Contenu du sommaire : L'Occident au risque du Sud global ?

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 866, janvier 2024
Titre du numéro L'Occident au risque du Sud global ?
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Thierry Caspar-Fille-Lambie p. 1-2 accès libre
  • Préambule

    • Les Armées face à la contagion du chaos : les défis de l'État-major des Armées - Pierre Vandier p. 7-12 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le chaos de la guerre est devenu réalité depuis février 2022. Il nous faut passer du tempo des crises à la capacité de répondre aux chaos frontaux. Cela nous oblige à raisonner différemment en s'inscrivant dans le temps long et en prenant en compte la complexité désormais normale. Il nous faut repenser la guerre, c'est la responsabilité de l'État-major des Armées.
      The chaos of war has been with us since February 2022. We must therefore move from a tempo suited to crisis resolution to one needed to respond to frontal chaos. In turn, this means we need to think differently, of the long term, and take into account the complexity that dominates life today. We need to think again about war: that is the responsibility of the Defence Staff.
    • Pour naviguer dans les eaux troubles et perturbées de la nouvelle réalité : une transformation massive et rapide de l'OTAN - Philippe Lavigne p. 13-23 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La nouvelle réalité du contexte sécuritaire mondial oblige l'Otan à se transformer de manière conséquente et sans attendre. Le changement est indispensable pour faire face aux enjeux de demain. Les opérations multidomaines et multi-milieux croisées avec la transformation numérique et l'accélération proposée par l'intelligence artificielle (IA) sont autant de facteurs accélérant les mutations de l'Alliance pour notre sécurité.
      The new reality of the worldwide security situation is rapidly pushing NATO towards a major transformation. Such change is essential for NATO to be able to face future challenges. Multi-domain operations in multiple environments, digital transformation and the rapid advances offered by artificial intelligence (AI) are all factors for accelerating developments in the Alliance for the benefit of our security.
  • L'Occident au risque du Sud global ?

    • Introduction - Bertrand Besancenot, Olivier Petros p. 27-28 accès libre
    • Le « Sud global » contre l'« Occident collectif » : un narratif à déconstruire - Benoît d'Aboville p. 29-35 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le « Sud global » irait contre l'« Occident collectif » : celui-ci étant sur le déclin selon certains idéologues. En fait, il faut admettre de nombreuses limites et des ambiguïtés certaines, autour de cette notion, dont la géométrie reste très fluctuante. Il est nécessaire de favoriser le dialogue et de valoriser les coopérations multilatérales.
      The Global South is said to be acting against the Collective West which, according to some ideologists, is on the decline. In fact, there are numerous limits and clear ambiguities surrounding this highly fluid notion. There is a need to promote dialogue and boost multilateral cooperation.
    • Le « Sud global » : un concept peu convaincant - Jacques Attali, Bertrand Besancenot p. 36-39 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le concept de « Sud global » est peu convaincant car trop réducteur des réalités géopolitiques, économiques et sociales. L'Afrique en est une illustration avec des objectifs très différents entre les pays. Le développement du continent africain est d'ailleurs un enjeu majeur, y compris pour l'Europe, partenaire essentiel.
      The concept of a Global South is somewhat unconvincing, as it offers too simplistic a view of geopolitical, economic and social realities. Africa is a good illustration of this: countries there are pursuing distinctly different aims. The development of the African continent remains a major challenge—for its essential partner, Europe, too.
    • Le Sud global contre l'Occident - Nicolas Baverez p. 40-46 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Occident dans sa diversité est désormais sur la défensive face à la montée des pays du Sud. Ceux-ci, poussés par la Russie et la Chine, semblent bousculer l'ordre issu de l'après-1945. Et pourtant, il est nécessaire de bâtir ensemble un avenir viable dans un monde multipolaire. Cela passe toutefois par un Occident capable de réaffirmer son attractivité.
      The highly diverse West is finding itself on the defensive in the face of the increasing influence of countries in the south. Encouraged by Russia and China, the latter are upsetting the order established during the post-1945 period. We nevertheless need to work together to build a viable future in a multi-polar world, yet to do so will require a West that is capable of reasserting its attractiveness.
    • Occident – Sud global : le choc des imaginaires - Stéphane Rozès p. 47-56 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Confrontation, compétition, concurrence, complémentarité… Occident et Sud global sont parcourus par des fractures complexes résultant d'incompréhensions croissantes et de remises en cause de croyances que l'on pensait solides. L'ordre international évolue brutalement désormais avec le risque de sombrer dans le chaos si l'on oublie ce qui fait l'humanité.
      Confrontation, competition, rivalry and complementarity: the West and the Global South are each suffering complex fractures which result from a growing number of misunderstandings and questioning of beliefs hitherto thought to be soundly-based. The international order is evolving pitilessly, carrying with it with the risk of sinking into chaos, should we forget the essence of humanity.
    • La notion de « Sud global » : artificielle, voire dangereuse - Bruno Tertrais p. 57-61 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le concept de « Sud global » revendiqué par certain est réducteur, voire périlleux car il mélange trop de notions et crée des clivages peu convaincants. Cependant, il convient d'observer un fait géopolitique avec des remises en question et des interrogations légitimes de nombreux États quant à leurs relations multilatérales.
      The concept of Global South, as advanced by some, is simplistic—dangerous, even—since it mixes too many notions and creates unconvincing divisions. That said, one has to acknowledge this geopolitical fact with the questions it raises and the legitimate doubts of a number of countries regarding their multilateral relationships.
  • Prix scientifiques de l'IHEDN

