Contenu du sommaire : L'Algérie des incertitudes

Revue Les Cahiers de l'Orient Mir@bel
Numéro no 128, automne 2017
Titre du numéro L'Algérie des incertitudes
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • L'Algérie incontournable - Antoine Sfeir p. 3-4 accès libre
  • Le dessin d'Avoine - Paul Avoine p. 8 accès libre
  • L'Algérie des incertitudes

    • Algérie 2017 - Mireille Duteil p. 9-16 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le manque de transparence de son système politique, une fin de règne qui s'éternise, une économie qui peine à se réformer et une société civile dynamique souvent freinée dans ses initiatives, autant de facettes d'un pays divers, mal connu et qui ne parvient pas à s'ouvrir totalement au monde.
      The lack of transparency in the political system, the end of a long-standing reign, the difficulty of reforming the economy and the dynamic but often dampened civil society, here are so many aspects of a diverse and poorly understood country that cannot seem to fully open up to the world.
    • Le système algérien - Louisa Dris-Ait Hamadouche, Mireille Duteil p. 17-24 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Jusqu'à l'heure actuelle, rien n'indique la neutralisation politique de l'institution militaire algérienne, qui demeure un acteur principal. La résilience du système politique est liée à la complémentarité d'intérêts entre ceux qui l'ont fondé et le dirigent depuis l'indépendance et de nouveaux groupes sociaux.
      Until now, there is no indication of the political neutralization of the Algerian military institution, which remains a major actor. The resilience of the political system is linked to the complementarity of interests between those who have founded and run it since independence, and new social groups.
    • La résilience algérienne - Salim Chena p. 25-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La politique extérieure de l'Algérie est souvent analysée avec une grille de lecture dépassée. Elle a pourtant fait preuve de son adaptabilité à la situation instable de l'espace saharo-sahélien et de la Libye, en sortant, ces dernières années, de son splendide isolement.
      The foreign policy of Algeria is often analyzed with an outdated reading grid. Yet it has demonstrated its adaptability to the unstable situation in the Sahelo-Sahelian space and in Libya, by quitting its formidable isolation in recent years.
    • Macron et l'Algérie : l'amorce d'une véritable réconciliation ? - Yahia H. Zoubir p. 37-46 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le président français veut prendre un nouveau départ avec l'Algérie et ambitionne d'établir un « partenariat d'exception » entre les deux pays. Si l'Algérie regarde favorablement le nouveau chef de l'État, la question de la mémoire risque, une nouvelle fois, de rendre difficile la création de relations exemptes de suspicions et de malentendus.
      The French president wants a fresh start with Algeria and aspires to establish an “exceptional partnership” between the two countries. If Algeria views Emmanuel Macron favorably, the question of memory may once again be a hurdle for the building of a relationship free from suspicions and misunderstandings.
    • L'Algérie osera-t-elle affronter ses démons ? - Francis Ghilès p. 47-57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Alger ne parvient pas à mettre en œuvre les réformes économiques annoncées depuis près de deux décennies alors que la chute des cours du pétrole ne permet plus la poursuite de la politique de l'Etat providence. Les réserves de change s'épuisent. La mauvaise gouvernance, patente, démotive une population dynamique.
      Algeria has failed to implement much heralded economic reforms for nearly two decades but the continuing low price of oil means that an ample subsidies policy can no longer be afforded. Furthermore, fast decline of hard currency reserves and patent bad governance do nothing to encourage a young and resourceful population.
    • Le retard de croissance du capital privé, luxueux archaïsme politique des années Bouteflika - Ihsane El Kadi p. 59-71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le pouvoir algérien oscille sans cesse entre confinement et soutien au secteur privé. En dépit des obstacles mis à son développement, la part du privé a largement augmenté dans l'économie en deux décennies.
      The Algerian power is constantly wavering between isolation and support to the private sector. Despite the obstacles to its development, the share of the private sector has increased substantially in the economy during the last two decades.
    • Histoire et violence au quotidien, un couple indissociable - Razika Adnani p. 73-82 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La violence fait partie du quotidien des Algériens. Pour beaucoup, elle est le moyen légitime de réaliser leurs objectifs. Concrètement, elle exprime la souffrance d'un peuple qui n'arrive pas à se réconcilier avec lui-même.
      Violence has long been a part of daily life for Algerian people. Many of them promote it as a legitimate way to achieve their goals. It expresses the suffering of a nation failing to reconciliate with itself.
    • Femmes algériennes : un tableau contrasté - Feriel Lalami p. 83-90 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les femmes algériennes ont bénéficié de nombreuses avancées en matière législative et socio-économique. Mais la société, encore traditionaliste, multiplie les obstacles à leur émancipation.
      In Algeria, the status of women has improved in the socio-economic and legislative fields. However, the still traditional society generates many hindrances to their emancipation whether on a personal or collective level.
  • Également dans ce numéro…

