| Titre | L'ombre de « Humboldt ! » : Travail d'équipe et travail d'écriture dans le Voyage autour du Monde de Louis de Freycinet (1817-1821) | |
|---|---|---|
| Auteur | Ralph Kingston | |
 |
Revue | Annales historiques de la Révolution française |
| Numéro | no 385, juillet-septembre 2016 Voyages, voyageurs et mutations des savoirs entre Révolution et Empire | |
| Rubrique / Thématique | Articles |
|
| Page | 153-174 | |
| Résumé |
Au cours de son expédition de découverte vers le Pacifique Sud (1817-1820), Louis de Freycinet établit de nouvelles règles pour la sélection des scientifiques et l'organisation de leurs observations afin d'encourager la collaboration à bord de l'Uranie. Alors qu'il dressait des listes méthodiques des investigations scientifiques que ses officiers pouvaient conduire (sans tenir compte de leurs spécialisations disciplinaires), il se sentit obligé de faire remarquer à son état-major qu'ils ne devaient pas s'attendre à suivre les traces de Humboldt. Alors qu'ils ne pouvaient espérer atteindre la célébrité et la gloire de l'explorateur prussien de l'Amérique du Sud, ils pouvaient cependant mener un ambitieux programme scientifique d'envergure en travaillant ensemble sur les objectifs qu'il avait fixés. Ainsi, le programme de Freycinet facilita l'intégration de points de vue multiples dans le compte rendu historique officiel de son voyage. Il modifia également la façon dont ses officiers abordèrent les opérations scientifiques de l'expédition au jour le jour et le type de découvertes que les hommes de Freycinet furent en mesure de faire. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
Traduction assurée par l'auteur
During his voyage of discovery to the South Pacific (1817-1820), Louis de Freycinet drew up new rules for the selection of scientists and the organization of their observations in order to encourage collaboration on board the Uranie. As he issued methodical lists of scientific investigations his officers might conduct irrespective of their scientific specialisms, he felt it necessary to remark to the members of his état major that they should not expect to follow in the footsteps of Humboldt. While they could not hope to aspire to the fame and glory of the Prussian explorer of South America, they could, nevertheless, still pursue an ambitious overarching scientific program by collaborating on his fixed agenda. Freycinet's paperwork scheme facilitated the integration of multiple viewpoints in his official historical account of the voyage. It also changed the way in which his officers approached the day-to-day scientific operations of the expedition and on the sort of discoveries Freycinet's men were able to make. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=AHRF_385_0153 |
