| Titre | Haut- et Bas-Sorabe: une cohabitation linguistique difficile = The Upper and Lower Sorbian languages: a hard linguistic cohabitation | |
|---|---|---|
| Auteur | Marti R. | |
 |
Revue | Revue des Etudes Slaves |
| Numéro | Vol. 85, no 2, 2014 Les Sorabes slaves. | |
| Rubrique / Thématique | Les Sorabes slaves. Jean Kudela (Coord.) |
|
| Page | 215-233 | |
| Résumé |
Les deux langues courantes haut et bas-sorabe coexistent comme langues minoritaires dominées par l'allemand. Au cours de leur histoire ont eu lieu plusieurs tentatives visant à les rap- procher l'une de l'autre en changeant leur codification. Elles furent entreprises du côté haut-sorabe, cette langue étant celle qui a la plus grande vitalité, avec pour résultat une « haut-sorabisation » du bas-sorabe. Cette politique linguistique se heurta à la résistance de maints locuteurs bas-sorabe. L'article retrace l'histoire de cette politique en se concentrant sur l'après-guerre. On y montre que la politique linguistique centralisée menée en RDA, qui favorisait l'assimilation du bas-sorabe par le haut-sorabe, a nui à la survivance du bas-sorabe. Après la disparition de ce système centralisé, le bas-sorabe a remis l'accent sur son autonomie. On est en droit de se demander si revenir sur la politique linguistique peut modifier l'orientation linguistique initiée dans le passé. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
The Upper and Lower Sorbian standard languages coexist as minority languages dominated by German. In their history there were several attempts to bring them closer together by changing the codification. They were undertaken by representatives from the Upper Sorbian side, the more vital of the two standard languages, usually amounting to an ‘Upper-Sorabisation' of Lower Sorbian. Many native speakers of Lower Sorbian resisted this language policy. The article analyses the history of language policy for Sorbian, especially in the second half of the past century. It is shown that the centralised language policy of the GDR, favouring the assimilation of Lower to Upper Sorbian, was detrimental to the survival of Lower Sorbian. After the demise of the centralised system, Lower Sorbian stresses its autonomy again. It is doubtful whether a reversal in language policy can reverse the language shift in the past. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://journals.openedition.org/res/490 |
