| Titre | "Lands below the Winds" as Part of the Persian Cosmopolis: An Inquiry into Linguistic and Cultural Borrowings from the Persianate societies in the Malay World | |
|---|---|---|
| Auteur | Tomáš Petrů | |
 |
Revue | Moussons : Recherche en Sciences Humaines sur l'Asie du Sud-Est |
| Numéro | no 27, 2016 La mer au-delà des frontières: le lien entre les pays d'Asie du Sud-Est | |
| Rubrique / Thématique | Notes |
|
| Page | 147-161 | |
| Résumé |
Cette note tente de retracer et d'analyser le degré d'impact culturel persan en Asie du Sud-Est insulaire afin de donner une image plus complexe du pluralisme et de l'hybridation culturelle qui a eu lieu dans cette région depuis des temps immémoriaux. L'argument principal de ce texte est que les sociétés de la région malay-indonésienne faisaient autrefois partie d'une grande aire culturelle persane. Cette connexion à diverses sociétés persanes dans l'océan Indien a provoqué une interaction mutuelle intense qui a entraîné de nombreux et très formateurs emprunts linguistiques, culturels, politiques ainsi que matériels, principalement du côté malais. Par conséquent, l'auteur cherche en premier lieu à examiner et éclairer les connaissances historiques générales, comment et avec quelle intensité le monde malais a-t-il été impliqué dans cette sphère culturelle, quels changements et quelles importations importantes ont eu lieu au cours de cette période historique et quelles étaient les circonstances de cette interaction. Cette approche historique est combinée à une tentative de linguistique historique à travers l'étude d'une gamme de termes malais empruntés au persan dans le but de définir les principales sphères d'interaction. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
This article attempts to trace and analyze the degree of Persian cultural impact in Maritime Southeast Asia to provide a more complex picture of the cultural pluralism and hybridization, which has been taking place in this region since time immemorial. The primary argument of this paper is that the societies of the Malay-Indonesian region were once part of a great cultural sphere, which has been labeled as the ‘Persian cosmopolis'. This connection to various Persianate societies across the Indian Ocean brought about intense mutual interaction, resulting in numerous and highly formative linguistic, cultural, political and also material borrowings, mainly on the Malay side. Therefore, the author first strives to review and cast more light on the general historical knowledge regarding how, and how intensely, the Malay world was involved in this cultural sphere, what particular important shifts and imports occurred during this historical era and what the circumstances of this interaction were. This historical approach will be combined with an attempt at historical linguistics via examining a range of loan-words from Persian into Malay with the aim to define the main spheres of mutual interaction. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://moussons.revues.org/3572 |
