Contenu du sommaire : Pour une stratégie d'influence

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 856, janvier 2023
Titre du numéro Pour une stratégie d'influence
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Thierry Caspar-Fille-Lambie p. 1-2 accès libre
  • Pour une stratégie d'influence

    • Pas de stratégie sans influence, pas d'influence sans stratégie - Thierry Burkhard p. 9-15 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le champ informationnel est devenu central dans la compétition stratégique. L'influence est désormais une composante majeure pour nos opérations, d'autant plus que les technologies numériques accélèrent le tempo opérationnel. La fonction « Influence » est essentielle et indispensable.
      Information has become central to strategic competition. Influence is now a major component of our operations—increasingly so, given that digital technology is accelerating operational tempo. The influence function is a basic necessity.
    • Quai d'Orsay et stratégie d'influence - Philippe Bertoux p. 16-19 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La stratégie d'influence est désormais indispensable dans le cadre de la compétition internationale à laquelle la France est confrontée. D'où la montée en puissance des efforts que notre pays va engager pour renforcer ses fonctions et promouvoir son modèle fondé sur la démocratie, les libertés et le respect du droit international.
      A strategy of influence is now essential in the framework of the international competition confronting France today. Hence the greater effort our country is preparing to make in order to reinforce its functions and promote its model, one founded on democracy, freedom and respect of international law.
    • Une lecture de la Revue nationale stratégique : Puissance–Influence–Résilience - Thomas Gassilloud p. 20-24 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La RNS présentée par le président de la République à Toulon, le 9 novembre, met en exergue face au triptyque Compétition–Contestation–Affrontement caractérisant l'état du monde et la réponse Puissance–Influence– Résilience. Cela doit constituer le socle, non seulement de la prochaine LPM mais de la Nation.
      The National strategic review presented by the President of the Republic in Toulon on 9 November highlights a state of the world characterised by competition, contest and confrontation, and a response to it characterised by power, influence and resilience. This should form the foundation stone not only of the next Military programming law, but of the nation itself.
    • Quelle stratégie d'influence pour la France au sein de l'Otan ? - Anne Genetet p. 25-30 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La France est une puissance militaire crédible qui fournit un effort de défense important. Pourtant, il importe d'accroître notre influence au sein de l'Otan, notamment en écoutant davantage nos partenaires. Cela exige un effort collectif de tous les acteurs concernés, y compris politiques.
      France is a credible military power, with a commitment to substantial defence effort. It is nevertheless important to increase our influence within NATO, particularly by listening more attentively to our partners. That in turn demands collective effort from everyone involved—politicians included.
    • La RNS : des ambitions bienvenues, des moyens à confirmer - Jean-Louis Thiériot p. 31-36 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Revue nationale stratégique propose un niveau d'ambitions bienvenu, avec en particulier la conceptualisation de la fonction « Influence ». Toutefois, en ne définissant pas concrètement les moyens, il faudra attendre la prochaine LPM pour fixer la hauteur des engagements français afin de répondre aux tumultes du monde.
      The National strategic review offers a welcome level of ambition, and in particular promotes the concept of influence. That said, since the review defines neither means nor assets, we will have to await the next Military programming law to see the level of French commitment to responding to global tumult.
    • Une nouvelle priorité de la Revue nationale stratégique 2022 : l'influence - Benoît d'Aboville p. 37-43 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'introduction de la fonction « Influence » dans la RNS marque une innovation tant dans la forme que dans le fond. Cela impliquera une meilleure coordination de tous les acteurs étatiques avec cependant des interrogations sur les objectifs à atteindre sur le lien entre influence, puissance et rang.
      The introduction of influence in the National strategic review is innovative in both form and function. It will require better coordination of all state actors, though questions remain on the desired objectives of the link between influence, power and importance.
    • Entre la RNS 2022 et la Lutte informatique d'influence : quelle articulation de la stratégie ? - Christine Dugoin-Clément p. 44-48 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La RNS souligne l'importance d'une stratégie d'influence. Celle-ci doit également prendre en compte la Lutte informatique d'influence (L2I) tant le cyberespace est devenu essentiel. Il reste cependant à mieux définir les modes d'action et les moyens à mette en œuvre. La prochaine LPM devrait apporter des éclaircissements.
