Contenu du sommaire : Note de lecture

Revue Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux Mir@bel
Numéro no 61, 2018/2
Titre du numéro Note de lecture
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Après la séparation : les difficultés de la parentalité. Introduction - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 5-12 accès libre
  • Après la séparation, que devient la parentalité ? De la collaboration à la guerre - Michel Delage p. 13-29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les séparations conjugales sont aujourd'hui fréquentes. Elles mettent plus ou moins à mal la parentalité. Trois cas de figures peuvent être schématiquement décrits : Quand la séparation demeure compatible avec l'exercice d'une coparentalité suffisamment collaborative. Quand la séparation est associée à une parentalité conflictuelle mais que des négociations demeurent possibles. Quand la séparation s'accompagne d'une guerre impliquant l'acteur judiciaire, source alors de souffrances pouvant altérer gravement le développement des enfants. Des propositions sont faites ici pour développer une collaboration contrainte.
    Marital separations are common today. They can adversely affect parenting to a more or less degree.
    Three figures cases can be schematically described:


    When the separation remains compatible with the exercise of sufficiently collaborative co-parenting.


    When the separation is associated with conflicting parenting, however negotiations are still possible.


    When separation is accompanied by a war involving the judiciary, a source of suffering that can seriously impair the development of children.


    Proposals are made here to develop a constrained collaboration.
  • L'après-séparation ou les limites de la voie judiciaire dans la poursuite de la coparentalité - Carine Vander Stock p. 31-37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La sollicitation de la justice en cas de divorce litigieux est fréquente. L'auteur, juriste, souligne que cependant, le cadre judiciaire ne permet pas toujours de tenir compte de la complexité des liens déterriorés entre les partenaires d'un couple. Parfois même, il risque d'amplifier les tensions. Insistant sur l'importance de préserver les enfants d'un couple en guerre, elle décrit une forme de justice participative, récemment mise sur pied et mieux adaptée à ce type de situation.
    The solicitation of justice for contentious divorce is common.
    The author, jurist, stresses that however, the judicial framework does not always allow to take into account the complexity of conflictual relation between the partners of a couple. Sometimes it may even increase tensions.
    Stressing the importance of preserving the children of a couple at war, she describes a form of participatory justice, recently established and better adapted to this type of situation
  • La participation de l'enfant dans le processus de médiation familiale - Amandine Baude, Sylvie Drapeau, Caroline Robitaille p. 39-54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Même si le nombre de séparations et de divorces est plutôt stable depuis quelques années, la structure des familles post-séparation continue à se diversifier. La séparation est une période critique pour les membres de la famille qui peut comporter des défis, notamment sur le plan de la résolution des conflits et du maintien des relations. À cet effet, il existe plusieurs services destinés aux parents qui se séparent, dont la médiation familiale. Parce que les besoins de l'enfant sont au cœur du processus de médiation familiale, des acteurs s'interrogent sur la place réelle qu'on doit lui accorder dans ce processus. L'inclusion de l'enfant dans la médiation familiale est appelée à se développer dans les prochaines années si l'on conjugue évolution du statut de l'enfant dans la société et dans les législations et réalité du vécu des parents séparés en conflits. Mais les médiateurs familiaux sont-ils prêts à investir cette nouvelle forme de pratique ? Quels sont les avantages et enjeux de cette pratique ?
    Even though the number of separations and divorces has been fairly stable over the last few years, the structural diversity of post-separation families continues to increase. The time of separation is associated with challenges regarding conflict resolution and the continuity of the relationship. There are several services available to help parents who are separating or divorcing, including family mediation. Currently, discussions are ongoing as to the place that should be given to the child in this process. The inclusion of the child was still marginally and controversial, but was expected to grow rapidly in the next few years. Are family mediators ready to invest this new form of practice? What are the advantages and challenges of this practice?
