| Titre | Grammaire et métalangage dans le Liber glossarum | |
|---|---|---|
| Auteur | Biondi L. | |
 |
Revue | Histoire, Epistémologie, Langage |
| Numéro | Vol. 36, no 1, 2014 L'activité lexicographique dans le haut moyen âge latin. Rencontre autour du Liber glossarum | |
| Rubrique / Thématique | L'activité lexicographique dans le haut moyen âge latin. Rencontre autour du Liber glossarum 2. Le Liber glossarum et ses sources |
|
| Page | 43-82 | |
| Résumé |
L'article cherche à illustrer l'apport donné par les grammaticalia à la composition du LG, en essayant de proposer une classification en types structurels des gloses ayant un caractère métalinguistico-réflexif. Le continuum typologique qui émerge de cette classification, laquelle découle en tout cas d'un niveau initial et par conséquent partiel de la recherche, permet d'apprécier l'importance attribuée aux contenus de la grammatica dans le LG et d'en illustrer le traitement dans l'espace de la glose (stratégies de sélection, composition et/ ou de réécriture textuelle), en révélant la nature complexe et fortement méditée du dessein et des mécanismes rédactionnels qui soutiennent ce géant de la glossographie médiévale. En particulier, la comparaison entre la longue glose LI 524 Litterae et son modèle isidorien (Isid., etym. I, 3-4) laisse apercevoir le degré d'autonomie et le parcours de réélaboration et de réinterprétation qui ont mené le rédacteur de LI 524 à lire sa source en en modifiant la séquence argumentative, et à la reformuler en fonction d'un but pédagogique différent de celui qui avait inspiré Isidore de Séville. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
This paper deals with the contribution of the grammaticalia to the LG's composition, and it tries to propose a typological classification for glosses having a metalinguistic nature. The typological continuum emerging from this classification (even if it results from an initial and, consequently, incomplete amount of research) makes it possible to appreciate the importance attributed to Latin grammar by the LG, and to show its treatment in the glosses' textual domain (strategies of selection, composition and/ or rewriting). It also reveals the complexity and high level of consciousness of the project and the editorial mechanisms sustaining such a significant opus of the Mediaeval glossographical tradition. In particular, the comparison between the long gloss LI 524 Litterae and its Isidorian model (Isid., etym. I, 3-4) illustrates the degree of independence and the reelaboration and reinterpretation that guide the writer to a reading of the source, by changing the argumentative sequence and reformulating it for a pedagogical goal that is different from that of Isidore of Seville. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | https://www.persee.fr/doc/hel_0750-8069_2014_num_36_1_3475 |
