| Titre | Les couronnes militaires végétales à Rome. Vestiges indo-européens et croyances archaïques | |
|---|---|---|
| Auteur | Germaine Guillaume-Coirier | |
 |
Revue | Revue de l'histoire des religions |
| Numéro | tome 210, n°4, 1993 | |
| Page | 387-411 | |
| Résumé |
D'après la tradition, les quatre couronnes végétales honorifiques militaires apparaissent sous les rois ou au début de la République. Or elles appartiennent à des systèmes d'origine tres ancienne. Le chêne de la "corona ciuica" est à rapprocher des "arbores felices" fertiles, comme plante de bon augure. Et de même qu'on peut distinguer trois sortes de triomphes — "triumphus" au Capitole après une guerre menée selon les règles, "castrensis triumphus" au camp strictement militaire, "ouatio" à Rome après une victoire remportée sans combat grâce à un accord — , de même existent trois "coronae" correspondantes : de laurier, végétal essentiellement religieux en relation avec Jupiter, de "gramen" consacré à Mars, de myrte à rattacher vraisemblablement à Vénus et Quirinus. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
Military crowns of leaves in Rome : Indo-European remains and ancient beliefs According to tradition, the four crowns of leaves presented to illustrious soldiers first came into use under the kings or in the early Republic ; they do in fact originate in a much older system. The oak leaves of the "corona ciuica" can be connected with the fertile "arbores felices" as a good omen plant. The three sorts of triumphus — the "triumphus" (in the Capitol after a war fought according to the rules), the "castrensis triumphus" (strictly military, held in the camp), the "ouatio" (in Rome, after a victory won by treaty without combat) — correspond to three "coronae" : laurel (a plant whose religious symbolism is associated with Jupiter), "gramen" (dedicated to Mars) and myrtle (probably Venus and Quirinus) Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/doc/rhr_0035-1423_1993_num_210_4_1455 |
