Contenu de l'article

Titre Exhaustivité et représentativité des expressions comportant dire dans Locutions en français de J. Dubois et F. Dubois-Charlier
Auteur Christiane Marque-Pucheu
Mir@bel Revue Langages
Numéro no 179-180, septembre-décembre 2010 Empirie, Théorie, Exploitation : le travail de Jean Dubois sur les verbes français
Rubrique / Thématique
Extension de la démarche à d'autres champs
Page 259-276
Résumé Le dictionnaire électronique Locutions en français (LEF) de J. Dubois et F. Dubois-Charlier (2004) vise moins l'exhaustivité lexicale que la couverture des patrons (« schèmes ») syntaxiques dans lesquels s'insèrent les locutions. Si LEF prétend enregistrer l'ensemble des constructions typiques des locutions, est-ce que tout ce que l'on peut rassembler sous cette étiquette entre effectivement dans le cadre de LEF ? Partant du verbe dire dans des expressions formulaires à fonction situationnelle, nous nous proposons de voir, à partir d'exemples recensés dans différents corpus et dictionnaires, quelle couverture offre LEF. Parmi les expressions non recensées dans LEF, nous mettons à l'épreuve la pertinence du principe d'exhaustivité : soit les locutions non enregistrées peuvent s'inscrire dans un schéma déjà dessiné dans LEF – et les patrons syntaxiques recensés auraient alors une capacité prédictive –, soit les exemples non répertoriés ne s'inscrivent dans aucun patron. Dans ce dernier cas, nous montrons qu'il suffit, pour régulariser les exemples, de préciser le sous-type de phrase « focalisée » ou de rattacher la construction verbale sans objet exprimé à une construction de dire recensée dans Les Verbes français (LVF) de J. Dubois et F. Dubois Charlier (1997).
Source : Éditeur (via Cairn.info)
Résumé anglais Exhaustiveness and representativeness of formulaic expressions with ‘dire' in ‘Locutions en français' by J. Dubois and F. Dubois-Charlier The electronic dictionary Locutions en français (LEF) by J. Dubois and F. Dubois-Charlier (2004) does not aim to achieve lexical exhaustiveness but rather the coverage of syntactic schemes into which expressions fit. Although LEF intends to cover all possible fixed expressions, is it possible effectively to encompass everything that fits into this category in the LEF? Using the French verb dire as a base in formulaic expressions in relation to a situational function, we put forward an examination of LEF's coverage using examples recorded in various texts and dictionaries. We test the pertinence of the exhaustiveness principle amongst the expressions not recorded in the LEF: the expressions that are not recorded are either part of a scheme that is already included in LEF –and these syntactical schemes will have a predictive capability–or the examples are not recorded and do not fit into any scheme. In the latter case we shall show that to position these examples, the phrase subtype (‘focused') simply has to be defined or the verbal construction has to be included in an expression with dire recorded in Les Verbes français (LVF) by J. Dubois and F. Dubois Charlier (1997).
Source : Éditeur (via Cairn.info)
Article en ligne http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=LANG_179_0259