  • L'exposition des enfants au conflit sévère de séparation. Les défis particuliers pour la pratique en protection au Québec - Claire Malo, Myriam Morin, Jacques Moreau, Sonia Hélie, Chantal Lavergne p. 55-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Au Québec, c'est depuis 2007 que la loi québécoise sur la protection de la jeunesse inclut les mauvais traitements psychologiques (MTP) comme motif recevable de signalement. Dans les trois ans ayant suivi cette inclusion, un premier portrait québécois montre que la vaste majorité des situations de MTP retenue pour évaluation implique une exposition de l'enfant à la violence conjugale ou à un conflit sévère entre ses parents séparés. Ce dernier type de situation pose des défis particuliers pour les intervenants en protection. Le présent article présente brièvement le système de protection québécois et la littérature recensée sur l'exposition des enfants au conflit sévère de séparation, avant d'illustrer à l'aide d'histoires de cas les principaux défis posés par cette problématique pour la pratique en protection.
    Since 2007, the Quebec Youth Protection Act has included psychological maltreatment (PM) as a valid reason for reporting. In the three years following this inclusion, a first Quebec national study shows that the vast majority of MTP situations selected for assessment involve exposure of the child to domestic violence or to what is defined as severe conflict between separated/divorced parents. This last type of situations poses particular challenges for child protective service professionals. This article briefly presents the Québec protection system and the literature on the exposure of children to severe separation conflict, before illustrating with case histories the main challenges posed by this phenomenon for the professional practice within child protection agencies.
  • Séparation, violences conjugales et parentalité : l'expertise psychologique familiale, une aide à la décision - Catherine Vasselier Novelli, Cécile Bosquet p. 73-92 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dans les contextes de violences conjugales, la séparation est une période sensible. De multiples enjeux existent. Le premier concerne la sécurité des victimes, adultes et enfants. Le second, la parentalité. Conjugalité et parentalité étant intimement liées, nos interventions doivent tenir compte de ce contexte spécifique et proposer deux monoparentalités. Enfin, le dernier enjeu est lié à l'exercice de l'autorité parentale en fonction des compétences encore actives chez chacun des parents. L'expertise psychologique familiale nous semble un support adapté d'aide à la décision, dans l'intérêt de l'enfant.
    In the context of domestic violence, the separation is a sensitive period. Multiple challenges exist. The first relates to the security of the victims, adults and children. The second, relates to the parenthood. Conjugality and parenthood being intertwined, our interventions have to take into account this very specific context and propose two lone-parenthoods. Finally, the last challenge relates to the exercise of the parental authority according to the competences still active with each of the parents. For us, the family psychological report seems to provide an adapted decision-making tool, in the best interest of the child.
  • Le dispositif Douaisien de coopération interdisciplinaire autour de l'enfant au cœur du conflit conjugal - Sylvie Berruyer-Harle, Nathalie Pottiez-Hamadi p. 93-108 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'article présente un projet pilote issu d'une coopération interdisciplinaire de la Santé, du Social et de la Justice en réponse à la situation de l'enfant au cœur du haut conflit conjugal, sur l'arrondissement de Douai. L'objectif du projet est de venir en aide aux familles qui présentent une dynamique hautement conflictuelle en sensibilisant les parents aux effets indésirables du conflit sur leurs enfants et en favorisant une coordination parentale pour mettre les enfants à l'abri.
    We present a pilot project based on an interdisciplinary cooperation in the Health, Social and Justice fields in response to the situation of the child who is at the heart of the high levels of conjugal conflict, in the administrative district of Douai. The objective is to help families characterised by highly conflicting dynamics, that is to bring awareness to parents about the undesirable effects of conflicts on their children and to promote parenting coordination in order to protect children.
  • (Syndrome) d'Aliénation Parentale. Forme sous-estimée de maltraitance psychologique des enfants lors de séparations conflictuelles des parents - Wilfrid von Boch-Galhau p. 109-125 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'aliénation parentale (Parental Alienation) est une forme spéciale de maltraitance psychique de l'enfant qui est classée au DSM-5 – la version actuelle du Diagnostic and Statistic Manual de l'American Psychiatric Association (APA) – sous le code V 995.51 child psychological abuse. Sans thérapie, l'aliénation parentale peut engendrer chez l'enfant qui en est atteint des séquelles psycho-physiques à long terme. Ce fait est aujourd'hui encore trop peu pris en considération dans les procédures judiciaires devant les chambres compétentes en matières familiales. L'article résume la définition, les symptômes et les différents degrés de sévérité de l'aliénation parentale. Il décrit quelques techniques d'aliénation majeures et les éventuels impacts psychosomatiques et psychiatriques de l'aliénation parentale. Finalement, l'auteur évoque des programmes de prévention et d'intervention entre-temps appliqués et évalués dans certains pays avant de conclure avec une bibliographie internationale détaillée.