    • Crise du Qatar : et si les véritables raisons étaient ailleurs ? - Roland Lombardi p. 91-101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Selon l'historien, l'Arabie séoudite accusant le Qatar de soutenir le terrorisme évoque hypocrisie et double jeu partagés, comme si le chameau se moquait de la bosse du dromadaire… Il semble que le petit émirat paie en quelque sorte son soutien aux Printemps arabes, et que ce sont moins les responsables saoudiens que les États-Unis qui essaient de reprendre la main dans la région.
      According to the historian, Saudi Arabia accusing Qatar of supporting terrorism suggests hypocrisy and duplicate play, as if the camel was scoffing at the dromedary's hump… It seems that the small emirate is after all paying its support to the Arab Spring, and that it is less Saudi officials than the United States who are trying to regain control of the region.
    • La colonisation : un enfer pavé de bonnes intentions ? - Vinciane Joly p. 103-110 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La formation des empires coloniaux français et britannique aux XIXe et XXe siècles n'est pas une énième entreprise de conquête dans l'histoire, comme le prouvent la manière dont elle s'est conçue, celle tout à fait autre dont elle a été vécue et les passions qu'elle suscite aujourd'hui encore. Pour autant, si les deux expansions se ressemblent, les administrations des empires divergent en bien des points et illustrent des différences philosophiques quant aux choix politiques et au rapport à l'Autre.
      The formation of the French and British colonial empires in the nineteenth and twentieth centuries is not yet another undertaking of conquest in history, as shown by the way in which it was conceived, the entirely different way it was lived, and the passions it arouses today. However, if the two expansions seem similar in some aspects, the empire's administrations diverge in many respects and demonstrate philosophical differences in political choices and in relation to the Other.
    • Le combat de Charles Martel et d'Abherame, roi des Sarrazins - Catherine Madaule-Lamoulen, Colette Juilliard p. 111-116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir du bronze de Gechter, Le Combat de Charles Martel et d'Abderame roi des Sarrazins, réalisé en 1833, en pleine époque romantique, il est intéressant de connaître l'écart entre art et histoire, entre réalité et représentation – dans son vrai sens : re-présentation. Quelle est la distance qui les sépare ? Peut-on croire une œuvre d'art, même si nous savons qu'elle ne se veut ni ne se peut une photocopie de la réalité ?
      Looking at the Louvre bronze by Gechter, The Fight between Charles Martel and Abderame, the Sarrazin King, dated 1833 during the romantic period, we may wonder where the limit is between story and history, between fact and re-presentation, so to speak. All the more for the famous battle of Poitiers that took place in 732. Should we trust art when it comes to national history?
    • Histoires de fractures - p. 117-125 accès libre
    • Les frontières au Moyen-Orient : des lignes tracées au hasard des dunes ? - Vinciane Joly p. 127-136 accès libre
    • Écrans et lectures - p. 137-151 accès libre