratoire exemplaire ? - Pierre Piccinin da Prata p. 65-87 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le « Printemps arabe » a fait l'objet, dès le début des événements, d'analyses prospectives que les faits invalident aujourd'hui. De nombreuses erreurs ont été commises : comparaisons inadéquates avec les révolutions européennes du XIXème siècle, généralisation d'un modèle à l'ensemble du monde arabe, absence de perspective historique… Presque deux ans plus tard, seules les « révolutions » tunisienne et égyptienne auraient abouti : les Tunisiens ont soustrait une partie du pouvoir politique aux structures de l'ancien régime et poursuivent leur révolution, menacée, cependant, par un islamisme aux multiples facettes ; en Égypte, en revanche, l'ancien régime a su garder la mainmise sur le processus de transition. L'article analyse les parcours de ces deux révoltes arabes et tente d'en déterminer les mécanismes.
      Prospective analysis on the « Arab Spring », invalidated by the facts today, have made many mistakes: inappropriate comparisons with European revolutions of the 19th century, generalizing a single model for the entire Arab world, lack of historical perspective… Almost two years later, only the revolutions in Tunisia and Egypt seem to have had some result: Tunisians have removed a portion of political power from the structures of the old regime and carry on with the course of action, however threatened by a multifaceted Islamism. In Egypt, though, the old regime has kept a stranglehold on the transition process.
    • Révolutions arabes : quel printemps pour les femmes ? - Sonia Dayan-Herzbrun p. 89-98 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après de longues années d'un féminisme circonscrit à certaines sphères, les printemps arabes ont permis aux femmes du Proche et Moyen-Orient de s'imposer comme des actrices à part entière de la vie politique et comme de véritables citoyennes.
      After many years of feminism confined to certain areas, the Arab Spring has allowed women of the Middle East to establish themselves as full participants in political life, as true citizens.
    • Les femmes du monde arabe et musulman : à l'Est, du nouveau ? - Margaux Bonnet p. 99-101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Une introduction au thème proposé par l'auteure sur la condition des femmes avant, et surtout après, les « printemps arabes ».
      An introduction to the theme submitted by the author on the female condition before, and especially after, the « Arab Spring ».
    • Les femmes en action dans le monde arabe : le « printemps arabe », et après ? - Margaux Bonnet p. 103-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les femmes arabes souffrent de longue date de discrimination. Dans ce contexte, les révolutions ont pu constituer, au Maghreb en particulier, des opportunités d'émancipation. Mais il ne s'agit là que d'un commencement et les freins à la poursuite du mouvement sont réels. Le texte se clôt sur la retranscription un entretien de l'auteure avec une jeune Égyptienne, Habiba.
      Arab women suffer from longstanding discrimination. In this context, revolutions have offered, particularly in North Africa, opportunities for empowerment. But it is only a beginning and the potential brake to block a further movement exists. The text ends with the transcript of an interview with a young Egyptian, Habiba.
    • Voyage coranique au féminin : d'une lecture littéraliste à une lecture émancipatrice, il n'y a pas qu'un pas - Margaux Bonnet p. 123-135 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'étude du Coran révèle une place fondamentale de la femme en islam, malgré la diversité des interprétations possibles. En pratique, certaines lectures, comme celle des soufis, a permis d'assurer aux musulmanes un rôle d'égal à celui de l'homme. Elles constituent ainsi un exemple pour une émancipation des croyantes sans contradiction avec leur foi.
      The study of the Qur'an reveals a fundamental role of women in Islam, despite the diversity of possible interprÉtations. In practice, some readings, such as the Sufis', have ensured that the role of Muslim women is equal to men. They are an example for the emancipation of female believers without contradiction with their faith.
  • Également dans ce numéro…

    • L'Islam englobant, réalité et mort d'un mythe - Abdennour Bidar p. 137-152 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Par une lecture critique et une analyse de l'évolution des pratiques des musulmans, l'auteur s'attèle à une démythification de l'islam considéré comme une religion englobante.
      Through a critical reading and the analysis of the changing practices of Muslims, the author strives to demythologize Islam considered as an encompassing system.
    • Notes de lecture - p. 154-157 accès libre