| Titre | Quand la voix devient la lettre : les anciens manuscrits autochtones (puta tupuna) de Polynésie française | |
|---|---|---|
| Auteur | Bruno Saura | |
 |
Revue | Journal de la Société des Océanistes |
| Numéro | no 126-127, 2008 Spécial environnement dans le Pacifique | |
| Rubrique / Thématique | Articles hors dossier |
|
| Page | 293-310 | |
| Résumé |
Les manuscrits écrits par des autochtones sont apparus au XIXe siècle en Polynésie française dans des conditions précisées ici, avec un développement varié selon les archipels. Sont présentés surtout ceux des îles Australes, particulièrement nombreux. Puis sont étudiés deux textes publiés récemment, relatifs aux îles Sous-le-Vent, dont un récit sur la famille royale des Tamatoa de Ra'iātea. Ils livrent une histoire intérieure, spécialement intéressante à analyser. Ces manuscrits traditionnels dits puta tupuna ne doivent pas être confondus avec des textes plus récents, qui s'en inspirent mais sont nés de la rencontre avec des œuvres occidentales modernes. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Résumé anglais |
The first native manuscripts appeared in French Polynesia in the XIXth century, in a context hereafter precised, with various developments according to the different groups of islands. This article includes a presentation of writings from the Austral islands, which are significantly numerous. Then are introduced two manuscripts recently published in Tahiti, about the Leeward islands, one of them dealing with the history of the Tamatoa royal family from Ra'iātea. They both constitute a valuable interior Polynesian history and literature. These traditional writings, called puta tupuna, must be distinguished from more recent works, based on them but influenced by contemporary western writings. Source : Éditeur (via OpenEdition Journals) |
|
| Article en ligne | http://jso.revues.org/2592 |
