| Titre | Le théâtre amateur des Sorabes de Lusace = The Amateur Theatre of the Lusatian Sorbs | |
|---|---|---|
| Auteur | Scholze/Solta D., Kudela J. (Trad.) | |
 |
Revue | Revue des Etudes Slaves |
| Numéro | Vol. 85, no 2, 2014 Les Sorabes slaves. | |
| Rubrique / Thématique | Les Sorabes slaves. Jean Kudela (Coord.) |
|
| Page | 317-326 | |
| Résumé |
Le théâtre sorabe prend naissance lors de la dernière période de ce qu'on a appelé la Renaissance nationale, qui s'étend de l'Âge des Lumières au milieu du xixe siècle. La première représentation en public en langue sorabe eut lieu le 2 octobre 1862 à Bautzen. L'idée était venue du mouvement national tchèque. La première pièce écrite en sorabe, Na Hrodźišću (Dans le château fort) fut l'œuvre du poète Jakub Bart-Ćišinski en 1879. Dès la Première Guerre mondiale, le théâtre avait trouvé sa place dans la culture de la minorité slave. On recense 250 soirées théâtrales en 35 endroits différents entre 1900 et 1914. Durant la République de Weimar (1919-1932), les associations sorabes créèrent 30 troupes d'amateurs en Haute-Lusace. En 1937, il existait en tout 136 textes dramatiques en sorabe, dont au moins 45 étaient des traductions, surtout de l'allemand et du tchèque. Après la Seconde Guerre mondiale, le nombre de troupes d'amateurs demeura restreint, car en 1948 fut créé à Bautzen un théâtre professionnel, depuis 1963 le Théâtre Germano-Sorabe. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
The Sorbian theatre has its origins in the final phase of the so-called national renaissance, which lasted from the Enlightenment to the middle of the 19th Century. The first Sorbian-language performance before an audience took place in Bautzen (Budyšin) on the 2nd October 1862, inspired by the Czech national movement. The first original Sorbian play, “Na Hrodźišću” (On the Castle Ramparts), was written by the poet, Jakub Bart- Ćišinski, in 1879. By the First World War, the theatre had already established its place in the culture of the Slav minority. Around 250 theatrical evenings in 35 different places are recorded between 1900 and 1914. During the Weimar Republic (1919-1932) Sorbian associations founded over 30 amateur theatres in Upper Lusatia. In 1937, existed in Sorbian 136 plays, of which at least 45 were translations – above all from German and Czech. After the Second World War the number of amateur groups remained consistently low, as a professional Sorbian (since 1963 German-Sorbian) playhouse opened in 1948 in Bautzen. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://journals.openedition.org/res/519 |