    • L'IHEDN participe au renouvellement de la pensée stratégique - Guillaume Lasconjarias p. 63-64 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis 2014, l'Institut des hautes études de défense nationale (IHEDN) attribue des prix scientifiques destinés à récompenser de jeunes docteurs et des étudiants en Master 2. Ces prix s'inscrivent dans une démarche volontaire afin d'accompagner la relève stratégique.
      The Institut des hautes études de défense nationale (IHEDN—The Institute for Advanced Studies in National Defence) has since 2014 awarded scientific prizes aimed at rewarding young doctors and second-year masters students. These prizes are part of the Institute's desire to support future strategic planning.
    • Chiffreurs et déchiffreurs militaires français en 1914-1918 : de nouveaux métiers au sein des forces armées - Agathe Couderc p. 65-71 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La cryptologie a connu un essor décisif avec la Grande Guerre. La fonction exige un secret maximum, d'où le peu de documentation en source ouverte. Le recrutement des chiffreurs a été compliqué en raison des compétences requises avec des profils très différents marqués par la connaissance de langues étrangères. Le Chiffre français a directement contribué à l'effort de guerre, tout en restant trop méconnu.
      The Great War led to a decisive growth in cryptology. Because of the degree of secrecy surrounding the subject, there is little open-source documentation. Recruitment of cryptographers has always been complex by virtue of the requirement for distinctly different profiles, particular skills and knowledge of foreign languages. Though it remains little known, the French cypher contributed directly to the war effort.
    • L'utilisation du patrimoine culturel immatériel turc dans la conception d'un programme spatial - Claire Caniaux p. 72-79 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le président Erdoğan ne cesse d'instrumentaliser l'histoire turque pour ressusciter une vision impériale de sa politique. Ainsi, il met en valeur l'héritage du passé ottoman, y compris pour mettre en scène son projet de programme spatial, outil d'une nouvelle souveraineté s'inscrivant dans le prolongement du patrimoine turc.
      President Erdogan repeatedly calls on Turkish history in order to revive his imperial vision of politics. He emphasises the value of Ottoman heritage even when presenting his plan for a space programme, seen as a tool for new-found sovereignty and the expansion of Turkish influence.
    • Les Français et leur armée : De l'antimilitarisme au consensus sur la défense nationale (1968-1981) - Maxime Launay p. 80-86 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La relation entre les Français et leur armée fut complexe dans les années 1960-1980 avec un antimilitarisme latent très sensible dans l'opposition de gauche. Cette méfiance obligeait l'institution militaire à se transformer et à mieux prendre en compte les aspirations du contingent d'une part, et le besoin de reconnaissance pour les cadres d'active d'autre part. Ces mutations ont permis d'atteindre un consensus large autour de la défense.
      The period from 1960 to 1980 witnessed a complex relationship between the French people and their armed forces. There existed a latent anti-military sentiment, notably among the politically left opposition. This distrust forced the military establishment to change and to take better account of the aspirations of conscripts and the need for improved recognition of career personnel. These changes resulted in broad consensus on defence matters.
  • Repères

    • Henry Kissinger : le plus grand diplomate du XXe siècle mais un héritage contesté - Benoît d'Aboville p. 89-93 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La disparition d'Henry Kissinger dans sa 101e année a été saluée par de nombreux hommages internationaux. Son rôle dans la diplomatie du XXe siècle a été majeur et son influence a perduré. Certes, son héritage a été contesté, notamment sur la question des droits de l'homme, mais il aura permis de construire des passerelles du temps de la guerre froide.
      Considerable international homage was paid to Henry Kissinger on his death at the age of 100. He played a major role in twentieth-century diplomacy and his influence is lasting. His legacy has certainly been disputed, on the question of human rights in particular, but he enabled bridges to be built during the Cold War period.
    • La nouvelle guerre de l'information - Michel Klen p. 94-99 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre de l'information est désormais une réalité majeure et permanente. L'image devient une arme aisément manipulable avec les outils numériques, permettant de désinformer à grande échelle. Les réseaux sociaux participent à cette accélération du désordre informationnel, au détriment de la vérité.
      A major and permanent information war is now being waged. Imagery is becoming a weapon that is easily manipulated digitally to permit wide-scale disinformation. Social media are playing their part in the increasing rate of informational disorder to the detriment of the truth.
  • Opinions

