| Titre | Le chant du peuple guadeloupéen, ou « Plus c'est pareil et plus c'est différent » | |
|---|---|---|
| Auteur | Marie-Céline Lafontaine | |
 |
Revue | Cahiers d'études africaines |
| Numéro | Vol. 37, no 148, 1997 La Caraïbe. Des îles au continent | |
| Rubrique / Thématique | Notes et documents |
|
| Page | 907-942 | |
| Résumé |
Accompagnant les poésies orales chantées de Guadeloupe, un même matériau musical était traditionnellement utilisé de façons différentes, lors de deux manifestations distinctes (le léwoz d'une part et les veillées mortuaires de l'autre) où la musique remplissait deux fonctions différentes. Aujourd'hui, la perception des nuances distinguant les deux expressions musicales considérées est d'autant moins aisée que le changement social s'est accompagné d'une uniformisation des pratiques musicales et des significations sociales traditionnelles de la musique et que les acteurs sociaux concernés définissent ces deux expressions musicales à la fois comme semblables (lieux d'expression du mépri [insulte]) et différentes (l'une prenant la forme d'un combat de paroles, l'autre faisant une place à l'expression de la souffrance). Peut-on voir là la traduction de l'existence, déjà relevée dans d'autres groupes afro-américains et pour d'autres domaines, d'un dualisme rivalité-solidarité sous-jacent à la société guadeloupéenne ? Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
The oral poetry sung in Guadeloupe traditionally used a single musical material in two different ways on two distinct occasions (verbal jousts [lewoz], and wakes). Nowadays, it is not so easy to perceive the differences between these two forms of music, especially since social changes have tended to standardize both musical practices and the music's traditional social meanings. Can we see, in these two forms of music, the existence (previously observed among other Afro-American groups and in other fields) of a rivalry/solidarity dualism underlying Guadeloupe society? Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cea_0008-0055_1997_num_37_148_1839 |