    Induced parental alienation is a specific form of psychological child abuse, which is listed in DSM-5, the current Diagnostic and Statistical Manual of the American Psychiatric Association (APA), under diagnostic code V 995.51 “child psychological abuse”. Untreated induced parental alienation can lead to long-term traumatic psychological and physical effects in the children concerned. This fact is still not given sufficient attention in family court cases. The article gives a condensed overview of parental alienation, summarising its definition, the symptoms and the various levels of severity. It also describes some major alienation techniques and possible psychosomatic and psychiatric effects of induced parental alienation. Finally, attention is drawn to programmes of prevention and intervention now used and evaluated in some countries. The article concludes with a comprehensive list of international references.
  • S'attaquer au conflit parental après la séparation : deux propositions pour sortir de l'impasse - Catherine Denis, Lidvine Regout p. 127-151 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dans le champ de l'Aide et de la Protection de la Jeunesse, un travail familial sous mandat peut être envisagé lorsqu'un conflit grave entre des parents séparés met en danger les enfants. Dans ce travail de nombreux pièges guettent les intervenants et peuvent les envoyer dans une impasse. Dans cet article, sont présentées deux modalités d'interventions spécifiques qui ont été développées en réaction aux difficultés rencontrées. La première concerne un travail avec les ex-conjoints sur leur histoire de couple. La seconde est indiquée dans les situations où un enfant a choisi le camp d'un parent contre l'autre.
    In the field of assistance and child protection, working under a mandate with a family can be envisaged when a severe conflict between separated parents endangers children. In this work, professionals are submitted to many pitfalls and no way issues. In this paper two different intervention methods are presented that were developed in response to encountered difficulties. The first one describes a work with former spouses about their common past. The second one is recommended when a child has chosen one parent's side against the other.
  • De la séparation à la recomposition. Temps, rythmes et légitimités - Stéphanie Haxhe, Fanny Montulet p. 153-171 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dans une famille, on sait combien prendre soin des enfants, du couple, de soi-même, du travail, des amis et de la famille élargie appelle des compétences d'équilibriste afin qu'aucun espace ne souffre de trop peu d'attention, les enfants en bas âge réclamant une certaine priorité. Après une séparation, la chose n'est pas plus simple et peut même se compliquer lorsqu'une forme de soulagement est attendue. Dans le présent article, deux facteurs sont pris en considération, le temps et le concept de légitimité, pour tenter de comprendre et aider les familles dans le moment délicat entre séparation et recomposition. Le rythme des enfants est souvent différent de celui des parents. Lorsque l'écart des rythmes vient heurter les besoins des uns ou des autres, il crée un sentiment d'injustice et présente le risque d'une légitimité destructive.
    In a family, we know that taking care of the children, the couple, yourself, work, friends and extended family at the same time requires a balancing act so that no space suffers, young children claiming a certain priority. After separation, this balancing act can become even more complicated if a form of alleviation is expected. In this article, two factors are taken into consideration, time and the concept of entitlement, to understand and help families in this delicate moment between separation and recomposition. The pace of children is often different from that of the parents. When needs of one or another are impacted, it creates a sense of injustice and runs the risk of a destructive entitlement.