      The National strategic review underlines the importance of a strategy of influence. Given the now essential nature of cyber space, the strategy must also take into account digital influence warfare. Modes of action and assets to be allocated nevertheless remain to be defined. The next Military programming law should offer greater insight.
    • L'influence comme 6e fonction stratégique - Jean Dufourcq p. 49-52 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le fait de désigner l'influence comme une nouvelle fonction stratégique marque une évolution dans notre conception de la posture de sécurité aujourd'hui nécessaire. Toutefois, l'influence ne se décrète pas, elle se construit et doit s'inscrire dans une démarche globale conforme à notre mode de gouvernance.
      The designation of influence as a new strategic function marks a development in our concept of the security posture we need today. And yet influence cannot be made to order: it has to be built, and needs to form part of an overall approach consistent with our form of governance.
    • Influence : garder son libre arbitre pour défendre ses intérêts et séduire - Alain Oudot de Dainville p. 53-55 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'influence est la traduction de la puissance d'un État et de ses capacités à agir sur la scène internationale. De ce fait, l'influence participe directement à la souveraineté et doit s'appuyer sur de nombreux leviers d'action comme la diplomatie, la culture, les médias, mais aussi la finance et le droit via ses normes.
      Influence is the expression of the power of a state and of its ability to act on an international level. Influence thus constitutes a direct element of sovereignty and needs to draw upon numerous factors of leverage such as diplomacy, culture and the media, and also upon finance and the rule of law.
    • L'influence de la langue et de la culture françaises : le rôle de La Renaissance Française - Denis Fadda p. 56-62 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La langue est un outil majeur d'influence. La Francophonie est ainsi un atout majeur qu'il convient de développer. La Renaissance Française, créée en 1915, participe à valoriser le français, langue universelle porteuse d'une culture pluriséculaire. Celle-ci doit être cultivée et développée, contribuant au rayonnement de la France.
      Language is a major tool of influence. Francophony is therefore a major asset, worthy of development. La Renaissance Française is an association founded in 1915 which aids broader recognition of French—a universal language, bearing within it a centuries-old culture, one that should be cultivated and developed to contribute to the influence of France.
    • L'Union européenne au défi de sa stratégie d'influence - Joséphine Staron p. 63-68 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'UE s'est construite au fur et à mesure renforçant son approche autour de l'économique principalement. Cependant, peu à peu, la dimension géopolitique s'est imposée, obligeant les États-membres à accepter l'idée de puissance. Cela exige désormais de développer une vraie stratégie d'influence.
      The EU has been constructed step by step, strengthening its approach principally through the economy. That said, politics have gradually intervened, compelling member states to accept the idea of power. That now requires the development of a genuine strategy of influence.
  • Repères - Opinions

    • De la souveraineté de l'Union européenne - Cyrille Schott p. 71-78 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'UE a longtemps évité l'idée de puissance et de souveraineté. Or, avec la pandémie puis la guerre en Ukraine, l'Europe a été contrainte d'engager sa mutation en acceptant de devoir enfin s'affirmer comme acteur géopolitique. Le chemin reste cependant difficile pour relever le défi.
      The EU has long avoided the idea of power and sovereignty. With the Covid pandemic and the war in Ukraine Europe has nevertheless been pressured into accepting that it must at last make its mark as a geopolitical actor. The road to rising to this challenge is a bumpy one.
    • Sortir de l'inconséquence stratégique de l'Allemagne - Hervé Rameau p. 79-84 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les choix stratégiques faits par l'Allemagne ont été brutalement remis en cause depuis le 24 février 2022. La sortie du nucléaire au profit du gaz russe et la dépendance aux exportations vers la Chine posent désormais des difficultés majeures, tandis que le tandem franco-allemand demeure fragile dans le champ de la défense.
