Contenu de l'article

	Titre	Commerce et contrebande : les réseaux d'importation des textiles imprimés entre Brazzaville et Kinshasa
	Auteur	Sylvie Ayimpam
	Revue	Espaces et Sociétés
	Numéro	no 155, 2013/4 Espaces notoires de trafic
	Rubrique / Thématique	I. Espaces notoires de trafic
	Page	63-77
	Résumé	Un port fluvial organise le trafic entre deux villes frontalières, Brazzaville et Kinshasa, situées de part et d'autre du fleuve Congo en Afrique centrale. Il est devenu en une dizaine d'années un espace notoire de trafic dans lequel une vaste activité de petite contrebande – connue de tous, mais visible et cachée, tout à la fois – s'est organisée pour l'importation à Kinshasa via Brazzaville des textiles imprimés d'origine asiatique. À travers une analyse des pratiques frauduleuses dans un port fluvial qui réunit plusieurs services de l'État chargés en principe d'appliquer la loi, cette contribution examine comment les acteurs qui travaillent dans ce poste frontalier et ceux qui y circulent, construisent ensemble les normes d'importations et de passages illégaux des marchandises. Source : Éditeur (via Cairn.info)
	Résumé anglais	Trade and Smuggling : Importation Networks of Printed Textiles between Brazzaville and Kinshasa A river port organizes trade through connecting the two border capital cities of Brazzaville and Kinshasa located on the banks of the Congo River in Central Africa. In the last decade, this river port has become notorious for trafficking where an intense petty smuggling activity – well known although hidden – illegally imports Asian printed textiles from Brazzaville to Kinshasa. Through a description of these smuggling practices taking place in a river port where the State administration officers are supposedly in control, this paper analyses how smugglers and officers construct together the norms for the importation and trafficking of goods. Source : Éditeur (via Cairn.info)
	Article en ligne	http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=ESP_155_0063