  • Le temps suspendu du divorce : travail psychique de gestion des pertes ambiguës et construction des nouvelles appartenances - Salvatore D'Amore p. 173-191 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La séparation, bien que de plus en plus fréquente, reste une transition critique. Un cortège de pertes relationnelles suit cet évènement et dans certaines situations, le temps familial peut se cristalliser autour de l'impossibilité de reproduire une identité perdue et de recréer des nouvelles appartenances. À l'aide de la méthode des sculptures du temps employée dans la prise en charge thérapeutique d'une famille divorçante, nous explorerons la pertinence du lien entre pertes relationnelles et temps suspendu. L'analyse de cas fait émerger l'importance d'un travail analogique et narratif avec les patients et leurs familles afin de pouvoir gérer l'ambiguïté des pertes et de redynamiser temps subjectif et familial. Cette perspective semble être porteuse pour le travail avec toute famille et en particulier avec certaines nouvelles familles qui ont connu beaucoup de ruptures et qui n'arrivent pas à établir des projets pour leur futur.
    Divorce, although more and more frequent, remains a critical family transition.
    A set of relational losses follows this event and in certain situations, the family time can crystallize around the inability to reproduce a lost identity and recreate new belongings.
    Through the method of sculptures of the time used in the therapeutic process of a divorcing family, we will explore the relevance of the association between relational losses and suspended family time.
    The case study highlights the importance of analogic and narrative work with patients and their families to manage the ambiguity of losses and re-dynamize subjective and family time.

    This perspective seems to be a promising one for working with any family and especially with some new families who have experienced a lot of relational disruptions and who are unable to move forward.
  • Divorces et nouvelles unions - Stefano Cirillo, Carlotta Romano p. 193-211 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La dissolution et la recomposition de la cellule familiale imposent de nombreux défis à ses membres, en particulier aux plus jeunes. L'article décrit différents types de situations rencontrées dans ce contexte et propose une série d'attitudes qui permettraient aux parents d'offrir les meilleures conditions de développement émotionnel et psychique à leurs enfants.
    The dissolution and recomposition of families produces new challenges for all its members especially the youngest. Different examples and situations will be described and behavioural suggestions will be proposed to parents in order to offer their children the best conditions for their emotional and psychic development.
  • Être co-parents après la séparation conjugale : approche psycho-sociale et développementale des expériences des parents et des beaux-parents - Véronique Rouyer, Amandine Baude, Alexandra Biargues-Joubert, Manon Monribot p. 213-231 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dans cet article, nous nous proposons d'explorer les expériences coparentales des parents et des beaux-parents dans le contexte de familles recomposées, en considérant les dimensions de soutien, de conflit, d'engagement et d'accord éducatif. Trois couples (trois parents et trois beaux-parents) ont participé au recueil des données par le biais d'entretiens semi-directifs. Les résultats indiquent des configurations coparentales différenciées selon les contextes de séparation conjugale et de recomposition familiale, ainsi que des dynamiques coparentales fonctionnelles entre les parents et les beaux-parents. Il est donc essentiel de ne pas isoler la trajectoire coparentale en recomposition familiale, d'une part des contextes de séparation et de recomposition, et d'autre part des trajectoires individuelles des membres qui composent la famille.
    In this paper we propose to explore the coparenting experiences of parents and stepparents in the context of stepfamilies, considering the dimensions of support, conflict, commitment and educative agreement. Three couples (three parents and three stepparents) participated in the data collection through semi-directional interviews.

    The results indicate differentiated coparenting patterns according to the contexts of marital separation and family recomposition, as well as functional coparenting dynamics between parents and stepparents. It is therefore essential not to isolate the coparental trajectory in family recomposition, on the one hand from the contexts of separation and recomposition, and on the other hand from the individual trajectories of the members who make up the family.
