| Titre | Le trabendo ou la mondialisation par la marge | |
|---|---|---|
| Auteur | Fatima Nabila Moussaoui | |
 |
Revue | Politique africaine |
| Numéro | no 137, mars 2015 L'Algérie aux marges de l'État | |
| Rubrique / Thématique | Le Dossier : L'Algérie aux marges de l'État |
|
| Page | 117-128 | |
| Résumé |
Le tradendo, terme issu de l'espagnol contrabando et qui désigne un ensemble de pratiques liées à la contrebande transfrontalière, est très présent dans la société algérienne depuis les années 1990. Il reflète une réalité socio-économique et résume le contexte général d'un pays en quête de modèle dans une période marquée par d'importantes mutations sociales. Le trabendo est une invention économique par de nouveaux acteurs transnationaux dont la capacité à négocier, tisser des liens de part et d'autre de la frontière, connaître les circuits des marchandises et faire partie de réseaux influents constitue la base de la réussite. Cet article propose une ethnographie du trabendo à la frontière algéro-marocaine qui met en évidence à la fois l'importance de la « débrouille » aux marges de l'État et les multiples imbrications entre licite et illicite, formel et informel. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Trabendo, from the Spanish contrabando, is used to refer to a set of practices linked to trans-border illegal trade, and it has been increasingly present within Algerian society since the 1990s. It reflects a particular socio-economic reality and the general context of a country in search of models at a time of profound social changes. Trabendo is the product of new transnational actors whose success relies on their ability to negotiate, make links on both sides of the border, know the routes that commodities take and belong to influent networks. This article proposes an ethnography of trabendo at the Algeria-Morocco border which highlights the importance of personal strategies of “getting by” at the margins of the State as well as the blurred frontiers between legal and illegal, formal and informal. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=POLAF_137_0117 |
