| Titre | The Samurai Next Door: Chinese Examinations of the Japanese Martial Spirit | |
|---|---|---|
| Auteur | Oleg Benesch | |
 |
Revue | Extrême-Orient, Extrême-Occident |
| Numéro | no 38, 2015 La Guerre en perspective : histoire et culture militaire en Chine | |
| Rubrique / Thématique | III. Dans les tranchées de la modernité : guerre, histoire et identité |
|
| Page | 129-168 | |
| Résumé |
Un Japon martial face à une Chine éprise des vertus de la civilité: voilà en résumé le paradigme qui a dominé les esprits pendant des siècles dans les deux pays en question. Si l'éthique samurai a été perçue comme le facteur principal de la réussite économique et des avancées technologiques qui ont marqué le Japon, il a également été identifié comme l'une des sources de son impérialisme militaire. Cette vision de fond d'un Japon martial par nature a persisté jusqu'à l'époque moderne, où elle s'est vue confortée par le discours naissant sur le bushido, ou « la voie du guerrier » qui commence à connaître une certaine popularité dès la fin du XIXe siècle. En Chine, traduite sous le nom de wushidao, cette attitude martiale est entrée de façon prépondérante dans l'imaginaire des Chinois qui tournaient leurs regards vers le Japon, puis s'est répandue et diffusée par le truchement des nombreux Chinois venus séjourner au royaume du Levant, qu'ils fussent étudiants, réformateurs politiques ou bien exilés. Les intellectuels chinois ont attribué au bushido le mérite d'avoir su mener la Restauration Meiji à son terme, tandis que les Chinois qui étudiaient au Japon dans des écoles civiles ou des académies militaires se montrèrent réceptifs à cette idéologie en passe de dominer les esprits. Le présent article situe la pensée du bushido dans une perspective historique élargie qui permet de mieux observer les discours sur la Voie du Guerrier à leur échelle transnationale, nous mettant ainsi en mesure de cerner l'importance de ce phénomène dans la constitution des identités modernes du Japon et de la Chine au XXe siècle. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Characterization of Japan as martial, as opposed to a China emphasizing civil virtues, has colored views of both societies for centuries. The Samurai spirit has at times been credited for Japan's economic success and technological progress, but is also associated with militaristic imperialism. The underlying conception of a martial Japan carried into the modern age, where it flowed into the emerging discourse on bushido, or “the way of the warrior” which began to be popularized in the late nineteenth century. In China, bushido, or wushidao, played an important role in shaping views of Japan from then on; expansion and popularization of bushido coinciding with a huge influx of Chinese students, reformers, and exiles to Japan. Chinese intellectuals credited bushido with driving the Meiji Restoration and subsequent reforms, while students at Japanese civilian and military schools were exposed to the then-pervasive bushido ideology. This study places its examination of Chinese bushido thought into the broader historical context of transnational bushido discourses in order to consider how bushido developed in China, and how it continues to influence popular understandings of both Chinese and Japanese identity in the twenty-first century. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=EXTRO_038_0129 |
