| Titre | Des archives audiovisuelles monolingues sur un site multilingue | |
|---|---|---|
| Auteur | Peter Stockinger | |
 |
Revue | Hermès (Cognition, Communication, Politique) |
| Numéro | no 49, 2007 Traduction et mondialisation | |
| Rubrique / Thématique | Traduction et mondialisation II. Traduction, conceptualisation, communication Les enjeux de la terminologie |
|
| Page | 69 | |
| Résumé |
En nous appuyant sur la production et la diffusion de corpus audiovisuels via Internet, nous discutons d'une manière pratique et succincte la question de l'ouverture d'œuvres intellectuelles monolingues qui possèdent un profil textuel bien déterminé (i.e. d'être des documents scientifiques) à un « marché » de connaissances intrinsèquement multilingue et multiculturel qui est celui de l'Internet. Nous développons, plus particulièrement, la notion générale de la republication de corpus audiovisuels au sens de son adaptation – aussi bien linguistique et culturelle – sous forme de genre de publication approprié à des contextes d'usage circonscrits. Des exemples du programme Archives audiovisuelles de la recherche (AAR) et de projets de R&D européens et français nous serviront pour étayer notre propos. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Audiovisual Monolingual Archives on a Multilingual Web Site In referring to the publishing and streaming of audiovisual corpora over the Internet, we discuss shortly and practically one of the main challenges in actual information and knowledge industry, viz. the opening of monolingual scientific audiovisual resources to an intrinsically multilingual and also multicultural digital market represented by the Internet. We present and discuss the general notion of republishing of audiovisual digital objects within which translation is considered as a more specific activity of language and/or content adaptation. Examples from the French Audiovisual Research Archive Program as well as from ongoing European and French R&D projects will illustrate our argumentation. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=HERM_049_0069 |