    • La guerre Hamas-Israël ou le risque de prophéties autoréalisatrices - Thierry Chamard p. 100-105 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre imposée par le Hamas le 7 octobre 2023 à Israël a enclenché une spirale infernale avec une montée aux extrêmes, remettant brutalement en cause les acquis du droit des conflits armés. À cela s'ajoutent des dimensions millénaristes, antagonistes, éloignant un peu plus une perspective de dialogue. Le temps est encore à la guerre, encore loin de l'après.
      The war started by Hamas against Israel on 7 October 2023 began an infernal spiral towards extremes of action which are cruelly challenging the accepted standards of the laws of armed conflict. Added to that, the millennialist and antagonist dimensions make any perspective of dialogue even more difficult. War continues to rage: what might happen afterwards remains way beyond the horizon.
    • Choc et mouvement : les opérations contemporaines entre volonté de Blitzkrieg et blocage tactique - Thibault Fouillet, Bruno Lassalle p. 106-113 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine est toujours très riche en retour d'expérience avec le constat du blocage tactique, mettant à mal le concept du Blitzkrieg privilégiant la décision par le choc et le mouvement. Il faut donc retrouver des capacités permettant de renouer avec l'idée de la manoeuvre reposant sur les principes fondamentaux définis par le Maréchal Foch il y a plus d'un siècle.
      The war in Ukraine continues to offer many lessons to be learned, one being that tactical stalemate is currently undermining the concept of Blitzkrieg, intended to force decision-making by shock and mobility. We should be seeking to regenerate the capabilities to allow us to exploit the principles of manoeuvre, drawing on those defined by Marshal Foch over a century ago.
  • Approches historiques

    • Les approches différenciées de la France et de l'Allemagne envers l'Otan : un bref regard historique - Cyrille Schott p. 114-118 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Si la France est membre fondateur de l'Otan (1949), sa relation avec l'Alliance est très différente de celle de l'Allemagne qui ne conçoit sa défense que par son intégration complète à l'organisation militaire. Paris a toujours privilégié son autonomie stratégique à la différence de Bonn puis de Berlin. Néanmoins, les deux puissances restent des partenaires indispensables.
      Although France was a founder member of NATO in 1949, its relationship with the Alliance is very different from that of Germany, which sees its defence only through total integration within the military structure. In contrast to Bonn, latterly Berlin, Paris has always favoured its strategic independence. The two powers nevertheless remain essential partners.
  • Chroniques

    • Histoire militaire : L'échec initial en Italie ou la faillite de la stratégie alliée en Méditerranée - Claude Franc p. 119-121 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La campagne d'Italie à partir de 1943 ne fut pas le succès stratégique escompté initialement. Malgré la bascule d'alliance de l'Italie, les Alliés ne parvinrent que laborieusement à franchir les différentes lignes défensives mises en place par les troupes allemandes. Les difficultés du terrain montagneux et les affres du climat pesèrent sur la mobilité des forces alliées.
      The Italian campaign of 1943 was not the success that had been expected. Despite the Italian change of allegiance, the Allies had to work hard to overcome the various defensive lines established by German troops. The difficulties of mountainous terrain and of the climate severely hampered the Allied forces' mobility.
    • Amérique latine : Vers une alliance Milei-Zelensky ? - Pascal Drouhaud p. 122-126 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La présence de Volodymyr Zelensky à la cérémonie d'investiture du nouveau chef de l'État argentin, Javier Milei, a traduit une inflexion majeure pour la deuxième puissance du continent sud-américain. Les positions « libertariennes » de J. Milei prennent à contre-pied celles du Brésil ou du Nicaragua. Il faudra désormais regarder les effets des réformes qui seront engagées par Buenos Aires.
      Volodymyr Zelenskyy's presence at the investiture of Javier Milei, the new Argentine head of state, was a demonstration of a major change of direction for South America's second power. Milei's somewhat libertarian positions run counter to those of Brazil and Nicaragua. We now need to watch closely the effects of the Buenos Aires reforms.
  • Recensions