  • Construire la cohésion familiale : les relations coparentales dans les familles recomposées - Nicolas Favez, Eric Widmer, Minh-Thuy Doan, Hervé Tissot p. 233-249 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Une relation coparentale soutenante est au cœur de la cohésion familiale, celle-ci constituant un contexte de développement favorable pour l'enfant. Nous connaissons encore peu la relation coparentale entre parent gardien, souvent la mère, et son nouveau partenaire dans les familles recomposées, et en quoi cette relation ressemble (ou non) à la relation coparentale entre mère et père. L'étude présentée dans cet article s'est intéressée aux comportements coparentaux rapportés par les mères dans des familles recomposées et dans des familles de première union. Trois dimensions coparentales ont été prises en compte : la promotion de l'unité familiale, le dénigrement et les conflits. Les mères (N = 300) ont évalué par questionnaire leur relation coparentale, ainsi que leur modèle d'attachement et leur satisfaction conjugale. La moitié de ces mères vivaient en famille recomposée avec au moins un enfant entre 5 et 13 ans issu d'une union précédente ; l'autre moitié vivait dans une famille de première union avec un enfant de la même tranche d'âge. Les résultats montrent que les relations coparentales ont des caractéristiques similaires dans les deux types de familles, mais qu'il y a également des différences qui sont importantes à prendre en compte, notamment dans le travail clinique avec des parents qui ont reconstitué une nouvelle famille.
    Supportive coparenting ensures cohesiveness of the family, which is linked with child outcomes. Little is known about the coparental relationship in stepfamilies between the custodial parent, usually the mother, and the new partner, and how it compares to coparenting with the father. This study addressed mother-reported coparenting in stepfamilies and also compared it with that in first-marriage families. Three dimensions of coparenting were considered: family integrity, disparagement, and conflict. Mothers (N = 300) completed questionnaires on their coparenting relationship with the father and with the partner, marital satisfaction, and attachment. Half the mothers were living in a stepfamily with a child between 5 and 13 years old from a previous marriage, and half in a first-marriage family. The results show that coparenting has similar characteristics in both types of families, but also presents differences that should be considered when working with parents who are committed to a new relationship.
  • Après la séparation… Comment aider les enfants placés en institution à garder un sentiment de continuité ? - Carole Catry, Constance Dubus p. 251-268 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Nous témoignons dans cet article de notre travail clinique en consultation avec des enfants et des adolescents placés, ainsi que de notre approche avec leurs parents et les institutions. Ces suivis sont à géométrie variable, en termes de fréquence, de participants et d'outils utilisés. Nous adaptons notre dispositif en fonction des particularités de chacune des situations. Nos interventions visent à aider l'enfant à se bâtir une sécurité interne afin de bien grandir. Nous travaillons à instaurer une continuité au travers des discontinuités et avons pour but d'aider l'enfant à se construire une représentation de son histoire qui fasse sens pour lui. Ce type d'accompagnement doit être pensé sur le long terme. Quand un réel partenariat se met en place avec les parents et les institutions, le travail est alors plus efficient. Il nécessite donc de la patience et du tissage pour obtenir une bonne alliance de soins.
    This article presents our clinical work in consultation with children and teenagers in care, with their parents and the institutions. The follow-up is flexible: depending on the situation, the frequency of the sessions and the participants, we use different tools. Each plan is designed to take in account the characteristics of the considered situation.
    We want to help the child to build intern security allowing him to grow up. We try to induce work continuity in the discontinuity. Our goal is to help the child to elaborate a representation of his history that makes sense for him. This work goes on many years and is really efficient when a true partnership is established with the parents and the institutions. It needs patience and weaving to get a good care alliance.
  • Éloignement géographique et travail de séparation psychique : enjeux et dynamiques des liens familiaux dans les situations de séparations volontaires des hivernages polaires - Michel Wawrzyniak, Gérard Schmit p. 269-281 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les auteurs explorent la dynamique des liens familiaux dans la situation de séparation volontaire des hivernages polaires au long cours. Les enjeux personnels et familiaux présidant à cet éloignement sont nombreux et variés. Cependant, quand l'approche du mythe familial s'avère possible, il devient clair que celui-ci dicte – paradoxalement ? – bien des séparations ré-unissant les familles.
    The authors explore the dynamics of family ties in the situation of voluntary separation of long-term polar winters. The personal and family issues surrounding this distance are numerous and varied. However, when the approach of family myth is possible, it becomes clear that it dictates – paradoxically? – many separations re-uniting families.
  • L'Hypnose pour tous. Une autre voie pour alléger sa vie de famille et de couple : Nicole Prieur, Payot, Paris, 2017 - Édith Goldbeter Merinfeld p. 283-286 accès libre