| Titre | Les conflits pour l'eau à Johannesburg : Inégalités, mobilisations sociales et recours au droit en Afrique du Sud | |
|---|---|---|
| Auteur | Julie Aubriot | |
 |
Revue | Actes de la recherche en sciences sociales |
| Numéro | no 203, juin 2014 De l'eau ! | |
| Page | 136-146 | |
| Résumé |
À la fin de l'apartheid, en 1994, une des préoccupations principales du nouveau gouvernement ANC est de gommer les inégalités et de généraliser l'accès aux services de base. La réalisation du droit à l'eau, tel que reconnu par la nouvelle Constitution, devient ainsi l'une des priorités. La municipalité de Johannesburg, engagée dès la fin des années 1990 dans un processus de renouvellement de sa politique de l'eau, lance en 2003 le projet Gcin'amanzi dans son plus important township : Soweto. Dès ses prémices, il est l'objet de nombreuses controverses et donne lieu, en 2006, à un procès : « l'affaire Mazibuko ». Sous l'impulsion d'organisations militantes, cinq résidents de Soweto attaquent deux aspects du projet : l'installation de compteurs à prépaiement, et la politique de l'eau gratuite, dont le volume est jugé insuffisant. En revenant sur les conditions de la politisation de cette crise autour des services d'eau, cette affaire permet de montrer comment l'usage du droit a transformé et rendu l'injustice visible jusqu'à transformer de manière significative les politiques sociales relatives à l'accès aux services essentiels des populations urbaines marginalisées. Plus généralement, il s'agit de montrer qu'au-delà des aspects techniques et économiques des services urbains se jouent des rapports de force au sein desquels la figure de l'usager prend une place prédominante. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Conflicts over Water in South Africa At the end of apartheid, in 1994, one of the main concerns of the new ANC government was to erase inequalities and generalize access to basic services. The realization of the right to clean water, which was recognized in the new Constitution, thus became a priority. The municipality of Johannesburg, which had already started redefining its water policy in the 1990s, launched the Gcin'amanzi project in its most important township, Soweto. Early on, it became the subject of controversies, and in 2006 it was at the center of a court case, the “Mazibuko case.” Supported by activist organizations, five residents of Soweto criticized two aspects of the project: the installation of prepaid meters, and the free water policy, the volume of which was deemed insufficient. By shedding light on the politicization of this water-related crisis, this case shows how the reliance on law has made injustices visible, to the point of transforming significantly the social policies of access to basic services targeting marginalized urban populations. More generally, the paper suggests that the technical and economic aspects of urban services conceal power relations in which the end user plays a prominent role. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=ARSS_203_0136 |
