| Titre | Nina Berberova et la mythologie culturelle de l'émigration russe en France. | |
|---|---|---|
| Auteur | Leonid Livak | |
 |
Revue | Cahiers du monde russe |
| Numéro | volume 43, no 2-3, avril-septembre 2002 Contacts intellectuels, réseaux, relations internationales | |
| Rubrique / Thématique | Articles |
|
| Page | 463-478 | |
| Résumé |
Dans leurs efforts pour comprendre et décrire l'expérience de l'expatriation, les écrivains russes émigrés produisirent un certain nombre de modèles idéaux de leur activité littéraire en exil. L'effort de conceptualisation de l'exil à travers des modèles idéaux impliquait le recours à plusieurs mythes grâce auxquels pouvait s'opérer la traduction de l'expérience personnelle en « texte ». Nous nous proposons d'examiner quelques arguments développés dans l'ouvrage autobiographique de Nina Berberova (1901-1993) C'est moi qui souligne afin d'établir leur fonction dans la conceptualisation de l'expérience d'écrivains exilés. Il s'agira de l'insistance sur l'isolement par rapport à la vie culturelle française, de l'accent mis sur l'échec artistique de la jeune génération émigrée et, enfin, de l'importance accordée au martyre physique et moral pour cette génération d'écrivains. Nous voyons la clef de la mythologie culturelle de l'émigration russe dans le désir des mémorialistes émigrés de reconstruire leur vie selon un modèle idéal largement influencé par le modèle traditionnel de l'écrivain russe comme maître à penser dont l'abnégation héroïque et le refus des compromissions évoquent ceux des prophètes incompris et persécutés. Le piquant de la situation réside en ce que l'utilisation du mythologème traditionnel russe du poète-prophète par les émigrés s'inspirait des exemples français. La mythologie de Berberova et de ses contemporains s'est construite à partir de la coïncidence entre le modèle traditionnel de l'écrivain russe et celui de l'écrivain français formé dans l'immédiat après-guerre. Mais si, dans l'entre-deux-guerres, les modernistes russes exilés ne dissimulèrent pas leurs liens vitaux avec la vie littéraire française, leurs mémoires passent complètement sous silence ces relations entre Français et Russes. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CMR_432_0463 |
