| Titre | Les systèmes de numération en Polynésie orientale. | |
|---|---|---|
| Auteur | Yves Lemaitre | |
 |
Revue | Journal de la Société des Océanistes |
| Numéro | Tome 41, no 80, juin 1985 | |
| Rubrique / Thématique | Articles |
|
| Page | 3-13 | |
| Résumé |
Les systèmes de numération orale traditionnels de sept parties de la Polynésie Orientale sont examinés ici. Sans avancer d'hypothèses sur les circonstances historiques qui les ont produits, on peut constater qu'ils ont les caractéristiques de systèmes décimaux qui auraient été modifiés par leur association à des procédés de comptage par paires ou autres multiples de deux. Dans certains cas, dont Tahiti donne un exemple, ces modifications étaient réversibles et facultatives. Dans d'autres cas, qui sont moins clairs, comme aux îles Marquises, ces modifications étaient figées. Les systèmes polynésiens de numération avaient pratiquement disparu de cette région du Pacifique dès la fin du XIXe. Des systèmes calqués sur la numération européenne les avaient remplacés. Les nouveaux systèmes possédaient désormais des noms pour la centaine, le millier et le million, résultat d'emprunts à l'anglais, ou de la modification des notions polynésiennes. En général, seuls subsistent des anciens systèmes, les noms polynésiens des nombres de 1 à 10. Afin d'éviter les redites, les caractéristiques communes dégagées par l'analyse des différents systèmes de numération sont d'abord exposées et c'est ensuite que sont abordées les dispositions particulières à chacun des systèmes. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
The system of traditional oral notation of seven areas in Oriental Polynesia are examined in this text. Without proposing any hypothesis on the historical circumstances which produced them, one may verify that they have the features of decimal systems having been modified through their association to counting method based on pairs or even numbers. In certains cases, of which Tahiti provides an example, these modifications were reversible or optional. In other and less clear cases, like in the Marquisian Islands, they were stable. The Polynesian systems of numeration had practically disappeared in that area since the end of the 19th Century. Systems, based on the European numeration, had replaced them. The new systems had now names for the hundred, the thousand and the million, as a result of the English influence or of the modification of the Polynesian notions. Generally, only numbers from one to ten remain out of the ancient systems. In order to avoid the repetitions, the common characteristics brought out by the analysis of the notations' different systems are first examined and then the distinctive features of each system are put forward. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/doc/jso_0300-953x_1985_num_41_80_2796 |
