| Titre | Une prière de Saint Thomas d'Aquin en quechua (fin XVIème) : présentation, édition et traduction | |
|---|---|---|
| Auteur | Xavier Pello | |
 |
Revue | Bulletin de l'Institut Français d'Etudes Andines |
| Numéro | volume 40, no 3, 2011 Varia | |
| Page | 495-509 | |
| Résumé |
Ce bref article analyse la traduction faite par le franciscain Luis Gerónimo de Oré, en langue quechua, d'une prière célèbre que la tradition attribue à Saint Thomas d'Aquin. Le document figure dans son ouvrage Symbolo Catholico Indiano, publié à Lima en 1598. L'édition que nous en offrons permet de mettre en évidence certains choix de traduction faits par Oré ainsi que certains écarts par rapport au texte latin. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
This short article presents a famous prayer that is traditionally attributed to St. Thomas Aquinas translated into Quechua by the Franciscan monk Luis Jerónimo de Oré. It is found in his work entitled Symbolo Catholico Indiano, published in Lima in 1598. The edition that is considered here enables us to highlight certain translation choices of made by Oré as well as divergences from regar the Latin text. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://bifea.revues.org/1297 |
