| Titre | Au bout du réseau... Changement et continuité dans l'assainissement au Mexique | |
|---|---|---|
| Auteur | Claudia Cirelli | |
 |
Revue | Flux |
| Numéro | no 87, janvier-mars 2012 Mutations des services urbains : le cas des déchets au sud | |
| Rubrique / Thématique | « Mutations des services urbains : le cas des déchets au Sud » |
|
| Page | 39-50 | |
| Résumé |
Jusqu'à récemment, dans de nombreuses villes mexicaines, une modalité de traitement des eaux usées urbaines consistait à recycler les effluents urbains dans l'agriculture. Ainsi, au bout du réseau d'égouts, un autre réseau – celui de l'irrigation – s'est mis en place et a produit un système sociotechnique particulier. La généralisation d'une préoccupation pour l'environnement et de cadres législatifs plus contraignants rendent aujourd'hui obligatoire le traitement des effluents urbains. Ce texte analyse les dynamiques à l'œuvre dans le processus de transition d'un modèle de gestion des eaux usées basé sur le recyclage agricole à un autre modèle, plus performant en termes sanitaires et environnementaux. Le raccord du système d'assainissement urbain à des stations d'épuration a eu un impact non seulement sur les modalités techniques du traitement et sur la qualité de l'eau – qui ont conduit à une amélioration des conditions environnementales urbaines – mais, en même temps, sur les modalités d'accès et de distribution des eaux usées et sur les rapports de force locaux autour de l'eau. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Until recently, in many Mexican cities, one of the ways of treating urban wastewaters was to reuse them for irrigation in agricultural areas. Thus, at the very limit of the sewage system another network was formed in a particular socio-technical configuration which allowed Mexican farmers to gather as much water as possible to irrigate the soil. At present, the rise of a generalised concern for the environment and a more restrictive legislative framework make the treatment of wastewater obligatory. This paper analyzes the dynamics at work in the transition process from a model of wastewater management based on recycling in agriculture to a new model which is more efficient both in health and environmental terms. The addition of treatment plants to the urban sewage system has had many impacts, not only on the technical processing and on the quality of the water, which have improved urban environmental conditions, but, at the same time, on the modalities of access to the system and of wastewater distribution, and on the local power relations constituted around water. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=FLUX_087_0039 |
