| Titre | L'adverbe de manière suffixé et la modification de l'adjectif en français et en suédois | |
|---|---|---|
| Auteur | Maria Fohlin | |
 |
Revue | Langages |
| Numéro | no 175, septembre 2009 De la manière | |
| Page | 33-47 | |
| Résumé anglais |
The present study addresses, in a comparative Swedish-French perspective, the derived adverb and its modification of a following adjective. The difficulties of making a clear division, in both languages, between an intensifying adverb and a qualitative adverb are discussed. The parameters involved when interpretating the adverbe are also developped. Furthermore, a number of tokens from a Swedish-French corpus show that, depending on the solution adopted by the French translator, the qualitative/ intensifying meaning of the Swedish adverb is more or less apparent. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=LANG_175_0033 |
