| Titre | Le polycentrisme des marges. Les « filières » belge et québécoise d'importation de la philosophie politique étasunienne contemporaine en France | |
|---|---|---|
| Auteur | Mathieu Hauchecorne | |
 |
Revue | Histoire@Politique |
| Numéro | no 15, septembre 2011 Contribution à l'étude des circulations culturelles transnationales | |
| Rubrique / Thématique | Le dossier : Contribution à l'étude des circulations culturelles transnationales |
|
| Page | 90-109 | |
| Résumé |
Cet article étudie les effets, sur la réception philosophique française de John Rawls et des « théories de la justice », de leur importation antérieure au sein des départements de philosophie francophone belges et québécois dès le début des années 1990. Cela suppose de complexifier les modèles habituellement mis en œuvre pour étudier la circulation internationale des idées en distinguant les effets propres aux frontières linguistiques et aux frontières nationales sur celle-ci. Après avoir retracé les raisons de cette ouverture plus précoce des « marges francophones », on décrit l'effet d'accélérateur que celle-ci a exercé sur la réception française de la philosophie politique étasunienne. On montre en outre comment, à l'occasion de ce transit, les « théories de la justice » sont politisées, et pour partie retraduites en fonction d'enjeux spécifiques aux champs politiques belge et canadien. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
This article aims to analyze how the reception of John Rawls and US theories of justice among French philosophers has been impacted by their previous introduction in francophone philosophy departments in Belgium and Quebec from the start of the 1990s. We thus stress the necessity to distinguish linguistic frontiers and national frontiers in the study of the international circulation of ideas. We first explain why these francophone margins happened to be more open to US political philosophy than the French philosophical field. Then we show how this prior reception within the francophone periphery helped to accelerate the French reception. We study lastly how US theories of justice got politicized through this process, and translated according to the classifications prevailing in the Canadian and Belgian political fields. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=HP_015_0090 |
