| Titre | Toujours sous perfusion | |
|---|---|---|
| Auteur | Bon Agnès | |
 |
Revue | Le Courrier des Pays de l'Est |
| Numéro | no 1065, janvier-février 2008 La Russie et les autres pays de la CEI en 2007 | |
| Rubrique / Thématique | Moldavie 2007 |
|
| Page | 64-75 | |
| Mots-clés (matière) | commerce extérieur élections locales indicateurs économiques inflation problèmes sociaux relations bilatérales situation économique | |
| Mots-clés (géographie) | Moldavie Roumanie Russie | |
| Résumé |
Les dysfonctionnements structurels de l'économie moldave se
sont exacerbés en 2007 avec la
grave sécheresse qui a affecté la
production agricole au cours de
l'été, alors que l'industrie agroalimentaire, principal secteur
exportateur du pays, se remettait
lentement de l'embargo russe
imposé en 2005 et 2006. Le
nombre de Moldaves qui s'expatrient pour survivre s'élève
aujourd'hui à 800 000, soit un
tiers de la population active, et
les transferts de fonds de ces
émigrés représentent désormais
le tiers du PIB, alimentant un
boom de la consommation et des
importations. Sur le plan politique, les élections locales ont
été marquées par un échec relatif
du Parti communiste, au pouvoir
depuis 2001, qui s'est révélé tout
aussi incapable d'assurer un
niveau de vie décent à la population que de résoudre le conflit
avec la province séparatiste de
Transnistrie. Sur le plan international, les relations avec la Russie
se sont améliorées à proportion
de la dégradation des relations
avec Bucarest, accusé de saper
la souveraineté nationale en facilitant l'accession des Moldaves à
la citoyenneté roumaine. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Moldavia
Still under Strain
The Moldavian economy's
structural dysfunctions were
exacerbated in 2007 by the
severe draught which affected
agriculture in the summer, while
agribusiness, the country's main
export sector, slowly recovered
from the Russian 2005-2006
embargo. The number of
Moldavians who expatriated to
survive has today risen to
800,000, constituting one-third
of the active population, while
money transfers from the emigrants now represent one third of
the GDP, bolstering a consumption and import boom. On the
political level, local elections
were marked by the relative
failure of the Communist party
in power since 2001, which had
demonstrated its inability to
ensure a decent living standard
for the population, as well as to
resolve the conflict with the separatist province of Transnistria.
On the international level, relations with Russia improved proportionally to the decline in
relations with Bucharest, accused
of undermining national sovereignty by facilitating Moldavian
access to Romanian citizenship. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CPE_077_0064 |
