| Titre | Le débarquement des Chinois à Futuna : une histoire inventée par des Européens ? | |
|---|---|---|
| Auteur | Volker Harms | |
 |
Revue | Journal de la Société des Océanistes |
| Numéro | no 90, 1990 | |
| Rubrique / Thématique | Articles |
|
| Page | 17-27 | |
| Résumé |
A Futuna en Polynésie occidentale, il existe une tradition — confirmée du reste par des écrits d'Européens depuis la date approximative de 1875 — qui mentionne qu'une jonque chinoise y aurait fait naufrage à la fin du 17e ou durant la première moitié du 18e siècle. On dit que les hommes formant l'équipage de cette jonque auraient survécu et se seraient établis à Futuna où ils auraient épousé des femmes de l'île. Après quelque temps pourtant, ils auraient été, à la suite d'une dispute, les victimes d'un massacre, mais leurs descendants auraient été épargnés. L'auteur de l'article, comme d'ailleurs d'autres auteurs peu de temps avant lui, a pu constater lors d'un séjour sur l'île en 1987, que les Futuniens affirment aujourd'hui encore la véracité de cette histoire. Après un examen précis des sources écrites mentionnant cette histoire et la tentative de reconstruire son origine, il semble pourtant probable qu'elle a été inventée par des Européens, que ce soit en toute connaissance de cause ou plutôt le fruit du hasard. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
At Futuna in Western Polynesia a tradition — which is acknowledged by written accounts of Europeans since approximately 1875 — says that towards the end of the 17th or in the first half of the 18th century a Chinese junk got wrecked at the shores of this island. The crew of this junk, all of them males, is said to have survived and settled down at Futuna, where they married women of this island. After a while, however, all these Chinese were massacred because of a quarrel. Their offspring, however, was not killed. — This tradition, until now, is believed to be conclusive, as the author could witness during a stay at Futuna in 1987. So did other authors shortly before him. But after a careful examination of the written sources in which this tradition has been recorded, and after an attempt to reconstruct their origin, it becomes most likely that this tradition is an invention created either deliberately or accidentally by Europeans. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/doc/jso_0300-953x_1990_num_90_1_2863 |
