| Titre | Stéréotypes du « russe » et du « français » : regards croisés = Stereotypes of 'Russian' and French' : Excahnges of Viewpoints | |
|---|---|---|
| Auteur | Elena L. Berezovich, Galina Kabakova | |
 |
Revue | Revue des Etudes Slaves |
| Numéro | vol. 86, n°4, 2015 Relations franco-slaves | |
| Rubrique / Thématique | Relations franco-slaves Articles |
|
| Page | 389-412 | |
| Résumé |
L'article est consacré à l'étude contrastive des stéréotypes de la « francité » en russe et de la « russité » en français. On analyse les faits linguistiques dont la forme intérieure contient une indication directe de « russité » ou de « francité » : les dérivés des mots француз, Франция, галл, Париж ; en français, les dérivés des mots Russe, Cosaque (« Cosaque » → « militaire russe » → « Russe »), Moscou, vieil. Moscovite. Les locutions comprenant ces vocables font également l'objet d'une analyse. Les domaines thématiques étudiés sont la culture matérielle et les loisirs. Les auteurs étudient l'origine supposée des faits linguistiques et analysent l'évolution de leur sémantique. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
The article considers stereotypes of the ‘Frenchness' in the Russian language, and the ‘Russianness' in the French language in contrastive aspect. The core of linguistic images is analysed – language system facts, the internal form of which contains a direct reference to ‘Russianness' or ‘Frenchness'. They are: words derived from the ethnonyms francuz ‘Frenchman', gall ‘Gaul' and place name Parizh ‘Paris' in Russian; words derived from Russe, Russien ‘Russian', Cosaque ‘Cossack'→ ‘Russian military'→ ‘Russian', Moscou ‘Moscow', obsolete Moscovite ‘resident of Muscovy, Russian'in French. Furthermore, the authors take into consideration collocations of the words mentioned. Thematic spheres of secondary semantics are covered: Material culture and Leisure. The authors reveal the motivation of linguistic facts and analyse the evaluative component of their semantics. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://journals.openedition.org/res/740 |
