| Titre | Le sorabe à l'école : les sigles Witaj et 2plus = The Sorbian Language at School: Abbreviations Witaj and 2plus | |
|---|---|---|
| Auteur | Budarjowa L., Kudela J. (Trad.) | |
 |
Revue | Revue des Etudes Slaves |
| Numéro | Vol. 85, no 2, 2014 Les Sorabes slaves. | |
| Rubrique / Thématique | Les Sorabes slaves. Jean Kudela (Coord.) |
|
| Page | 303-316 | |
| Résumé |
Ces deux mots désignent un nouveau concept, qui renvoie à un système institutionnel permettant l'enseignement du sorabe du jardin d'enfants jusqu'au diplôme de fin d'études, c'est-à-dire en Saxe du haut-sorabe et dans le Brandebourg du bas-sorabe. L'Association scolaire sorabe (SŠT) a lancé un programme à destination des jardins d'enfants, par lequel les enfants apprennent le sorabe grâce à la méthode de l'immersion. Ce programme, dont l'Association a la responsabilité, a été mis sur pied à partir de 1998. Le principe de base, Witaj, a donné le concept 2plus, qui a mené à renforcer l'enseignement de sorabe au niveau supérieur grâce à des classes bilingues. Le ministère saxon du Sport et de la Culture a étendu le système 2plus en coopération avec les spécialistes sorabes et l'Association scolaire sorabe, et une évaluation scientifique a eu lieu pour la période 2002-2010. En 2010-2011 le nombre d'élèves s'élevait du CP à la Terminale à 2432 en Saxe et à 1713 dans le Brandebourg. Environ 1 000 enfants apprennent le sorabe dans les jardins d'enfants. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
Both words designate a new concept referring to an institutional system which enables the teaching of the Sorbian language from the nursery school to the general school certificate, i.e. in Saxony upper Sorbian and in Brandenburg lower Sorbian. The Sorbian School Association (SŠT) initiated a program meant for kindergardens, where children learn Sorbian by means of full immersion. This program, for which the Association bears the responsibility, was developed from 1998 onward. A basic principle, Witaj evolved into the concept 2plus, which led to reinforce the teaching of Sorbian at a higher level thanks to bilingual classes. The Saxon State Ministry of Sport and Culture has extended the system 2plus in cooperation with the Sorbian specialists and the Sorbian School Association, and a scientific evaluation took place for the period 2002-2010. In 2010-2011 the number of pupils from the first up to the twelfth grade amounts to 2432 in Saxony and 1713 in Brandenburg. About 1.000 children learn Sorbian in the nursery schools. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://journals.openedition.org/res/627 |
