| Titre | À propos d'une nouvelle traduction de L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme | |
|---|---|---|
| Auteur | Jean-Pierre Grossein | |
 |
Revue | Revue Française de Sociologie |
| Numéro | 2002, 43-4 Actualités wébériennes : perspectives d'analyses et principes de traduction | |
| Rubrique / Thématique | Actualités wébériennes : perspectives d'analyses et principes de traduction |
|
| Page | 653-671 | |
| Mots-clés (matière) | critique libéralisme livre protestantisme sociologie | |
| Mots-clés (géographie) | Monde | |
| Résumé |
Une analyse critique de la nouvelle traduction de "L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme" (traduit par Isabelle Kalinowski) fait apparaître une série d'errements, dus à une précipitation évidente, mais aussi, plus gravement, à une large ignorance tant de l'univers conceptuel et sémantique de Max Weber que de l'histoire et de la théologie protestantes. La gravité et la multiplicité des erreurs ne peuvent pas être sans effet sur une compréhension fine de ce texte phare des sciences sociales ; elles sont telles qu'on est en droit de s'interroger sur l'ethos qui a présidé à la réalisation de ce travail. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
Jean-Pierre Grossein : Views on a new translation of "L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme".
A critical analysis of the new translation of "L'Ethique protestante et l'esprit du capitalisme" [The Protestant ethic and the spirit of capitalism] (translated by Isabelle Kalinowski) brings to light a series of errancies, due to an obvious haste, but equally, and more seriously, to a wide ignorance of both the conceptual and semantic universe of Max Weber and of the history of protestant theology. The gravity and the multiplicity of errors cannot avoid having an effect on the deeper understanding of this venerable text on social sciences ; their impact is such that one can but question the ethos which reigned over the realization of this task. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfsoc_0035-2969_2002_num_43_4_5533 |