      German strategic decisions have been dramatically called into question since 24 February 2022. The decision to eliminate nuclear power generation in favour of Russian gas, and a dependence on exports to China are now posing enormous difficulties; at the same time the Franco-German alliance regarding defence matters remains delicate.
    • Entre dépendance et indépendance : réflexions sur la puissance aérienne française - Pierre Vallée p. 85-91 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'aviation française a su construire son autonomie, s'appuyant sur une industrie de plus en plus performante. L'indépendance capacitaire ainsi acquise s'appuie aussi sur une interdépendance maîtrisée, que ce soit au sein de l'Otan ou dans sa dimension européenne avec une interopérabilité acquise et toujours développée.
      French aviation has been able to develop its autonomy through the support of an increasingly high-performance aerospace industry. The independence in capability thus acquired has also drawn upon carefully-controlled inter-dependence within both NATO and the EU. Some interoperability has been achieved and is being developed further.
    • Russie : la guerre de l'implantation en Afrique - Léon Koungou p. 92-100 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie, reprenant l'héritage de l'URSS, a entrepris de s'implanter en Afrique via une pénétration des pays les plus instables en s'appuyant sur la dimension militaire. La milice Wagner constitue un des bras armés de Moscou, se payant en nature avec le pillage des ressources naturelles comme l'or.
      Taking up the legacy of the USSR, Russia has begun to establish itself in Africa by penetration of the most unstable of countries through the use of military might. The paramilitary Wagner Group is one of Moscow's strong arms, earning its keep through pillage of natural resources such as gold.
    • L'actuelle guerre de la Russie en Ukraine : une analyse multidimensionnelle (1/2) - Guy Vinet p. 101-106 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre de la Russie contre l'Ukraine continue à interroger sur les objectifs et la stratégie militaire mise en œuvre par Moscou. D'où le besoin d'une approche multidimensionnelle pour tenter de comprendre un conflit entièrement voulu par le maître du Kremlin, en violant toutes les règles internationales.
      The war Russia is waging against Ukraine continues to invite questioning of Moscow's objectives and military strategy. A multi-dimensional approach is required if we are to understand a conflict deliberately sought by the master of the Kremlin in violation of all international rules.
    • La belligérance, rupture ou continuum ? - François Gonin p. 107-111 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'introduction de la notion de continuum dans le Livre blanc de 2008 a marqué une rupture conceptuelle dans le champ de la défense. La problématique porte alors sur la belligérance et sa définition dans le cadre juridique avec un risque de confusion avec la criminalité de droit commun.
      The introduction of the notion of continuum in the 2008 Livre Blanc (Defence white paper) marked a significant break with previous concepts of defence matters. The problem at the time related to belligerance and its legal definition, together with a risk of confusion with common-law crime.
    • La Stratégie de sécurité nationale 2022 des États-Unis : prendre acte de la fin d'un monde - Olivier Sueur p. 112-121 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La National Security Strategy ( NSS) a été présentée le 12 octobre 2022. Ce document très complet éclaire les choix stratégiques de Washington dont l'impact est majeur pour les relations internationales. Cela signifie aussi qu'il permet de comprendre la réflexion américaine sur l'évolution du monde.
      The US National Security Strategy (NSS), presented on 12 October 2022, is a comprehensive document which describes Washington's range of strategic options. Those chosen will have a major impact on international relations. The NSS also allows us to understand American thinking on global evolution.
  • Chronique

    • Histoire militaire : Le maréchal Toukhatchevski, un visionnaire de l'art opératif, victime de Staline - Claude Franc p. 122-126 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le maréchal Mikhaïl Toukhatchevski (1893-1937) a eu une influence considérable pour l'Armée rouge en concevant la doctrine opérative qui sera mise en œuvre lors de la Seconde Guerre mondiale. Victime des purges staliniennes, son influence reste très sensible encore aujourd'hui via la doctrine Guerassimov.
      Marshal Mikhail Tukhachevsky (1893-1937) had considerable influence over the Red Army through his conception of operational doctrine which was followed in the Second World War. Although a victim of the Stalinist purges, his influence can be seen even today in the Gerasimov doctrine.
  • Recensions